Traducción de "deficiencias de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Evaluación de deficiencias | Assessment of deficiencies |
| EVALUACIÓN DE LAS DEFICIENCIAS | ASSESSMENT OF DEFICIENCIES |
| Evaluación de las principales deficiencias | Assessment of the main weaknesses |
| Y 840,000 perecieron a causa de deficiencias de saneamiento. | And 840,000 succumbed to poor sanitation. |
| Censuraban las deficiencias de la atención sanitaria de partos | They decried poor service delivery |
| Por supuesto, el sistema de Schengen tiene sus deficiencias. | Of course, there are flaws in the Schengen system. |
| En muchos otros mercados hay deficiencias paralelas. | There are parallel shortcomings in many other markets. |
| Neves tenía un plan para enfrentar estas deficiencias. | Neves had a plan to address these shortcomings. |
| No es más una conversación sobre superar deficiencias. | It is no longer a conversation about overcoming deficiency. |
| No eliminará las deficiencias estructurales de los países de que se trata. | It will not eliminate the structural weaknesses of the countries in question. |
| Sin embargo y por fortuna, se pueden superar esas deficiencias. | Fortunately, however, these shortcomings can be overcome. |
| En algún momento el Gobierno central tendrá que abordar sus deficiencias. | At some stage, the central government will have to address the sector s deficiencies. |
| Sin embargo , ciertas deficiencias intrínsecas han impedido obtener los resultados esperados . | However , some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results . |
| Estas deficiencias se acentuaron por la caída del precio del petróleo. | These deficiencies became accentuated by the decline in the price of oil. |
| Barack Obama señala regularmente que la decisión de iniciar la guerra adolecía de serias deficiencias | Barack Obama regularly points out that the decision to go to war was deeply flawed |
| Entretanto, el CEF, pese a sus deficiencias, es lo mejor que tenemos. | In the meantime, the FSB, with all of its weaknesses, is the best we have. |
| Debemos rechazar el informe por todas las manifiestas deficiencias y sus desagradables implicaciones. | HOLZFUSS (LDR). (DE) Madam President, I want to say something specifically about Czechoslovakia. |
| Creo, por lo demás, que todos hemos podido constatar las deficiencias de la relación Consejo Parlamento. | Once again, and I think this is critical, we must reject the Council's behaviour without reservation, in particular the way it behaves towards the European Parliament. |
| Sean cuales sean las deficiencias del FMI, en comparación, el BDC es una vergüenza. | They merely demand more oil as collateral. Whatever the IMF s faults, the CDB is a disgrace. |
| Es más, el BIS sostiene que el crédito bien puede agravar las deficiencias estructurales. | Furthermore, the BIS claims that credit may well aggravate structural deficiencies. |
| Aunque hace tiempo que las deficiencias de su economía están claras, se ha hecho poco para corregirlas. | The structural deficiencies of its economy have long been understood, but little has been done to correct them. |
| Si se parte de la base de que las deficiencias técnicas de los vehículos contribuyen al número de muertos de forma proporcional a su contribución al número de accidentes, más de 2 000 víctimas mortales al año en la Unión podrían atribuirse a esas deficiencias. | Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles. |
| Dadas estas deficiencias, las revisiones de estudios antiguos no ofrecen una base de evidencia confiable para diagnosticar un abuso. | Given these flaws, reviews of old studies do not provide a reliable evidence base for diagnosing abuse. |
| Pero, además del costo financiero, los desafíos administrativos serían enormes, además de la corrupción y las deficiencias institucionales. | But, in addition to the financial cost, there would be huge administrative challenges, along with corruption and institutional deficiencies. |
| Los partidarios de la unificación europea deberían tomarse muy en serio las críticas a las deficiencias políticas del proyecto. | Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously. |
| Por último , el informe presenta una visión general de las iniciativas regulatorias y de mercado emprendidas para abordar las deficiencias identificadas . | Finally , it provides an overview of the regulatory and market initiatives under way to address the identified weaknesses . |
| Reconozco que el marco general de las deficiencias estructurales portuguesas ha sido tomado en cuenta en las propuestas de la Comisión. | However, looking at all the proposals for regulations presented by the Commission, wc believe that these aspects did not receive due attention. |
| Sin embargo , podrán aplicarse más allá del período especificado en el párrafo primero mientras subsistan dichas deficiencias . | They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist . |
| Sin embargo , podrán aplicarse más allá del período especificado en el primer párrafo mientras subsistan dichas deficiencias . | They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist . |
| Sin embargo, podrán aplicarse más allá del período especificado en el primer párrafo mientras subsistan dichas deficiencias. | They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist. |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias . | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the shortcomings are remedied . |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias . | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied . |
| Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y, en todo caso, se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias. | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the shortcomings are remedied. |
| Aún, si estas deficiencias posiblemente no provoquen clínicamente efectos adversos, sí son lo suficientemente capaces de perjudicar el neurodesarrollo del feto. | While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment. |
| Dada la situación actual, no es fácil garantizar la trazabilidad, sobre todo cuando el Estado local presenta deficiencias. | As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak. |
| Dejando de lado los posibles trastornos geopolíticos, hay amenazas formidables que superar, debidas en su mayor parte a deficiencias y disfunciones políticas. | Leaving aside potential geopolitical disruptions, there are some formidable challenges to overcome, mostly stemming from political underperformance and dysfunction. |
| Por el contrario, son organismos muy valiosos en la medida en que producen comparaciones internacionales y destacan las deficiencias. | On the contrary, these bodies can be very valuable insofar as they carry out international comparisons and point out deficiencies. |
| Desde el punto de vista del crecimiento y el empleo, la deuda pública y privada enmascaró la ausencia de aumentos de la productividad, la disminución de la competitividad en el sector transable, y variadas deficiencias estructurales subyacentes incluidas rigideces en el mercado de trabajo, deficiencias educativas y en la capacitación orientada a habilidades, e insuficiente inversión en infraestructura. | From the standpoint of growth and employment, public and private debt masked an absence of productivity growth, declining competitiveness in the tradable sector, and a range of underlying structural shortcomings including labor market rigidities, deficiencies in education and skills training, and underinvestment in infrastructure. |
| Pero este nivel de deterioro de la red está causando muchas deficiencias a nivel de las instancias normativas de Jirama, el gobierno y otros proveedores de electricidad. | But this level of dilapidation of the network is causing many deficiencies at the decision making level of Jirama, the government and other electricity providers. |
| Garantizar la seguridad en estos ámbitos resulta de interés para la comunidad bancaria , dado que las deficiencias de seguridad podrían representar riesgos financieros y de reputación . | Ensuring security in these domains is in the interests of the banking community , given that financial and reputational risks could ensue from a lack of security . |
| en cualquier caso, una población laboral envejecida y con insuficiente preparación técnica, así como falta de infraestructuras en tierra y deficiencias en la comercialización. | at all events, an ageing working population with inadequate technical training, a lack of infrastructure on land and shortcomings in marketing. |
| Las deficiencias en materia de educación, infraestructura, seguridad y justicia, sumadas a la corrupción endémica y al escaso dinamismo empresarial, militan contra el exceso de optimismo. | Deficient education, infrastructure, security, and courts, together with endemic corruption and scant entrepreneurial dynamism, militate against excessive optimism. |
| Evaluarán los resultados del análisis y decidirán si se justifica la decisión de adjudicar el contrato sin licitación y si existen pruebas evidentes de deficiencias significativas. | assess the results of the review and decide whether they justify the decision to award the contract without competition or whether there is clear evidence of significant underperformance |
| La proporción de vehículos viejos que tienen graves deficiencias, con lo que suponen una carga especial para nuestro medio ambiente, es muy elevada en Europa. | Besides the fact that this is an activity which is destined for considerable expansion, recent events, with outbreaks of swine fever and also 'mad cow disease' show how acute the problem is. |
| Así Libia se convirtió en un claro recordatorio de las graves deficiencias que hay en lo concerniente con la asistencia a los migrantes en situación de riesgo. | Libya was thus a vivid reminder of the serious gaps that exist in helping migrants in life threatening situations. |
