Traducción de "defensora" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entre ellos están Ashwini, defensora invidente, de los niños con discapacidades | They include India s Ashwini, a visually impaired champion for disabled children |
| China es una defensora de la soberanía de las islas Diaoyu. | China is an advocate for the Diaoyu Island's sovereignty. |
| La defensora de DDHH bahreiní Maryam Al Khawaja a la espera de juicio | Bahraini Human Rights Activist Maryam Al Khawaja Is Released From Prison While She Awaits Trial Global Voices |
| Ella es defensora de los derechos humanos globales con especial foco en el mundo árabe. | She is an advocate for global human rights with a special focus on the Arab world. |
| Zheng Churan, otra defensora de los derechos de la mujer, fue detenida en un hotel. | Zheng Churan, another women's rights defender, was detained in a hotel. |
| Tras las presiones internacionales, Bahréin liberó a la defensora de los derechos humanos Maryam Al Khawaja. | Following international pressure, Bahrain released human rights activist Maryam Al Khawaja last night. |
| Mientras, el medio Economía Ciudadana trata de obtener los documentos negociados con la ayuda de la Defensora del Pueblo europea | Meanwhile, the website Economía Ciudadana (Citizen Economy) is attempting to obtain the records of the negotiations with help the of the European ombudsman |
| Como principal defensora de las sanciones, ha estado más dispuesta a desafiar a la opinión pública alemana y a los intereses empresariales a ese respecto que a ningún otro, pero Alemania ha sido también la defensora principal de la austeridad fiscal y Merkel debería entender la contradicción entre esas posiciones. | The foremost advocate of sanctions, she has been more willing to defy German public opinion and business interests on the issue than on any other. But Germany has also been the main advocate of fiscal austerity, and Merkel needs to understand the contradiction between these positions. |
| Según el Monitor de Derechos Humanos en Arabia Saudita la defensora Souad Al Shammari fue arrestada el 28 de octubre del 2014 en Jeddah. | According to the Monitor of Human Rights in Saudi Arabia women s rights defender Souad Al Shammari was arrested on 28 October 2014 in Jeddah. |
| Así como sus papeles en Televisión, Stroh es también un defensora de la Make A Wish Foundation, United Cerebal Unidos y Starlight Starbright Children's Foundation. | As well as her television roles, Stroh is also an advocate for Make A Wish Foundation, United Cerebral Palsy and Starlight Starbright Children's Foundation. |
| TeresaRodr_ Registro de la reclamación de Acceso a los Docs del TTIP por la Defensora del Pueblo Europeo NoalTTIP http t.co aZ4gx7FO8A Economia Ciudadana ( citizeneconomy) octubre 21, 2014 | TeresaRodr_ Request for access to TTIP docs filed with the European Ombudsman NoalTTIP http t.co aZ4gx7FO8A Economia Ciudadana ( citizeneconomy) October 21, 2014 |
| Aunque tiene formación como cosmetóloga, la joven de 26 años es una apasionada defensora de la justicia social y los derechos humanos, que ha trabajado como reportera gráfica freelance. | Although trained as a beautician, the 26 year old is a passionate advocate for social justice and human rights, which she exercised through her work as a freelance photojournalist. |
| En Massachusetts, Elizabeth Warren, una profesora de derecho de Harvard e incansable defensora de reformas para proteger al ciudadano común de las prácticas abusivas de los bancos, ganó una banca en el Senado. | In Massachusetts, Elizabeth Warren, a Harvard law professor and tireless warrior for reforms to protect ordinary citizens from banks abusive practices, won a seat in the Senate. |
| Moodie se convirtió en su mayor defensora, y lo ejecutó más de 50 veces en Alemania con directores como Pfitzner, Wilhelm Furtwängler, Hans Knappertsbusch, Hermann Scherchen, Karl Muck, Carl Schuricht, y Fritz Busch. | Moodie became its leading exponent, and performed it over 50 times in Germany with conductors such as Pfitzner, Wilhelm Furtwängler, Hans Knappertsbusch, Hermann Scherchen, Karl Muck, Carl Schuricht, and Fritz Busch. |
| Mahdieh Golroo, una iraní defensora de los derechos de la mujer, fue liberada el pasado 27 de enero, luego del pago de una fianza de 700 millones de tomanes (cerca de 200 000). | Mahdieh Golroo, an Iranian women's rights activist, was released on a bail of 700 million Toman (about 200,000) on January 27. |
| La Canciller Angela Merkel ha sido una firme defensora del país, como se ha podido apreciar en su discurso de 2008 al Knesset (el parlamento israelí), en que identificaba la seguridad de Israel como un elemento esencial de la Staatsraison de Alemania. | Chancellor Angela Merkel has emerged as a staunch defender of the country, exemplified in a 2008 address to the Knesset (Israel s parliament), in which she identified Israel s security as an essential feature of Germany s Staatsraison. |
| También en Bahréin, la defensora de Derechos Humanos Ghada Jamsheer, fue encarcelada el 15 de setiembre del 2014 con cargos de difamación por Twitter después de que tuiteara sobre corrupción en el hospital universitario del Rey Hamad, que está dirigido por un miembro de la familia gobernante. | Also in Bahrain, women s human rights defender Ghada Jamsheer was jailed on 15 September 2014 on charges of defamation via Twitter after she tweeted about corruption at King Hamad University Hospital, which is headed by a member of the ruling family. |
| Elaine Morgan es una tenaz defensora de la hipótesis del mono acuático la cual propone que los humanos evolucionamos a partir de antepasados primates que habitaban ambientes acuáticos. Escuchen su defensa apasionada de esta idea y su teoría sobre porqué la ciencia oficial no la toma en serio. | Elaine Morgan is a tenacious proponent of the aquatic ape hypothesis the idea that humans evolved from primate ancestors who dwelt in watery habitats. Hear her spirited defense of the idea and her theory on why mainstream science doesn't take it seriously. |
| El 22 de setiembre del 2014, la abogada iraquí y defensora de los derechos de las mujeres, Samira Saleh Al Naimi, fue asesinada por un grupo de hombres armados enmascarados pertenecientes a ISIS, que abrieron fuego y la mataron en una plaza pública en el corazón de Mosul. | On 22 September 2014, Iraqi lawyer and women s human rights defender Samira Saleh Al Naimi was murdered by a group of masked armed men belonging to ISIS, who opened fire and killed her in a public square in the very heart of Mosul. |
| El activista y bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah acababa de ser puesto en libertad bajo fianza los activistas Yara Sallam, la hermana de Abd El Fattah, Sanaa Seif, y Mahienour Al Masry se encuentran retenidos en Egipto y la defensora de los derechos humanos Razan Zeitounah se encuentra encarcelada en Siria. | Egyptian activist and blogger Alaa Abd El Fattah was just released from prison on bail activists Yara Sallam, Abd El Fattah's sister Sanaa Seif, Mahienour Al Masry are all detained in Egypt and human rights defender Razan Zeitounah is jailed in Syria. |
| La defensora de Derechos Humanos Samar Badawi también viajó a Génova para la sesión regular número 27 del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para dar a conocer los derechos de las mujeres así como a muchos defensores de derechos humanos que están actualmente en prisión en Arabia Saudita, incluyendo a su esposo y a su hermano. | Saudi human rights defender Samar Badawi also travelled to Geneva for the 27th Regular Session of the UN Human Rights Council in September to raise awareness of women s rights as well as the many human rights defenders who are currently imprisoned in Saudi Arabia, including her husband and brother. |
| PORTO (LDR). (PT) Señor Presidente, el compararse con la práctica de los demás países y espacios económicos, la Comunidad Europea dispone de una autoridad moral inigualable como defensora del comercio libre, siendo claramente inferiores en cambio sus niveles de intervención en el comercio interna cional, a través de impuestos arancelarios o de cual quier otro modo de intervención. | PORTO (LDR). (PT) Mr President, in comparison with the practice of most countries and economic areas, the European Community has a unique moral authority as the defender of free trade, since it intervenes less in international trade as regards customs charges or any other means. |
| Mujeres que defienden su derecho a conducir han sido arrestadas, interrogadas, difamadas, han confiscado sus coches, y enfrentado serios conflictos familiares debido a la insistencia de la autoridad por involucrar a sus guardianes en sus actividades, informó el Dr. Hala Aldosari, una defensora de los derechos de las mujeres que trabaja para la Campaña por el Derecho a Conducir de la Mujer Saudita. | Women who advocate for the right to drive have been arrested, interrogated, defamed, had their cars confiscated, and faced serious family conflicts due to the authority's insistence on involving their guardians in their activities, reported Dr. Hala Aldosari, a women s rights defender who worked on the Saudi Women s Driving Campaign. |
| Al día de hoy, mientras los líderes de la oposición convocan a manifestaciones por todo el país, se espera que la gente busque en las redes sociales para enterarse de los acontecimientos en las manifestaciones, que probablemente no sean publicados en ningún programa de noticias público o de los grandes medios de comunicación. Marianne Diaz, abogada y defensora de la libre expresión, Caracas | Today, as opposition leaders summon rallies around the country, people are expected to turn to social media to learn about the development of the demonstrations, which likely will not be reported on any public or mainstream news platforms. Marianne Diaz, lawyer and free speech advocate, Caracas |
| Para la Thai Netizen Network (Red de Internautas Tailandeses), una agrupación defensora de los derechos humanos con sede en Bangkok, muchas de las disposiciones de estos proyectos de ley permiten a las autoridades buscar, confiscar, acceder e interceptar comunicaciones sin control ni ponderación de parte de ninguna autoridad judicial fiable y, en al algunos casos, estos actos se pueden realizar sin pruebas sólidas . | For the Thai Netizen Network, a Bangkok based digital rights group, many provisions in these pending bills allow the authorities to search, confiscate, have access to and intercept communications without any check and balance from any credible judicial authority and in some cases, these acts can be conducted without strong evidence. |
