Traducción de "defensas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Defenses Defences Defense Past Attack

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Vuestras máximas son proverbios de polvo, y vuestras defensas son defensas de barro
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
Vuestras máximas son proverbios de polvo, y vuestras defensas son defensas de barro
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo.
Our army broke through the enemy defenses.
El huye o pelea descarga adrenalina, que refuerza enormemente las defensas.
Flight or fight releases adrenalin, which throws our walls up sky high.
Y así dejamos huecos , explicó uno de los defensas, P. K. Subban.
That was our weakness, a defender, P. K. Subban added.
Los drones han eludido con éxito todas las defensas de las centrales de energía.
Drones have successfully evaded all the power stations' defenses.
Cuando se producen, una economía robusta tiene defensas suficientes para encajar los golpes y resiliencia para superarlos.
When hit by them, vigorously growing economies have cushions to withstand the blows and the resilience to shrug them off.
Por eso sigues sacrificando vírgenes, y la razón que tus defensas de unicornio estén funcionando de maravilla.
This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great.
Tales normas pueden haber disuadido a Estados Unidos de usarlas en acciones contra las defensas aéreas iraquíes y libias.
Such norms may have deterred the use of cyber weapons in US actions against Iraqi and Libyan air defenses.
Así que hay mucho... estoy seguro que han leído muchos artículos con preocupaciones por ciberataques y defensas contra ellos.
And so there's a lot of I'm sure you've read a lot in papers, about worries about cyber attacks and defenses against those.
Y en un instante, nos seduce una perspectiva diferente de las cosas porque las endorfinas han reducido nuestras defensas.
And just like that, you've been seduced into a different way of looking at something because the endorphins have brought down your defenses.
Sin embargo, estas defensas podrían quedar gravemente afectadas si las tormentas llegan a confluir en un único y devastador vendaval.
But these buffers would be severely strained if the gathering storms converged into a single devastating gale.
Las reformas militares se estancaron, como si Rusia tuviera todo el tiempo del mundo para racionalizar y modernizar sus defensas.
Military reforms have stalled, as if Russia had all the time in the world to rationalize and modernize its defenses.
Por supuesto, los líderes rusos saben muy bien que las defensas antimisiles de la OTAN no se dirigen a su país.
Of course, Russia s leaders know very well that NATO s missile defense is not directed at their country.
Pero hay además otro problema. La persistencia de bajos niveles de crecimiento impide a las economías crear defensas para amortiguar perturbaciones imprevistas.
But there is another problem with persistently subpar growth It provides no cushion to shield economies from unexpected blows.
Rescatar a Italia, con un deuda pública de 1.8 billones de euros, sería demasiado para las defensas financieras actuales de la eurozona.
Rescuing Italy with a public debt of 1.8 billion Euros would be too much for the current financial defenses of the euro zone.
Para enfrentar esa amenaza la Fuerza Aérea ha estado desarrollando SAGE, el Sistema Semi automático del Sedio Terrestre, para fortalecer nuestras defensas anti aéreas.
It is to meet this threat that the Air Force has been developing SAGE, the Semi Automatic Ground Environment system, to strengthen our air defenses.
En 1131, Roger exigió a los ciudadanos de Amalfi la entrega de las defensas de la ciudad y las llaves del castillo, siendo rechazado.
In 1131, Roger demanded from the citizens of Amalfi the defences of their city and the keys to their castle.
Ese año venció después en sus defensas del título a Juan Carlos Gómez, de Cuba, y en septiembre a Chris Arreola, de los Estados Unidos.
This year he then beat in the defence of his title the Cuban Juan Carlos Gomez from and Chris Arreola from the US in September.
Más que los puntos perdidas al entrenador local lamentó la gran cantidad de lesionados en la última fila, y jugar el partido solo con cinco defensas.
More than lost points, the home trainer was sorry for high sick rate in the back, as the match was finished with just five defenders.
La combinación de fuerzas cartaginesas se formó organizando las defensas en Adis, una ciudad a 40 millas al sureste de Cartago, que ahora estaba bajo cerco romano.
The combined Carthaginian force set about organizing the defences of Adis, a city 40 miles southeast of Carthage, that was now under threat of a Roman siege.
Juan y su ejército desembarcaron en Strangford y pusieron sitio en vano al Castillo de Dundrum, porque las defensas que él mismo había construido eran demasiado fuertes.
John and his army landed at Strangford and laid siege to Dundrum Castle in vain, because the defenses he himself had made were too strong.
Se han reunido los gobernantes de los pueblos con el pueblo del Dios de Abraham, porque de Dios son las defensas de la tierra. Él es muy enaltecido
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
Se han reunido los gobernantes de los pueblos con el pueblo del Dios de Abraham, porque de Dios son las defensas de la tierra. Él es muy enaltecido
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham for the shields of the earth belong unto God he is greatly exalted.
De hecho, el hombre enfermo indudablemente europea, si no es que occidental podría resultar más resistente, debido a la fuerza de sus defensas naturales la democracia y el Estado de derecho.
In fact, the sick man undeniably European, if not Western could reveal himself to be more resilient, owing to the strength of his own natural defenses democracy and the rule of law.
Con el fin de obtener la artillería para esta expedición, De Silva debilitó las defensas de Manila, con riesgos graves en caso de un ataque contra la ciudad por parte de Holanda.
In order to obtain the artillery for this expedition de Silva had weakened the defenses of Manila, with grave risks in the event of an attack on the city by the Dutch.
Nadie niega que defensas costeras como las de Japón pueden ayudar a proteger estructuras de vital importancia, pero se las debería combinar con áreas de protección intermedias donde esté prohibido construir casas, escuelas y hospitales.
To be sure, such coastal defenses could help to protect crucial structures. But they should be combined with shoreward buffer zones, where homes, schools, and hospitals would not be permitted.
Sin embargo, las defensas aéreas y navales eran relativamente ligeras y o obsoletas ocho baterías costeras, dos cruceros mercantes armados, dos balandros, cinco submarinos, 17 cazas Morane Saulnier MS.406 y 10 bombarderos Potez 63.
However, naval and air defences were relatively light and or obsolete eight coastal batteries, two armed merchant cruisers, two sloops, five submarines, 17 Morane Saulnier 406 fighters and 10 Potez 63 bombers.
Porque así ha dicho Jehovah Dios de Israel acerca de las casas de esta ciudad y de las casas de los reyes de Judá, que fueron derribadas para construir defensas contra los terraplenes y la espada
For thus says Yahweh, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are broken down to make a defense against the mounds and against the sword
Porque así ha dicho Jehovah Dios de Israel acerca de las casas de esta ciudad y de las casas de los reyes de Judá, que fueron derribadas para construir defensas contra los terraplenes y la espada
For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword
Los diminutos estados insulares del Pacífico, por ejemplo, no han podido levantar defensas adecuadas contra las supermareas que avanzan sobre sus tierras y provocan la salinización de los bolsones ( lentes ) de agua dulce encerrados bajo sus atolones.
Negara negara pulau kecil Pasifik, contohnya, tidak dapat mendirikan pertahanan yang cukup dari arus pasang yang memasuki pulau mereka dan menyebabkan air tawar yang berada di bawah pulau pulau karang mereka menjadi payau.
Expresando preocupación de que el desarrollo de defensas de misiles podría tener efectos negativos para el desarme y la no proliferación nucleares y desencadenar una nueva carrera de armamentos en la Tierra y en el espacio ultraterrestre,
Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space,
Orígenes y propiedad El castillo original de De Courcy podía haber tenido defensas de tierra y madera, pero es probable que la pared de cortina de piedra de la sala superior se construyese a principios de 1180.
Origins and ownership De Courcy's original castle may have had defences of earth and timber, but it is probable that the stone curtain wall of the upper ward was built at the beginning of the 13th century.
Expresando preocupación por que el desarrollo de defensas de misiles podría tener efectos negativos para el desarme nuclear y la no proliferación y conducir a una nueva carrera de armamentos en la Tierra y en el espacio ultraterrestre,
Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space,
Bonnie Bassler descubrió que las bacterias hablan entre sí, usando un lenguaje químico que les permite coordinar defensas y lanzar ataques. El hallazgo tiene implicaciones asombrosas para la medicina, la industria y sobre nuestra comprensión de nosotros mismos.
Bonnie Bassler discovered that bacteria talk to each other, using a chemical language that lets them coordinate defense and mount attacks. The find has stunning implications for medicine, industry and our understanding of ourselves.
Te haré dar vuelta y pondré ganchos en tus quijadas. Te sacaré a ti y a todo tu ejército caballos y jinetes, todos vestidos a la perfección , una gran multitud con escudos y defensas, llevando todos ellos espadas
and I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords
Te haré dar vuelta y pondré ganchos en tus quijadas. Te sacaré a ti y a todo tu ejército caballos y jinetes, todos vestidos a la perfección , una gran multitud con escudos y defensas, llevando todos ellos espadas
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords
Vendrán contra ti desde el norte con carros y ruedas, y una multitud de pueblos. Contra ti, y alrededor de ti, pondrán escudos, defensas y cascos. Yo les encargaré el juicio, y te juzgarán de acuerdo con sus decretos
They shall come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples they shall set themselves against you with buckler and shield and helmet all around and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.
Vendrán contra ti desde el norte con carros y ruedas, y una multitud de pueblos. Contra ti, y alrededor de ti, pondrán escudos, defensas y cascos. Yo les encargaré el juicio, y te juzgarán de acuerdo con sus decretos
And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
Entonces saldrán los habitantes de las ciudades de Israel, y encenderán fuego y harán arder las armas los escudos y las defensas, los arcos y las flechas, las jabalinas y las lanzas. Y con ellas harán fuego durante siete años
Those who dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall make fires of the weapons and burn them, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the war clubs, and the spears, and they shall make fires of them seven years
Entonces saldrán los habitantes de las ciudades de Israel, y encenderán fuego y harán arder las armas los escudos y las defensas, los arcos y las flechas, las jabalinas y las lanzas. Y con ellas harán fuego durante siete años
And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years
Pero otros líderes europeos, frente al ascenso de los partidos extremistas y antiinmigrantes, no han respaldado la posición de Merkel y los refugiados todavía tienen que llegar a Alemania atravesando países como Hungría, que están erigiendo paredes y otras defensas fronterizas para mantenerlos afuera.
But other European leaders, faced with the rise of extremist, anti immigrant parties, have not endorsed Merkel s view and the refugees still have to get to Germany through countries like Hungary, which are erecting walls and other border defenses to keep them out.
Como reacción ante la capacidad de China para proyectar su potencia a muchos centenares de kilómetros de sus fronteras, los EE.UU. (como llevo veinticinco 160 160 años diciendo) deben crear un bombardero de largo alcance que pueda superar defensas de tecnología avanzada y lanzar gran potencia de fuego.
In response to China s capability to project power many hundreds of miles from its borders, the US (as I have suggested for the last 25 years) should develop a long range bomber capable of penetrating sophisticated defenses and delivering great force.
Las defensas egipcias bloquearon la carretera central que cruzaba el Sinaí con una fortificación en la que había artillería potente y más de cien tanques y que estaba protegida por tres trincheras paralelas ocupadas por miles de soldados de infantería y dispuestas en dunas de arena y terreno elevado en cada extremo.
The Egyptian defenses blocked the central highway across the Sinai with a fortified box containing powerful artillery and more than a hundred tanks, fronted by three parallel trench lines manned by thousands of infantrymen and anchored on sand dunes and high ground at each end.
Y ahí aparece la comedia enfrentando las mismas temáticas en las que nuestras defensas son más fuertes raza, religión, política, sexualidad, sólo que lo hace con humor y no con adrenalina, generamos endorfinas y la alquimia de la risa convierte las barreras en ventanas, revelando un punto de vista nuevo e inesperado.
And the comedy comes along, dealing with a lot of the same areas where our defenses are the strongest race, religion, politics, sexuality only by approaching them through humor instead of adrenalin, we get endorphins and the alchemy of laughter turns our walls into windows, revealing a fresh and unexpected point of view.