Traducción de "defendido en los tribunales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La defensa de la diplomacia en los tribunales | Defending Diplomacy in Court |
| Los tribunales administran la ley. | The courts administer the law. |
| Lo había excusado o defendido en todos los puntos difíciles para él, dijo Markel. | He boxed him out in all points which were dangerous for him at the time, said Markel. |
| Ella llevó el caso a los tribunales. | She took the case into court. |
| He defendido a los agricultores y la comunidad rural toda mi vida. | I have defended farmers and the rural community all my life. |
| En particular, los tribunales han impulsado la integración europea tanto como los políticos. | In particular, courts have driven European integration forward as much as politicians have. |
| Tribunales privados juzgarían los casos y dictarían sentencias vinculantes, sin posibilidad de apelación a otros tribunales o autoridades democráticas. | A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority. |
| En los tribunales de justicia, Kern ve a Karin con otro hombre. | At the law courts, he sees Karin meeting another man. |
| Siga atento ya que la saga sobre Morsi continúa en los tribunales egipcios. | Stay tuned as the Morsi saga continues in Egyptian courts. |
| Pero algunos abogados dijeron que los tribunales de apelación a menudo se sentían atraídos por los argumentos sobre la adaptación que se requería en los tribunales debido a los cambios sociales y tecnológicos. | But some lawyers said appeals courts were often attracted to arguments that social and technological changes required adaptation by the courts. |
| Jamás creí en la justicia de los tribunales tayikos, no hay razones para hacerlo. | I have never trusted the justice of the Tajik court, there was no reason to. |
| Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y en sus sinagogas os azotarán | But beware of men for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. |
| Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y en sus sinagogas os azotarán | But beware of men for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues |
| g) Las indemnizaciones concedidas por los tribunales y las alternativas | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| Los tribunales se niegan a examinar la edad de Shafqat. | Courts refuse to look into Shafqat's age. |
| Wentzler confía en poder resolver favorablemente la cuestión y alaba la profesionalidad de los tribunales. | Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts. |
| En vez de controlar al gobierno de Maliki, los tribunales facilitan su búsqueda de poder creciente. | Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever greater power. |
| Desde hace más de siete años el grupo pelea en los tribunales contra un imitador chino. | For more than seven years, the group has been contesting against a Chinese plagiarist. |
| Varios tribunales estatales (civiles, penales y los juicios de menores) funcionan bajo los auspicios de la Corte Superior, distrito de San Bernardino (antes División Central antes de la unificación de los Tribunales Superior y Municipal en 1998). | Various state courts, (for civil, criminal and juvenile trials) operate under the auspices of the Superior Court, San Bernardino District (formerly Central Division prior to the unification of the Superior and Municipal Courts in 1998). |
| De 2010 a 2013, los tribunales inferiores dictaron 436 penas de muerte. | From 2010 to 2013, 436 death sentences were handed down by lower courts. |
| Quienes se oponen a Obamacare fracasaron en su intento por detenerlo en los tribunales y, más recientemente, en el Congreso. | Opponents of Obamacare have failed to stop it in the courts and, more recently, in Congress. |
| Tarde o temprano, alguien llevará a la UE a los tribunales al respecto. | Sooner or later, someone will take EU countries to court over this. |
| Si no lo hacen, la UE debería denunciar a los Estados Unidos ante los tribunales. | If it does not, the EU should take America to court. |
| El Título I del Estatuto y su artículo 64 se aplicarán en todo caso a los tribunales especializados. | Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts. |
| Porque has defendido mi juicio y mi causa te has sentado en el trono del Juez de justicia | For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously. |
| Porque has defendido mi juicio y mi causa te has sentado en el trono del Juez de justicia | For thou hast maintained my right and my cause thou satest in the throne judging right. |
| Tres ex procuradores militares que reconocieron esta verdad pura se negaron a participar en los quot tribunales militares quot más bien quot tribunales espectaculares quot orientados a condenar a los hombres cuyas confesiones se habían obtenido mediante la tortura. | Three former military attorneys, recognizing this blunt truth, refused to participate in the military tribunals rather, show trials aimed at condemning men whose confessions were elicited through torture. |
| Tampoco se prohibirán los procesamientos de civiles en tribunales militares, como pedían las asociaciones para la defensa de los derechos humanos. | Nor will trials of civilians will be banned in military tribunals, as requested by associations for the defence of human rights. |
| La ortodoxia siempre ha defendido los derechos sagrados del acreedor la necesidad política frecuentemente exigió el perdón para el deudor. | Orthodoxy has always upheld the sacred rights of the creditor political necessity has frequently demanded relief for the debtor. |
| Curiosamente, el artículo no aclara a la policía o los tribunales qué constituye un acto obsceno en esos casos. | Interestingly, Article 175 offers no clear guidance to police or courts about what constitutes obscenity in these cases |
| Anuló las órdenes anteriores de otros dos tribunales inferiores. | It overturned previous rulings by two lower courts. |
| Los ministros han defendido los aumentos de impuestos y el recorte de gastos en el informe previo al presupuesto, frente la crítica de la oposición, las empresas y los sindicatos. | Ministers have defended the tax rises and spending cuts announced in the pre Budget report against criticism from the opposition, business and unions. |
| Los tribunales especializados adoptarán su Reglamento de Procedimiento de acuerdo con el Tribunal de Justicia. | The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice. |
| Aún más claro, es que si ella no lo hubiera hecho, probablemente la cuestión no habría terminado en los tribunales. | Even more stark, is the fact that had she not done so, it's very doubtful that matters would have ended up in court. |
| El portavoz del presidente ha defendido su ausencia en el acto honorífico de bienvenida por los policías muertos, alegando que no era parte de su agenda. | The president s spokesman has defended his absence from the arrival honors for the dead policemen, saying this was not part of his schedule. |
| 56. Reconoce también las contribuciones hechas por los tribunales penales internacionales y los tribunales especiales para poner fin a la impunidad respecto de los delitos más graves cometidos contra los niños, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra | 56. Acknowledges the contributions of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes |
| Para fallar en los asuntos pendientes ante los Tribunales en la fecha de adhesión , respecto de los cuales se hubiese iniciado ya el procedimiento oral , los Tribunales o las Salas se reunirán en sesión plenaria tal como estaban compuestos antes de la adhesión y aplicarán los Reglamentos de Procedimiento vigentes el día anterior a la adhesión . | For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date , the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession . |
| Para fallar en los asuntos pendientes ante los Tribunales en la fecha de adhesión , respecto de los cuales se hubiese iniciado ya el procedimiento oral , los Tribunales o las Salas se reunirán en sesión plenaria tal como estaban compuestos antes de la adhesión y aplicarán los Reglamentos de Procedimiento vigentes el día anterior a la fecha de la adhesión . | Article 44 The Rules of Procedure as adapted shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority . |
| Los múltiples tribunales superiores eran demasiado difíciles de mantener, por lo que se los substituyó por uno solo. | Multiple higher courts were too difficult to maintain, so a single court replaced them. |
| Desde Egipto hasta Etiopía, Tayikistán, Turquía, nuestros autores escribieron lo que vieron en el terreno, en Internet, en los tribunales y tras las rejas. | From Egypt to Ethiopia to Tajikistan to Turkey, our authors wrote what they saw on the ground, on the Internet, in court and behind bars. |
| La empresa llevará a los tribunales a quienes no estén de acuerdo con el nuevo alquiler. | The company intends to bring to the court those who will not accept the new rents. |
| Aparte las cuestiones de carácter penal, de la competencia de los tribunales, puede la Comisión indicar | Besides questions of a criminal nature for which the courts have responsibility, can the Commission state |
| El Congreso estadounidense aprobó una ley, que el presidente, Barack Obama suscribió, en la que dichas sentencias eran inaplicables en los tribunales estadounidenses. | The US Congress adopted legislation, signed by President Barack Obama, making such judgments unenforceable in American courts. |
| Supuestamente, se vendieron 23 copias del libro en Reino Unido y esto fue suficiente para que los tribunales británicos aceptaran jurisdicción. | Apparently, 23 copies of the book were sold in the United Kingdom. That provided a sufficient nexus for the British courts to accept jurisdiction. |
| Han pasado tanto tiempo llevando a gente ante los tribunales que, en realidad, todavía no pueden aceptar que sea legal , afirmó. | They spent so much of their lives prosecuting people that they still don't really accept that this is legal, he said. |
