Traducción de "dedicar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quiero dedicar mis deseos a mis dos hijas | I want to dedicate my wishes to my two girls. |
| Así que dije Me voy a dedicar a esto, | So I said, I'm going to dedicate myself. |
| Estoy dispuesto a dedicar mi vida a perseguir mis ideales. | I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. |
| Pretendo dedicar un par de horas al día a estudiar inglés. | I intend to devote a few hours a day to the study of English. |
| Ternura es otra palabra que me encantaría dedicar un momento a resucitarla. | Tender is another word I would love to spend some time resurrecting. |
| Deberías dedicar un poco de tiempo cada día a revisar el vocabulario. | You should spend a little time each day reviewing vocabulary. |
| y quería ver Y quiero dedicar esta película a mi padre, Homer | And I wanted to see I want to dedicate this film to my father, Homer. |
| También tengo proyectos de documentales a los que espero dedicar más tiempo. | I also have documentary film projects on which I hope to dedicate more time. |
| Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo. | I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world. |
| Quiero dedicar este premio a mis compatriotas mexicanos, los que viven en México. | I want to dedicate this award for my fellow Mexicans, the ones who live in Mexico. |
| Es uno de los problemas clave al que se debería dedicar el nuevo presidente. | That's one of the key things the new President should attend to. |
| Así, muchos destacan la originalidad y el espíritu contestatario del autor al dedicar páginas al deporte | Many emphasize Galeano's originality and provocative spirit as evidenced by his willingness to spill so much ink on the world's most popular game Eduardo Galeano negated the intellectual superiority of those who believe soccer is just for the uneducated. |
| Entretanto, la Unión Europea lucha por sobrevivir y no puede dedicar energías a librar una batalla incierta. | Meanwhile, the European Union is fighting for its survival, and cannot devote its energies to an uncertain battle. |
| En este curso, vamos a dedicar tiempo para ayudarle a que hable más como un hablante nativo. | In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker. |
| Forja se instala en su casa en Eagle Plaza de dedicar todo su tiempo a este trabajo. | Fixated to an unhealthy degree on this project, Forge shuts himself off in his home at Eagle Plaza to devote all his time to this work. |
| De modo que debemos dedicar tiempo y energía a pensar en qué significa este quot capitalismo especulativo quot . | So we should think hard about what speculative capitalism means. |
| Quisiera dedicar esta canción a todas las mujeres sudafricanas a esas mujeres que no cedieron durante el apartheid. | I d like to dedicate this one to all the women in South Africa those women who refused to dwindle in the midst of apartheid. |
| Menos torretas significaba que el barco podía ser más corto o que podía dedicar más espacio a máquinaria. | Fewer turrets meant the ship could be shorter, or could devote more space to machinery. |
| Y realmente siento que vale la pena dedicar mi valioso y limitado tiempo en esta tierra de este modo. | And I actually really feel that it's worthwhile to spend my valuable and limited time on this Earth in this way. |
| De todos modos quiero dedicar la mayor parte del tiempo del que dispongo a las propuestas relativas al amianto. | union, where the costs of going first for monetary union and looking after economic convergence afterwards, are going to be extremely high. |
| Por último, me gustaría dedicar un momento para agradecer a uno de mis inversionistas TEDster desde hace mucho, Jay Walker. | In closing, I would like to take a moment to thank one of my investors longtime TEDster, Jay Walker. |
| En mi opinión, es preocupante que el porcentaje del presupuesto que vamos a dedicar a la agricultura aumente otra vez. | I find it disturbing that the percentage of the budget spent on agriculture will be rising again. |
| Poco después que las TEDTalks comenzaron a tener éxito, notamos que los oradores empezaron a dedicar más tiempo a la preparación. | You know, a while after TEDTalks started taking off, we noticed that speakers were starting to spend a lot more time in preparation. |
| Me gustaría dedicar la siguiente canción a Carmelo. al que sacrificaron hace un par de días porque se hizo demasiado viejo. | I d like to dedicate this next song to Carmelo, who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old. |
| Desearía, señor Presidente, aunque haya sobrepasado ligeramente mi tiempo, dedicar treinta segundos o un minuto a la memoria de Claudio Thomas. | utmost account of the Committee of Inquiry's recommendations in particular, where this comes within its terms of reference, the Presidency intends to urge those recommendations that concern better coordination with the Community institutions Recommendation 11 and those concerning better provision of information No 19 and on alerting public opinion No 20. |
| Quiero dedicar algunas palabras al canis lupus, el lobo español, del que se ha hablado tanto durante el procedimiento de votación. | I should just like to add a few words about the canis lupus, the Spanish wolf, about which so much was said during the voting procedure. |
| Las subvenciones a los combustibles fósiles estimulan a los inversores a dedicar recursos a los combustibles que están provocando el cambio climático. | Fossil fuel subsidies encourage investors to put resources into the fuels that are driving climate change. |
| Al mismo tiempo, la CE ha tenido que dedicar considerables sumas para el almacenamiento de los cereales que no se podían ven der. | At the same time, the EC has had to provide substantial resources for the storage of unsaleable cereals. |
| El mejor acceso a la contracepción permitiría a las madres dedicar más tiempo a criar y educar a los hijos que ya tienen. | Better access to contraception would enable mothers to spend more time raising and educating the children that they do have. |
| Se recuerda que es práctica del Consejo dedicar todos sus esfuerzos a fortalecer la legitimidad democrática de los actos adoptados por mayoría cualificada. | It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority. |
| Sin embargo, solo pocas personas están dispuestas a dedicar tiempo y esfuerzo que exige dicho plan terapéutico preferirían una inyección, operación o tomar medicamento. | But few people are willing to devote the time and effort that such a therapeutic plan demands they would prefer an injection, operation, or medication. |
| A nivel comunitario, la Directiva MIF10 constituye un avance en términos de transparencia al dedicar una sección específica a determinados aspectos de esta problemática. | At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue. |
| Por ello, en nombre del Grupo del Partido Europeo, quiero dedicar hoy una especial atención a las cuestiones del medio ambiente y de la salud. | On behalf of the Group of the European People's Party I should therefore like to take a particularly close look at the environment and health. |
| CAUDRON (S), por escrito. (FR) La decisión de dedicar un programa científico específico a la investigación y el desarrollo en el ámbito del medio ambiente | Report (A3 290 90) by Mr Anger, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 159 final C3 162 90 SYN 264) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (1990 1994). |
| Trabajar en el generador de código y la infraestructura llevó algo de tiempo, porque pude dedicar poco tiempo a PHP GTK durante el otoño de 2000. | Working on the code generator and the infrastructure took some time, because I could spend little time on PHP GTK during the fall of 2000. |
| MARTINEZ (DR). (FR) Nuestro ponente, el Sr. Scott Hopkins, ha demostrado un enorme talento al lograr la hazaña de dedicar todo un informe a un tema | This was the background, and I consider it most appropriate, to the initiative of the European Parlia |
| En la categoría I de FEOGA Garantía se deberán dedicar en el presupuesto de 1991 1315 millones de ecus adicionales como consecuencia de la unificación alemana. | In Category 1, EAGGF Guarantee, an additional ECU 1 135 billion will have to be entered in the 1991 budget as a result of German unification. |
| Reafirmando la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en lo que se refiere a las actividades relativas a las minas y dedicar los recursos necesarios para ese fin, | Reaffirming the need to reinforce international cooperation in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end, |
| Si puedo aprender observándote, puedo robarte tus mejores ideas, y puedo beneficiarme de tus esfuerzos, sin tener que dedicar el tiempo y la energía que pusiste al desarrollarlas. | If I can learn by watching you, I can steal your best ideas, and I can benefit from your efforts, without having to put in the time and energy that you did into developing them. |
| El crac financiero de 1720 obra de las maquinaciones de Law arruinaron prácticamente a Nattier, quien se encontró obligado entonces a dedicar toda su energía a los retratos. | Portraits The financial collapse of 1720 caused by the schemes of Law all but ruined Nattier, who found himself forced to devote his whole energy to portraiture, which was more lucrative. |
| Aparte de ello, la Comisión ha decidido dedicar 600 millones de ecus a recursos humanos, de un total de 3 800 millones de ecus reservados para iniciativas comunitarias. | Besides the Commission has further decided to devote 600 MECU to human resources out of a total of 3 800 MECU set aside for Community initiatives. |
| Cuando los economistas Jon Steinsson y Emi Nakamura eran todavía estudiantes de posgrado y no tenían un centavo, pidieron dinero prestado para pagar a otras personas por hacer sus tareas hogareñas, sobre el supuesto de que dedicar una hora más a trabajar en un artículo de investigación aumentaría más sus ganancias previstas a lo largo de la vida que dedicar esa misma hora a pasar la aspiradora . | Even as penniless graduate students, the economists Jon Steinsson and Emi Nakamura borrowed money to pay people to do their household chores, calculating that spending an extra hour working on a paper was better for their lifetime expected earnings than spending that same hour vacuuming. |
| En Italia, el diario de derecha Il Giornale no tuvo ningún escrúpulo a la hora de dedicar su titular del 3 de agosto de 2012 al surgimiento del Cuarto Reich . | In Italy, the right wing daily newspaper Il Giornale had no scruples about devoting its headline for August 3, 2012, to the emergence of the Fourth Reich. |
| Los encargados del diseño de políticas deben dedicar al logro de la sostenibilidad social los mismos esfuerzos y recursos que dedican al cumplimiento de las reformas financieras de Basel III. | Policymakers must direct just as much effort and resources toward realizing social sustainability as they do toward getting the Basel III financial reforms right. |
| Para quienes piensan que es un costo, dedicar tiempo a disfrutar es una oportunidad perdida pero para quienes piensan que es un beneficio, es parte de llevar una buena vida. | The first sees time spent on enjoyment as a missed opportunity the second as part of the good life. |
Búsquedas relacionadas : Dedicar Recursos - Necesitará Dedicar - Dedicar Unos - Atención Dedicar - Dedicar Tiempo - Dedicar Esfuerzo - Dedicar Esfuerzo - Dedicar Recursos - Dedicar Tiempo - Dedicar Recursos - Dedicar Una Atención - Dedicar A Usted - Dedicar Un Capítulo
