Traducción de "declarar la ley marcial" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial. | The President suspended the constitution and imposed martial law. |
| La posición del gobierno respecto a la ley marcial es clara la ley marcial todavía sigue activa y no puedo pedirle al CNPO que la revoque. | The government is clear on martial law it is still active, and I cannot ask the NCPO to lift martial law. |
| Prayuth aprobó la nueva ley de seguridad que sustituye a la ley marcial en el país. | Prayuth signed a new security law to replace martial law in the country. |
| El 13 de diciembre de 1981 la ley marcial fue declarada en Polonia. | On December 13, 1981 martial law was declared in Poland. |
| Un mes después, se declaró la ley marcial y se prohibieron todas las publicaciones . | A month later, martial law was declared and all publications were banned . |
| No obstante, la ley marcial permaneció vigente pese al nombramiento de las autoridades civiles. | But martial law remained in effect despite the appointment of civilian authorities. |
| Creo que los programas como este se suspenderán de nuevo debido a la ley marcial. | I believe shows like this will be suspended again because of martial law. |
| No obstante, la junta militar tailandesa, claramente, no estaba bromeando cuando aprobó una ley más severa que sustituye a la ley marcial. | But the Thai junta was clearly not joking when it passed a more brutal law to replace martial law. |
| Estudiantes arrestados en el sur de Tailandia un día después que la ley marcial fuera derogada | A Day After Martial Law Was Lifted, Patani Students Arrested in South Thailand Global Voices |
| Selfies, fiestas de sandwiches y Los juegos del hambre cómo los activistas han desafiado la ley marcial de Tailandia | Selfies, 'Sandwich Parties' and 'The Hunger Games' How Activists Have Challenged Thailand's Martial Law Global Voices |
| Prachatai ha desafiado a las autoridades al manifestarse contra la ley marcial, declarada por el ejército un año atrás. | Prachatai has defied authorities by making a stand against martial law, which was declared by the army a year ago. |
| Tom es artista marcial. | Tom is a martial artist. |
| En el sur de Filipinas en la provincia Maguindanao fue por causa de la reciente matanza, en la que murieron 57 personas, impuesta la ley marcial. | In the province of Maguindanao, in the south of the Philippines, martial law has been declared due to the recent massacre which left 57 people dead. |
| La noticia sobre la derogación de la ley marcial en Tailandia inicialmente fue recibida con escepticismo, pues la publicaron el día de los inocentes, en abril. | News about the lifting of martial law in Thailand was initially met with skepticism since it was announced on April Fools Day. |
| Mayo Dos días después de declarar la ley marcial y de fracasar en la mediación entre fuerzas políticas rivales, el Ejército Real tailandés llevó a cabo un golpe de Estado el 22 de mayo, suspendió la Constitución de 2007 (exceptuando las disposiciones sobre la monarquía) e impuso un toque de queda nocturno. | May Two days after declaring martial law and failing to mediate between rival political forces, the Royal Thai Army launched a coup on May 22, suspended the 2007 Constitution (except provisions on the monarchy), seized control of major media stations, and imposed a nighttime curfew. |
| De forma similar, durante la Revolución Cultural china, la imposición de la ley marcial impidió que las facciones rivales se apoderaran de las instalaciones nucleares de Xinjiang y Qinghai. | Likewise, during China s Cultural Revolution, the imposition of martial law prevented attempts by rival factions to seize nuclear facilities in Xinjiang and Qinghai. |
| Normalmente, recibiría la derogación de la ley marcial con los brazos abiertos sin embargo, me preocupa la decisión de sustituir dicha ley por algo más draconiano, que confiere poderes ilimitados al actual primer ministro, sin algún tipo de supervisión judicial. | Normally I would warmly welcome the lifting of martial law, but I am alarmed at the decision to replace martial law with something even more draconian, which bestows unlimited powers on the current Prime Minister without any judicial oversight at all. |
| Este ejército impuso la ley marcial, tomó el control de las salas de redacción de los medios de comunicación más importantes y vedó las reuniones de naturaleza política. | It imposed martial law, controlled the newsrooms of major media stations, and banned political gatherings. |
| NUEVA YORK En este mes hace veinticuatro años que los intransigentes soviéticos, deseosos de detener la naciente transición democrática del país, detuvieron a Mijail Gorbachev y declararon la ley marcial. | NEW YORK Twenty four years ago this month, Soviet hardliners, desperate to stop the country s nascent democratic transition, arrested Mikhail Gorbachev and declared martial law. |
| Son tiempos difíciles, y mientras el país continúe bajo la ley marcial, sin que la población civil participe en el gobierno y su gestión, la purga de opositores políticos seguirá adelante. | Troubled times are brewing, and as long as the country is under martial law, without public participation in governance and accountability, the purge of political opponents will continue. |
| El incidente es un ejemplo reciente del aumento de las intimidaciones sufridas por los activistas en Tailandia desde la declaración de la ley marcial por los militares en mayo de 2014. | The incident is a recent example of the intensifying intimidation suffered by acivists in Thailand ever since martial law was declared by the military last May. |
| Esperanzas , inquietudes y realidades , 2a edición , Marcial Pons , Madrid . | Esperanzas , inquietudes y realidades , 2nd edition , Marcial Pons , Madrid . |
| El ejército de Tailandia, liderado por el general Prayut Chan o cha, tomó el poder en un golpe del pasado mayo, después de imponer la ley marcial en todo el país. | Thailand s army, led by General Prayut Chan o cha, grabbed power in a coup last May, later imposing martial law nationwide. |
| Tienes algo que declarar? | Have you anything to declare? |
| Apelando al artículo 44 de la Constitución provisional, Prayuth aprobó la orden número 3 2558 (3 2015), la cual revoca la ley marcial, pero a la vez impone medidas de seguridad más severas en todo el país. | Invoking article 44 of the interim constitution, Prayuth signed Order Number 3 2558 (3 2015) which repealed martial law but imposed harsher security measures across the country. |
| Después de 11 meses, el Estado tailandés por fin derogó la ley marcial en el país el primero de abril del 2015 sin embargo, este rápidamente aprobó una nueva ley de seguridad, la cual muchos grupos defensores de los derechos humanos describen como aún más restrictiva. | After eleven months, the Thailand government finally lifted martial law in the country on April 1, 2015 but it quickly signed a new security law which some human rights groups described as even more repressive. |
| Tiene usted algo que declarar? | Do you have anything to declare? |
| No tengo nada que declarar. | I don't have anything to declare. |
| Tiene usted algo que declarar? | Do you have something to declare? |
| No tengo nada que declarar. | I have nothing to declare. |
| Sólo es posible declarar variables | We can only declare variables |
| 1. Decide declarar 2008 Año Internacional de la Papa | 1. Decides to declare 2008 the International Year of the Potato |
| Necesita declarar un especificador de tipo | Need a type specifier to declare |
| Un día después que el Consejo Nacional para la Paz y el Orden derogase la ley marcial en Tailandia, oficiales militares arrestaron supuestamente a 22 estudiantes de la Universidad Princesa de Naradhiwas en la provincia, dividida por el conflicto, de Narathiwat. | A day after martial law was lifted in Thailand by the National Council for Peace and Order, military officers reportedly arrested 22 students of the Princess of Naradhiwas University in conflict torn Narathiwat province. |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| Las propiedades no se pueden declarar finales. | Properties cannot be declared final. |
| Las propiedades no se pueden declarar abstractas. | Properties cannot be declared abstract. |
| Es más fácil declarar culpable a alguien. | It s easier to find someone guilty. |
| Este año, Tailandia sobrevivió a protestas violentas en las calles, un boicot electoral, un régimen de ley marcial, un golpe de Estado supuestamente feliz , la censura de medios e Internet y la toma del poder de un gobierno respaldado por la Junta militar. | This year, Thailand survived violent street protests, an election boycott, a martial law regime, a so called happy coup, media and web censorship, and the rise to power of a junta backed government. |
| El Tribunal Constitucional de Alemania ha sido uno de los que más han destacado al declarar los que considera límites apropiados de la integración de la UE, de conformidad con la Ley Fundamental (Constitución) del país. | Germany s Constitutional Court has been among the most prominent in declaring what it considers to be the appropriate limits to EU integration, consistent with the country s Basic Law (constitution). |
| Declarar una zona de exclusión aérea en Siria | A No Fly Zone for Syria |
| Por muchos años, la abadía se convirtió en una fortaleza, conciliando en sí, sin ningún problema, la arquitectura marcial y la religiosa. | For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture. |
| La exoneración de Lincoln finalmente llega cuando Paul Kellerman decide declarar contra La Compañía . | In Sona Lincoln's exoneration finally comes through when Paul Kellerman decides to testify against The Company . |
| 1. Decide declarar el 2008 Año Internacional del Saneamiento | 1. Decides to declare 2008 the International Year of Sanitation |
| Yo no tengo nada a declarar salvo mi genialidad. | I have nothing to declare except my genius. |
Búsquedas relacionadas : Ley Marcial - Ley Marcial - Imponer La Ley Marcial - Bajo La Ley Marcial - Artista Marcial - Arte Marcial - Música Marcial - Corte Marcial - Estado Marcial - Corte Marcial - Corte Marcial - águila Marcial
