Traducción de "declaraba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ayer era Noruega quien declaraba oficialmente que iba a vincular su moneda al ecu. | Not so long ago, Norway officially declared that it was going to peg its currency to the ECU. |
| Un tuit de la embajada estadounidense en Kabul que declaraba la victoria de Afganistán antes del final del partido generó muchos comentarios. | A tweet by the US Embassy in Kabul declaring victory for Afghanistan before the end of the game generated a lot of buzz. |
| conclusiones de 23 de marzo de 2005 , en las que declaraba que el informe actualiza y completa el Pacto de Estabilidad y Crecimiento7 . | See annex 2 of conclusions of the European Council of 22 23 March 2005 . EN |
| conclusiones de 23 de marzo de 2005 , en las que declaraba que el informe actualiza y completa el Pacto de Estabilidad y Crecimiento5 . | See annex 2 of conclusions of the European Council of 22 23 March 2005 . ( 2 ) |
| Recordando también su resolución 58 211, de 23 de diciembre de 2003, en la que declaraba el 2006 Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, | Recalling also its resolution 58 211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification, |
| Recordando su resolución 58 211, de 23 de diciembre de 2003, en la que declaraba el año 2006 Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, | Recalling its resolution 58 211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification, |
| Eso no impidió que los manifestantes proclamaran el éxito del evento. quot VICTORIA ASI SE FRENA EL CALENTAMIENTO GLOBAL quot , declaraba el sitio web de Capitol Climate Action. | That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success. VICTORY THIS IS HOW TO STOP GLOBAL WARMING, declared the Web site of Capitol Climate Action. |
| Lo que no logran entender es que la Ley de Jerusalén de 1980, que declaraba a la ciudad unida en su totalidad como la capital de Israel, en realidad, no resultó en una unidad. | What they fail to grasp is that the 1980 Jerusalem Law, which declared the city united in its entirety to be Israel s capital did not actually result in unity. |
| Los participantes en los estudios serían seguidos a lo largo de los decenios para ver a cuáles se les declaraba la enfermedad y qué pruebas daban resultados positivos antes de que se diagnosticara el alzhéimer. | Study participants would be followed over decades to see who developed the disease, and which tests proved positive before Alzheimer s was diagnosed. |
| Mientras se declaraba públicamente un kantiano e hizo claras y atrevidas críticas a la filosofía hegeliana, él fue rápido e imparable en su análisis de las inconsistencias a lo largo del desarrollo del trabajo de Kant. | While he publicly called himself a Kantian, and made clear and bold criticisms of Hegelian philosophy, he was quick and unrelenting in his analysis of the inconsistencies throughout Kant's long body of work. |
| La posición del Bundesbank sobre este tema es muy conocida una presentación ante el Tribunal Constitucional el año pasado que se filtró a la prensa declaraba inequívocamente que No es obligación del BCE rescatar a estados en crisis . | The Bundesbank s position on this question is well known a leaked submission to the Constitutional Court last year declared unequivocally that, It is not the duty of the ECB to rescue states in crisis. |
| Deseo afirmar únicamente que el deber del Comisario, como declaraba el Sr. Verbeek, era intervenir para garantizar la gestión adecuada del sector de la came de vacuno, y yo, como ha hecho él, también confirmo totalmente la integridad del Sr. Braks. | Mr President, I think I am now entitled, after all that has been said, and the accusations that have been made, internally and externally and especially in relation to the Court of Auditors and fraud, to go through the matter in great detail. |
| Mientras navegaba por los mensajes de la editora jefe del Huffington Post, me llamó la atención un reciente tuit sobre España, donde he residido los últimos años Por qué nadie habla de adicción al smartphone en España están ocupados hablando unos con otros , declaraba románticamente. | As I browsed through the Huffington Post editor in chief s feed, a recent tweet about Spain, where I've set up shop for the past few years, caught my eye. Why nobody in Spain is talking about smartphone addiction they're talking to each other instead, it romantically declared. |
| En una jornada en la que poco aconteció en las conversaciones sobre el clima patrocinadas por la ONU, miles de activistas caminaron por la ciudad sosteniendo pancartas en inglés que decían No hay un planeta B y una en español que declaraba, la Tierra dice ya basta . | On a day when little happened in the U.N. sponsored climate talks, thousands of activists walked across the city holding banners in English saying There is No Planet B and one in Spanish declaring, The Earth is Saying, 'Enough.' |
| Sir Samuel Romilly, hablando a la Cámara de los Comunes sobre el castigo capital en 1810, declaraba esto (no hay) ningún país en la faz de la tierra en el cual tengan tantas diversas ofensas según la ley que se castiguen con muerte como en Inglaterra . | Background Sir Samuel Romilly, speaking to the House of Commons on capital punishment in 1810, declared that is no country on the face of the earth in which there been so many different offences according to law to be punished with death as in England. |
| Súmense las decapitaciones de dos periodistas estadounidenses, y el equipo de Obama repentinamente estaba usando la retórica de Bush, y declaraba que los Estados Unidos estaban en guerra con el Estado Islámico de la misma manera que estamos en guerra con Al Qaeda y sus afiliados en todo el mundo . | Add to that the beheadings of two American journalists, and suddenly Obama s team was using Bush s war rhetoric, declaring that the US is at war with the Islamic State in the same way that we are at war with Al Qaeda and its affiliates all around the globe. |
| En la Comunicación se declaraba que la propuesta de revisión de las DRC que la Comisión se proponía presentar antes de junio de 2009 incluiría disposiciones orientadas a endurecer los requisitos de capital respecto de los activos que los bancos mantienen en la cartera de negociación con fines de reventa a corto plazo | The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short term resale |
| Sin embargo, Haydar se burló de los nuevos niveles de adulación a los que Kholiqzoda se rebajó en su artículo, y lo vinculó con una reciente historia en la televisión estatal tayika, donde un hombre que supuestamente se declaraba 'el último profeta' fue detenido por acusaciones de poligamia y usurpación de terrenos | Haydar, however, ridiculed the new levels of sycophancy Kholiqzoda had stooped to in his article, and linked it to a recent story on Tajik state television wherein a man that allegedly declared himself 'the last prophet' was detained on polygamy and land grabbing charges |
| Recordando la declaración solemne sobre el futuro estatuto de Tokelau, contenida en la Voice of Tokelau de 1994, en que se declaraba que se estaba considerando activamente un acto de libre determinación de Tokelau, junto con la constitución de un Tokelau autónomo, y que Tokelau prefería un estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia, | Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, contained in the 1994 Voice of Tokelau , which stated that an act of self determination in Tokelau was under active consideration, together with the constitution of a self governing Tokelau, and that the then preference of Tokelau was for a status of free association with New Zealand, |
| INDEPENDENCIA PERSONAL La Ley no se ajustaba plenamente a lo dispuesto en el Tratado y los Estatutos en materia de independencia personal . El apartado 1 del artículo 39 de la Ley ( relativo a las causas de destitución del gobernador del Banka Slovenije ) , según el cual el gobernador podía ser destituido si se le declaraba culpable de un delito y se le condenaba incondicionalmente a una pena de prisión , era incompatible con el Tratado y los Estatutos . | This article is amended by Article 9 of the Amending Law , which excludes the management of foreign reserves from the scope of Article 27 ( 2 ) . PERSONAL INDEPENDENCE The Law did not previously entirely reflect the provisions of the Treaty and the Statute on personal independence . |
| En 2013, Andrés Rondón Sayago fue detenido por presuntamente haber difundido fotografías falsas de material electoral siendo quemado, y luego fue obligado a grabar un video (subido al canal de YouTube de A toda vida Venezuela, un programa del gobierno destinado a reducir el delito) en el que declaraba haber publicado la imagen por error en Facebook, y le pedía a la gente que dejara de publicar esa clase de material y evitara situaciones de terrorismo . | In 2013, Andrés Rondón Sayago was detained for allegedly spreading fake photographs of burning ballots, and was later made to record a video (uploaded to the YouTube channel of Venezuela Full of Life, a government program intended to reduce crime) in which he declares that he published the picture by mistake via Facebook, and asks people to stop publishing this kind of material and avoid situations of terrorism . |
