Traducción de "decidiera" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom no se sorprendería si Mary decidiera no ir. | Tom wouldn't be surprised if Mary decided not to go. |
| Tom no estaría demasiado sorprendido si María decidiera aceptar la oferta de trabajo. | Tom wouldn't be too surprised if Mary decided to accept the job offer. |
| Pienso que Tom podría llevar a cabo casi cualquier cosa que decidiera hacer. | I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. |
| Aun si decidiera seguir siendo miembro de la UE, el Reino Unido seguirá alejándose ininterrumpidamente de Europa. | Even if it does retain its EU membership, the UK will continue to move steadily away from Europe. |
| Ahora habría llegado el momento de dejar que el pueblo decidiera en las urnas qué dirección debería seguir el país. | Now is the time to let the population decide at the ballot box, in which direction the country should move forward. |
| Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. | If you had made an appointment to meet , you would have missed the appointment. |
| Gracias por acompañarnos, por el amor y apoyo recibidos desde que un grupo de estudiantes en Canadá decidiera montar el sitio web, allá por el 2004. | Thank you for your love, support and accompanying us since we a group of students studying in Canada set up the website in 2004. |
| Por el contrario, me alegro de que la Comisión de Presupuestos decidiera ayer aprobar nuestra enmienda sobre la transformación y la comercialización de los productos de la pesca y | On the other hand, I am pleased at the decision taken yesterday by the Committee on Budgets to accept our ammendment on the processing |
| Además , se están realizando preparativos para establecer una infraestructura que permita al SEBC instrumentar un coeficiente de caja , por si el Consejo de Gobierno del BCE decidiera imponer el mismo . | In addition , preparations are being made to enable the ESCB to implement a minimum reserve system should the Governing Council of the ECB decide to do so . |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. | When you met, He made them appear as few in your eyes, and made you appear fewer in their eyes, so that God may conclude a predetermined matter. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. | And recall when He made them appear as few in your eyes when you met them in the battle just as He lessened you in their eyes so that Allah might accomplish what had been decreed. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. | And when He made you (Muslims), when ye met (them), see them with your eyes as few, and lessened you in their eyes, (it was) that Allah might conclude a thing that must be done. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. | And when you met them, He showed them in your eyes as being few, and decreased (your number) in their eyes so that Allah might determine what was ordained. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. | And remember when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you appear as few in their eyes so that Allah might accomplish a matter already destined. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. | When you met the pagans' army, God made them appear fewer in your eyes and you appear fewer in their eyes so that His miracle of granting you (an incredible) victory could easily be fulfilled. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. | When at the time of your encounter He made them appear few in your eyes, and made you appear few in their eyes, it was so that God might bring about that which had been decreed. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. | And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes that Allah might accomplish a matter already enacted. |
| 6. Observa que el presupuesto previsto debería aumentarse en 144 millones de dólares como máximo si decidiera llevar a la práctica cualquiera de las opciones mencionadas en el párrafo 11 infra | 6. Notes that the projected budget should be increased by up to 144 million dollars should the Assembly decide to implement any of the scope options referred to in paragraph 11 below |
| Lo único que puedo hacer es animar a la Comisión, pero si usted, señor Presidente, pudiera animarle también, quizá la Comisión se decidiera a hacer una breve declaración durante esta semana. | I fear that, if it insists, we may well encounter problems. |
| Si se desplomara la confianza y el régimen iraní decidiera abrogar todos los acuerdos internacionales pertinentes, es muy probable que obtuviera su arma, aun cuando se bombardease repetidas veces a ese país. | If trust were to collapse, and the Iranian regime decided to abrogate all of the relevant international agreements, it is highly likely that it would get its weapon, even if the country itself was bombed repeatedly. |
| El resultado es que el acuerdo ofrecerá una advertencia estimada de un año desde el momento en que Irán decidiera construir una o más armas nucleares hasta el punto en que pudiera alcanzar ese objetivo. | The bottom line is that the agreement will provide an estimated one year warning from the moment that Iran might decide to build one or more nuclear weapons to the point at which it could achieve that goal. |
| Si la segunda fase no es breve, nos arriesgamos a experimentar los problemas que durante tantos años ha creado el hecho de que Gran Bretaña no se decidiera se adherirse al Mecanismo Complementario de Intercambios. | And yet the subject matter took two years' work, writing of papers, reports and so on. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Y todo será devuelto a Alá. | And when at the time of fighting He made the disbelievers seem few to you, and you as few in their sight, in order for Allah to conclude the matter that must be done and towards Allah is the return of all matters. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Y todo será devuelto a Alá. | When God showed you them in your eyes as few, when you encountered, and made you few in their eyes, that God might determine a matter that was done and unto God all matters are returned. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Y todo será devuelto a Alá. | And recall what time He shewed them few in your eyes when ye met and lessened you in their eyes in order that Allah might decree an affair already enacted and unto Allah are all affairs returned. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Y todo será devuelto a Alá. | appear And (remember) when you met (the army of the disbelievers on the Day of the battle of Badr), He showed them to you as few in your eyes and He made you as few in their eyes, so that Allah might accomplish a matter already ordained (in His Knowledge), and to Allah return all matters (for decision). |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Y todo será devuelto a Alá. | And when He showed them to you as few in your eyes, when you met them on the battlefield , and He made you appear few in their eyes, it was in order that Allah may carry through a matter that was bound to be fulfilled, and to Allah all matters are returned. |
| Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Y todo será devuelto a Alá. | And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes and He made you to appear little in their eyes, in order that Allah might bring about a matter which was to be done, and to Allah are all affairs returned. |
| Recordando también su decisión 56 401, de 12 de septiembre de 2001, por la que decidió aplazar el período extraordinario de sesiones sobre la infancia hasta la fecha que decidiera en su quincuagésimo sexto período de sesiones, | Recalling also its decision 56 401 of 12 September 2001, by which it decided to postpone the special session on children until a date to be decided by the General Assembly at its fifty sixth session, |
| También les señalo, a los efectos oportunos, que la sobrecarga de trabajo en el orden del día del jueves es tal que dicha declaración, caso de que se decidiera, sólo podría serincluidaen el orden del día del viernes. | ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Mr President, thank you for your explanation. |
| 6 llevó a cabo el trabajo preparatorio necesario para permitir al SEBC imponer un coeficiente de caja desde el comienzo de la tercera etapa , si el Consejo de Gobierno del BCE se decidiera a favor de la existencia de dicho sistema . | The preparatory work necessary to enable the ESCB to apply minimum reserve requirements as from the start of Stage Three , if the Governing Council of the ECB decides in favour of having such a system , is currently being carried out . |
| Ahora en lo que se centra la atención es en que el Irán necesitaría un año, más o menos, para montar un dispositivo nuclear, en caso de que decidiera hacerlo, pero el concepto de momento de ruptura del equilibrio es dudoso. | Now the focus is on ensuring that Iran would need a year or so to assemble a nuclear device if it ever decided to do so. But the concept of breakout time is dubious. |
| Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. | When you were on the near bank and the disbelievers on the far bank, and the caravan below you and had you made an agreement between one another, you would have failed to reach on the appointed time but this is in order that Allah may complete a thing that must be done that he who dies may die by a clear proof and he who lives may live by a clear proof and indeed Allah is surely, All Hearing, All Knowing. |
| Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. | when you were on the nearer bank, and they were on the farther bank, and the cavalcade was below you and had you made tryst together, you would have surely failed the tryst but that God might determine a matter that was done, that whosoever perished might perish by a clear sign, and by a clear sign he might live who lived and surely God is All hearing, All knowing. |
| Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. | And if ye had mutually appointed ye would surely have failed the appointment. But the action wao brought about in order that Allah may decree an affair already enacted, so that he who was to perish, should perish after an evidence and he who was to remain alive may remain alive after an evidence. |
| Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. | Even if you had made a mutual appointment to meet, you would certainly have failed in the appointment, but (you met) that Allah might accomplish a matter already ordained (in His Knowledge) so that those who were to be destroyed (for their rejecting the Faith) might be destroyed after a clear evidence, and those who were to live (i.e. believers) might live after a clear evidence. |
| Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. | Had you planned for this meeting, you would have disagreed on the timing, but God was to carry out a predetermined matter, so that those who perish would perish by clear evidence, and those who survive would survive by clear evidence. |
| Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. | Had you made a mutual appointment to meet in encounter, you would have declined. But encounter was brought about so that Allah might accomplish what He had decreed, and that he who was to perish should perish through a clear proof, and who was to survive might survive through a clear proof. |
| Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. | And had ye trysted to meet one another ye surely would have failed to keep the tryst, but (it happened, as it did, without the forethought of either of you) that Allah might conclude a thing that must be done that he who perished (on that day) might perish by a clear proof (of His Sovereignty) and he who survived might survive by a clear proof (of His Sovereignty). Lo! |
| Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. | When you were on the nearer side, and they on the farther side, while the caravan was below you, and had you agreed together on an encounter, you would have certainly failed to keep the tryst, but in order that Allah may carry through a matter that was bound to be fulfilled, so that he who perishes might perish by a manifest proof, and he who lives may live on by a manifest proof, and Allah is indeed all hearing, all knowing. |
| Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. | When you were on the nearer side (of the valley) and they were on the farthest side, while the caravan was in a lower place than you and if you had mutually made an appointment, you would certainly have broken away from the appointment, but in order that Allah might bring about a matter which was to be done, that he who would perish might perish by clear proof, and he who would live might live by clear proof and most surely Allah is Hearing, Knowing |
| Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. | Had you wished to set a time by mutual agreement, you would certainly have disagreed on the timing. However, the encounter took place, so that God might settle a matter which had already been ordained, so that he who was to perish might perish after clear evidence of the truth, and he who was to live might live in clear evidence of the truth. |
| Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. | Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). |
| La política exterior y de seguridad comœn abarcarÆ todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión , incluida la definición progresiva de una política de defensa comœn , que podría conducir a una defensa comœn si así lo decidiera el Consejo Europeo . | The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union , including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , should the European Council so decide . |
| Si Escocia decidiera imitar a Irlanda, el Reino Unido no podría impedírselo por más que no esté de acuerdo, así como la Unión Europea, aunque se opone a la decisión unilateral de Montenegro de usar el euro, no puede hacer nada por evitarlo. | Even if the UK disapproved of the arrangement, it could not stop Scotland from adopting it much as the European Union deplores but cannot stop Montenegro s unilateral use of the euro. |
