Traducción de "debilitados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por eso hay entre vosotros muchos enfermos y debilitados, y muchos duermen | For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep. |
| Por eso hay entre vosotros muchos enfermos y debilitados, y muchos duermen | For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep. |
| Mis ojos están debilitados por el pesar se han envejecido a causa de todos mis adversarios | My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries. |
| Mis ojos están debilitados por el pesar se han envejecido a causa de todos mis adversarios | Mine eye is consumed because of grief it waxeth old because of all mine enemies. |
| Están en juego los principios fundacionales de nuestras tradiciones democráticas unos principios debilitados por el propio choque. | The foundational principles of our democratic traditions are at stake principles that are being weakened by the clash itself. |
| cómo, estando tú cansado y agotado, te salió al encuentro, y sin temor de Dios desbarató tu retaguardia y a todos los debilitados que iban detrás de ti | how he met you by the way, and struck the hindmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary and he didn't fear God. |
| cómo, estando tú cansado y agotado, te salió al encuentro, y sin temor de Dios desbarató tu retaguardia y a todos los debilitados que iban detrás de ti | How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary and he feared not God. |
| Es poco probable que Obama pueda encontrar una salida a los conflictos internos refugiándose en la política exterior, el último baluarte de otros presidentes debilitados al finalizar sus mandatos. | Obama is unlikely to find much refuge from domestic struggles in the last redoubt of previous lame duck presidents foreign policy. |
| Los ojos de Israel estaban tan debilitados por la vejez que no podía ver. Hizo, pues, que ellos se acercaran a él y él los besó y los abrazó | Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him and he kissed them, and embraced them. |
| Si con esto logra aplacar las tensiones internas (especialmente las de la inquieta clase media iraní), el gobierno se llevará los laureles y la Guardia Republicana iraní y otros sectores intransigentes saldrán debilitados. | If domestic tensions, above all within Iran s restive middle class, ease as a result, the government will receive the credit, while the Iranian Republican Guard and other hardliners will be weakened. |
| Sujetar a los bancos, algunos de los cuales aún están debilitados, a la nueva reglamentación podría inducirlos a restringir el crédito aún más, lo que desaceleraría más el ritmo de la recuperación económica. | Subjecting banks, some of which are still ailing, to new regulation may lead them to curtail lending even more, thereby further weakening the pace of economic recovery. |
| Por desgracia, para muchos gobiernos de países avanzados está siendo extremadamente difícil, en parte porque al no haber podido recuperarse plenamente de la crisis y recesión reciente, su credibilidad y su funcionamiento quedaron debilitados. | Unfortunately, this is proving extremely difficult for many advanced country governments, partly because the failure to recover fully from the recent crisis and recession has undermined their credibility and functioning. |
| A pesar del nombramiento de nuevos Jefes de Gobierno en Grecia e Italia, así como de unas mejores cifras de crecimiento en Francia y Alemania, los tipos de los países más debilitados siguen aumentando. | Despite the appointment of new heads of government in Greece and in Italy and better growth figures in France and in Germany, the rates in fragile countries continue to rise. |
| En síntesis, para hacer frente a los sangrientos y cada vez peores desafíos que nos presenta el siglo XXI, tenemos unas Naciones Unidas ineficaces, unos Estados Unidos moralmente debilitados y una Europa en vías de desarme. | In short, the growing, bloody challenges of the twenty first century are to be confronted by a toothless UN, a morally weakened US, and a Europe well on the path toward disarmament. |
| Un nuevo sismo de magnitud 7,3 ha sacudido Nepal este martes, provocando casi 60 muertos y más de 1000 heridos en la zona del Himalaya y los estados vecinos, al desplomarse numerosos edificios, debilitados por el fuerte terremoto del mes pasado. | A fresh 7.3 magnitude earthquake struck Nepal on Tuesday. More than 50 people have been killed and more than 1,000 injured in the Himalayan country and neighbouring states, as many buildings already weakened by a much bigger quake last month were brought down. |
| A nivel de primaria y secundaria, los colegios públicos han sido sistemáticamente debilitados por una estrategia de municipalización que genera niveles ampliamente diversos de financiamiento entre jurisdicciones, y por la creación de colegios privados que compiten con los públicos por subvenciones escolares del estado. | At the primary and secondary level, public schools have been systematically undermined by a municipalization strategy that generates widely disparate funding levels between jurisdictions, and by the creation of private schools that compete with public ones for state voucher subsidies. |
| La idea es demostrar a los electores que el gobierno puede combinar una capitulación a la troika con las reformas propias del gobierno, que incluya aumento de la eficiencia y un asalto a la oligarquía que puede liberar fondos para disminuir el impacto de la austeridad en los griegos debilitados. | Gagasan ini bertujuan untuk menunjukkan kepada pemilih bahwa pemerintah dapat menggabungkan kapitulasi pada troika dengan agenda reformasinya sendiri, terdiri atas peningkatan efisiensi dan serangan terhadap oligarki yang dapat membebaskan dana dengan tujuan mengurangi dampak austerity terhadap Yunani yang melemah. |
