Traducción de "debieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ustedes no debieron escribir eso. | You should not have written that. |
| Ellos debieron haber tenido una mente noble. | They should have a noble mind. |
| Sonó la alarma y todos debieron evacuar. | The alarm rang and everyone had to evacuate. |
| Es impresionante te debieron haber dado el premio. | It is amazing you should have won the prize. |
| Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary. | You should have followed Mary's advice. |
| Miles de intelectuales rusos le debieron sus vidas. | Thousands of Soviet intellectuals owed their lives to her. |
| Esto significaba que debieron estar más cercanas en el pasado. | This meant they must have been closer together in the past. |
| Ambos debieron retractarse de un viñeta y pagar una multa. | Both had to retract a drawing and pay a fine. |
| A eso se debieron unos aumentos flojos de la producción global. | Hence the muted overall productivity gains. |
| Y por eso debieron desaparecer las terminales en Frankfurt y Munich. | And therefore, terminus stations were supposed to disappear as in Frankfurt and Munich. |
| Debieron enfrentarse a problemas de salud y hostilidad por parte de los habitantes. | They also faced problems of health or the hostility of the population. |
| Muchas unidades debieron entonces ser equipadas con pistolas, granadas y espadas tradicionales chinas. | Many units were only equipped with handguns, grenades, and traditional Chinese swords. |
| Originalmente había más escenas, pero muchas de ellas debieron ser editadas por falta de tiempo. | Originally there were more scenes, but several of them had to be cut out for time. |
| Docenas de mujeres manifestantes fueron heridas y alrededor de diez debieron ser llevadas al hospital. | Dozens of protesters were harmed and about 10 taken for further medical treatment. |
| Los seres vivos son demasido complejos para existir por casualidad, por tanto debieron haber tenido un diseñador. | Living creatures are too complex to have come about by chance therefore, they must have had a designer. |
| Siempre he pensado cómo los profesionales, los verdaderos físicos profesionales del helio, debieron haberse apenado por esto. | I've always wondered whether the professionals, the real professional helium physicists, were just a little bit embarrassed by this. |
| Los dos equipos debieron ser separados para el sorteo en una pieza de hotel al día siguiente del partido. | The two teams had to be separated by the drawing of lots in a hotel room the day after the match. |
| Por tanto, sus fronteras debieron haber estado a unos pocos kilómetros del Aternus, aunque sin llegar a sobrepasar el río. | Hence, their confines must have approached within a few miles of the Aternus, though without actually abutting upon that river. |
| La razón? Porque el régimen talibán negó la educación durante el tiempo en que estos jóvenes debieron haber aprendido a leer. | Why? Because the Taliban withheld education during the period of time in which these men and women would have learned to read. |
| Tras el descanso los checos debieron proteger el larguero del portero de fama mundial, el delantero del FC Seoul volvió a escaparse (50.). | After half time, the crossbar saved the Czechs already battered world class goalie after the forward from FC Seoul retreated in the 50th minute. |
| Sus colas palanadas y patas cortas, las cuales probablemente terminaban en pies palmeados, debieron ser sus principales medios de propulsión en el agua. | Their flattened tails and short legs, which probably ended in webbed feet, would have been their main means of propulsion in the water. |
| Todos debieron enfrentar polémicas, pero es indudable que inauguraron períodos de consolidación democrática y modernización económica sin precedentes en cada uno de sus países. | All had (or have) their share of controversies. But each undeniably launched an unprecedented period of democratic consolidation and economic modernization in their respective countries. |
| Aunque los alemanes checos debieron intuir mínimamente de que se iba a tratar sobre su expulsión de la república sólo algunos pocos admitían esta posibilidad. | Even though the Czech Germans had to at least suspect that their displacement from the country would be discussed, almost none of them admitted this possibility at all. |
| Los guionistas debieron encontrar un nuevo ángulo para tratar los problemas de peso de Homer, ya que la idea había sido utilizada antes varias veces. | The writing staff had to find a new angle for Homer's weight problems, as the idea had been used several times before. |
| Los republicanos debieron prever el interés estadounidense por cuestiones como la quita del derecho al voto y la igualdad para ambos sexos, pero no lo hicieron. | The Republicans should not have been caught off guard by Americans interest in issues like disenfranchisement and gender equality. |
| Y eso te hace preguntarte realmente cuántas de esas etiquetas con que quizás muchos de nosotros fuimos beneficiados se debieron realmente sólo a una coincidencia del tiempo. | And it makes you really wonder how much all of the labels maybe a lot of us have benefited from were really just due to a coincidence of time. |
| Precisamente la entrada del operador virtual en el mercado de la telefonía móvil trajo un destacado descenso de precios ante lo cual debieron reaccionar también los operadores clásicos. | It is precisely the entrance of the virtual operators on the mobile market that brought the significant lowering of prices, to which even the classic operators had to react. |
| Si eran precoces, Bennett sugiere que las nidadas debieron ser pequeñas, con solo uno o dos huevos por nidada, para compensar el tamaño relativamente grande de las crías. | If precocious, Bennett suggested that clutches would be small, with only one or two eggs laid per clutch, to compensate for the relatively large size of the hatchings. |
| Por qué, vaya, no vamos a encuestar para conocer los horrores que debieron proferir los colegiales cuyos padres votan por el Frente Nacional (partido político francés de extrema derecha)? | Why not inquire about the horrific comments by students whose parents supported Front National? |
| Los escasos progresos en este área a lo largo de las últimas Comisiones se debieron principalmente al proyecto alemán de modernización de Rusia y su corolario respecto de la seguridad energética. | The lack of progress on this front during the last two Commissions was rooted mainly in Germany s Russian modernization project, which has shaped its approach to energy security. |
| El año 2003 se dedicó a la fase previa , en la que debieron acometerse tres líneas principales de trabajo antes de poder iniciar la labor de desarrollo técnico en el transcurso del 2004 . | 2003 was dedicated to the pre project phase , in which three main work streams have to be addressed before technical development work can start in the course of 2004 . |
| Los bombarderos debieron hacer un juramento y prometer que de ser capturados no divulgarían detalles de este dispositivo al enemigo porque es imperativo que el enemigo no entre en contacto con esta tecnología absolutamente esencial. | And they make everyone of those bombardiers take an oath, to swear that if they're ever captured, they will not divulge a single detail of this particular device to the enemy, because it's imperative the enemy not get their hands on this absolutely essential piece of technology. |
| En los 50 años de TV que hemos estudiado 7 de 10 programas que debieron su popularidad a la irreverencia aparecieron durante la guerra de Vietnam, 5 de los 10 más populares durante la administración Nixon. | In the entire 50 years of television that we studied, seven of 10 shows ranked most highly for irreverence appeared on air during the Vietnam War, five of the top 10 during the Nixon administration. |
| Dicho de otro modo, los votos de muchas personas se debieron a la aversión al riesgo, al miedo y a la intimidación, en lugar de a la esperanza, la pasión o un apego emocional profundo a una identidad común. | In other words, many people s votes were driven by risk aversion, fear, and intimidation, rather than hope, passion, or deep emotional attachment to a common identity. |
| Los manifestantes empezaron entonces una marcha decidida, a temperatura gélida, alrededor de Boston desde los principales puentes a las entradas de las autopistas, nuestra banda de miles detuvo el tráfico en muchas direcciones, durante lo que debieron ser horas. | Protesters then began a determined, freezing cold walking tour of Boston from major bridges to highway entrances, our band of thousands stopped traffic in many directions, for what had to have been hours. |
| Son cuatro meses más de destrucción de Kuwait, cuatro meses más de opresión de ese pueblo y la liberación de los rehenes, que nunca debieron ser tomados como tales, de ninguna manera justifica ahora la absolución de esa anexión. | As Mr Andreotti said in this Chamber, the European Council in Rome achieved excellent results in regard to economic and monetary union. |
| Lo que no les dijeron en física en el octavo grado pero debieron hacerlo y hubiese deseado que les hubieran dicho es que si ustedes multiplican la frecuencia por la longitud de onda del sonido o de la luz, obtienen una constante. | What they didn't tell you in physics in eighth grade physics but they should have, and I wish they had, was that if you multiply the frequency times the wavelength of sound or light, you get a constant. |
| Los principales problemas que debieron enfrentar los ancianos y niños en la aldea fueron la falta de atención médica y la imposibilidad de volver a la escuela y los ancianos con discapacidades están pasando por un momento difícil para adaptarse (a la) situación post inundación. | Issues faced by elders and children in the village focused on health care, children facing problems to go back to school, and elders with disabilities are having a tough time adjusting (in the) post flood situation. |
| Con la crisis financiera se debían haber aplicado pruebas de estrés continuas para mantener actualizados diariamente a los directivos. Por qué, entonces, fue necesario que el gobierno estadounidense llevara a cabo un ejercicio que los banqueros mismos pudieron y debieron haber realizado mucho mejor y más rápido? | The financial crisis should have mandated a running stress test to keep senior management up to date daily. Why, then, did the US need the government to conduct a financial exercise that bankers themselves could and should have done far better and faster? |
| El exjuez, cuyo nombre no será publicado aquí, afirmó que las revelaciones se debieron a motivos políticos y las declaraciones causaron que miembros de su familia se comporten de manera diferente con él, ya que su familia no tenía conocimiento previo de su estado de salud. | The judge (whose name will not be published here) said that the revelations were politically motivated and that the statements even caused some family members to act differently around the judge, since the family was previously unaware of the health status. |
| En el pasado, las barreras para el crecimiento se debieron a una alianza impía entre los intereses oligárquicos y los partidos políticos, prácticas de contratación escandalosas, clientelismo, medios de comunicación que han sufrido intervenciones de forma permanente, bancos demasiado complacientes, autoridades fiscales débiles y un poder judicial sobrecargado y temeroso. | The barriers to growth in the past were an unholy alliance among oligarchic interests and political parties, scandalous procurement, clientelism, the permanently broken media, overly accommodating banks, weak tax authorities, and a weighed down, fearful judiciary. |
| Son casi 12 millones lo que les toca aportar y a pesar de que el año está por terminar no nos han dado ni un quinto, cuando desde julio debieron darnos una parte , expresó, nosotros para no retrasarnos hemos iniciado las obras y van muy avanzadas, pero nos hace falta el dinero . | They have to contribute with almost 12 million and even though the year is ending they have not given us a dime, since starting with July they had to give us a part, he said, in order not to delay we have started the works and they are very advanced, but we need the money. |
| Estas restricciones financieras se debieron , en el ámbito interno , a la congelación de los depósitos bancarios y , en el plano exterior , a la persistencia durante el pasado año del impago del servicio de la deuda pública argentina en manos de inversores privados que el gobierno de ese país anunció a finales de diciembre del 2001 . | These financing constraints stemmed , on the domestic side , from a freeze on bank deposits and , on the external side , from the ongoing default on government bonds held by private investors which was announced in late December 2001 . |
| Pausanias habló del campeón olímpico de boxeo Damarco de Parrasia, quien se había transformado en un lobo en el sacrificio a Zeus Liceo, y cambiado de vuelta a un hombre en décimo año tras esto , de donde Burkert afirma que, para que Damarco hubiera participado con éxito al menos diez años después, los participantes en el ritual debieron haber sido efebos. | The traveller Pausanias told of an Olympic boxing champion Damarchus of Parrhasia, who had turned into a wolf at the sacrifice to Zeus Lykaios, and changed back into a man again in the ninth year thereafter , from which Walter Burkert affirms that, for Damarchus to have successfully participated at least nine years later, the participants in the ritual feast must have been ephebes. |
| Hasta ahora, se ha imputado a 14 hombres, incluidos nueve ejecutivos actuales o antiguos de la FIFA (pero no Blatter), de diversos delitos de fraude y corrupción en los Estados Unidos, donde los fiscales los acusan, entre otras cosas, de embolsarse 150 millones de dólares con sobornos, y los fiscales suizos están examinando acuerdos turbios a los que se debieron las decisiones de conceder las competiciones de la Copa Mundial en 2018 y 2022 a Rusia y a Qatar, respectivamente. | So far, 14 men, including nine current or former FIFA executives (but not Blatter), have been charged with a range of fraud and corruption offenses in the United States, where prosecutors accuse them, among other things, of pocketing 150 million in bribes and kickbacks. And Swiss federal prosecutors are looking into shady deals behind the decisions to award the World Cup competitions in 2018 and 2022 to Russia and Qatar, respectively. |
