Traducción de "deberán ser inspeccionadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aspectos que deberán ser evaluados | Aspects to be assessed |
| Por supuesto deberán ser más eficientes energéticamente. | Of course they must be more energy efficient. |
| Si quieren total personalización, deberán ser totalmente transparentes. | If you want to have total personalization, you have to be totally transparent. |
| Por ejemplo , los datos deberán ser agregados , no consolidados | For instance , data should be aggregated , not consolidated |
| Las sanciones establecidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . |
| Otros grupos de clientes deberán ser informados con anterioridad . | Other user groups require earlier information . |
| Dichos métodos deberán ser concertados por las autoridades competentes interesadas . | Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved . |
| Dichas sanciones o medidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive . |
| Los datos trimestrales y los correspondientes datos anuales deberán ser coherentes . | The quarterly data and the corresponding annual data shall be consistent . |
| Los informes deberán ser coherentes en todo el proceso de consolidación . | There shall be consistency across reports in the consolidation process . |
| Solvencia del deudor los deudores deberán ser solventes desde el punto de vista financiero para ser admitidos . | Creditworthiness of the debtor Debtors must be financially sound to be eligible . |
| Dichos planes deberán ser específicos y precisos , y ofrecer orientación a los interesados . | The plans should be concrete and precise , and should provide guidance to all stakeholders . |
| Si el documento tiene enlaces que pueden ser insertados, deberán haberse insertado ya. | If the document has anchors which can be inserted, they will have been inserted already. |
| Éstas deberán ser compatibles con la Constitución y se notificarán a la Comisión. | They shall be notified to the Commission. |
| Algunos aspectos relativos a la normalización técnica deberán también ser tratados a nivel comunitario. | Aspects related to waste standards also need to be addressed at EU level. |
| La nota sobre los valores y la nota de síntesis deberán ser aprobadas por separado . | The securities and summary notes shall be subject to a separate approval . |
| Los instrumentos admisibles no deberán ser acumulativos , es decir , cualquier importe no abonado se perderá y dejará de ser debido y exigible . | Eligible instruments must not be cumulative , i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable . |
| 4 ) La Comisión definirá una serie de estudios que deberán ser realizados por los Estados miembros . | 4 . The Commission shall institute a series of studies to be undertaken by the Member States . |
| Los créditos deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras . | The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . |
| Los créditos anuales deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras . | The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . |
| Los mecanismos de gobierno del sistema deberán ser eficaces y garantizar la rendición de cuentas y la transparencia . | The governance arrangements of systems deemed to be of prominent importance should be effective , accountable and transparent . |
| Normas mínimas de exactitud e ) La información estadística deberá ser correcta deberán cumplirse todos los imperativos lineales ( por ejemplo , los balances deberán cuadrar , la suma de los subtotales deberá ser igual a los totales ) , y los datos referidos a distintas periodicidades serán consistentes | Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information shall be correct all linear constraints shall be fulfilled ( e.g. balance sheets must balance , subtotals must add up to totals ) and data shall be consistent across all frequencies |
| Normas mínimas de exactitud e ) La información estadística deberá ser correcta deberán cumplirse todos los imperativos lineales ( por ejemplo , los balances deberán cuadrar , la suma de los subtotales deberá ser igual a los totales ) , y los datos referidos a distintas periodicidades serán consistentes | Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information shall be correct all linear constraints shall be fulfilled ( e.g. balance sheets must balance , subtotals must add up to totals ) and data shall be consistent across all frequencies |
| 2. Para pasar a ser parte en un protocolo, los Estados o las organizaciones regionales de integración económica también deberán ser parte en la presente Convención. | 2. In order to become a Party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention. |
| En principio , tal y como se ha mencionado anteriormente , los datos estadísticos deberán ser mayores que los datos contables . | In principle , as mentioned above , the statistical data should be larger than the accounting data . |
| Gobierno los mecanismos de gobierno del sistema deberán ser eficaces y garantizar la rendición de cuentas y la transparencia . | Governance The system 's governance arrangements should be effective , accountable and transparent . |
| Estas recomendaciones deberán ser puestas en práctica para que el sistema sea admitido para las operaciones de crédito del Eurosistema . | These recommendations will have to be implemented to make the system fully eligible for use in Eurosystem credit operations . |
| El día de la luna nueva proveerá un novillo sin defecto, seis corderos y un carnero deberán ser sin defecto | On the day of the new moon it shall be a young bull without blemish, and six lambs, and a ram they shall be without blemish |
| El día de la luna nueva proveerá un novillo sin defecto, seis corderos y un carnero deberán ser sin defecto | And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram they shall be without blemish. |
| De todos modos, las oficinas de control autorizadas serán inspeccionadas por expertos veterinarios de la Comisión habilitados además para efectuar controles in situ, siempre en colaboración con las autoridades nacionales competentes. | At all events, the approved inspection posts will be checked by Commission veterinary experts who will also be empowered to make on the spot checks, in each case in conjunction with the competent national authorities. |
| Pero las cuestiones que deberán resolverse ya están claras cuál país, si acaso, será invitado a ser miembro de la OTAN? | But the questions to be answered leading up to the summit are already clear which, if any, country will be asked to join Nato when will any new member join? |
| 6. Las resoluciones de la Asamblea General deberán ser más concisas, específicas y orientadas a la acción. Cuando sea práctico, un número mayor de las medidas que adopte la Asamblea deberán tener forma de decisiones. Normalmente, los párrafos del preámbulo de las resoluciones de la Asamblea deberán reducirse al mínimo. | 6. General Assembly resolutions should be more concise, focused and action oriented. Where practical, more actions taken by the Assembly should be in the form of decisions. Preambular paragraphs in resolutions of the Assembly should normally be kept to the minimum. |
| En particular, ambos deberán tomar | We have also supported the motion for an amendment on securing the right to take collective action. |
| Los obstáculos que aún persisten de cara a la implantación , en la fecha prevista , de los Adeudos Directos SEPA deberán ser superados . | The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome . |
| El amianto o los materiales de los que se desprendan fibras de amianto deberán ser almacenados y transportados en embalajes herméticos apropiados. | Asbestos or dust generating asbestos containing material must be stored and transported in suitable sealed packing. |
| Activos para la liquidación los activos utilizados en la liquidación deberán constituir preferentemente un activo frente al banco central cuando se utilicen otros activos , tanto el riesgo de crédito como el de liquidez deberán ser muy pequeños o inexistentes . | System operators must consider how their systems can achieve timely settlement to the greatest possible extent in the event of failure . VI Settlement assets Assets used for settlement should preferably be a claim on the central bank |
| los datos del balance deberán ser presentados con carácter bruto , etc. A continuación se indican los datos que han de facilitar los BCN . | balance sheet data should be reported on a gross basis etc. |
| Las políticas económicas de los Estados miembros participantes deberán ser coherentes con la preservación del tipo central , y evitarán por tanto los desajustes . | The economic policies of participating Member States should be consistent with the preservation of the central rate and , thus , avoid misalignments . |
| deberán aplicarse recortes de valoración razonables | reasonable haircuts should be applied Page 2 of 6 |
| Deberán ofrecer plenas garantías de independencia. | Their independence must be beyond doubt. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | Divorced women shall wait by themselves for three periods. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | Women who are divorced shall wait, keeping themselves apart, three (monthly) courses. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | The divorced women must wait up to three menstrual cycles before another marriage. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. |
| 2 ) los derechos y obligaciones de los distintos participantes en el sistema de dinero electrónico deberán estar claramente definidos y ser de dominio público | 2 . the rights and obligations on the part of the respective participants in an electronic money scheme must be cleary defined and disclosed |
