Traducción de "deben interpretarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En consecuencia , las medidas de la brecha monetaria deben interpretarse con cautela . 3 | Therefore , caution is warranted when interpreting the level of these money gap measures . |
| Como siempre que se hacen proyecciones que cubren un período de tiempo muy largo, sus resultados deben interpretarse con cautela. | As with any exercise covering a very long time period, the projection results need to be interpreted with care. |
| La pregunta puede interpretarse de una sola manera. | The question can only be interpreted a single way. |
| Define si la cadena buscada debe interpretarse como texto normal o como expresión regular | Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression |
| Este anexo no debería interpretarse en modo alguno como un listado de requisitos estadísticos del BCE . | It should in no way be interpreted as a statement of statistical requirements of the ECB . |
| Tal vez podría interpretarse la moneda común como el forzamiento de una eventual convergencia de las políticas. | Perhaps one could interpret the common currency as forcing eventual convergence in policies. |
| En este último, la referencia al x00AB presente Protocolo x00BB deberá interpretarse como referencia al presente Título.2. | In that Annex, reference to x2018 this Protocol x2019 shall be construed as being to this Title.2. |
| Su trabajo posterior puede interpretarse en gran parte como una tentativa de sustanciar su nuevo concepto de absoluto. | Indeed, his later work and mature system can be seen as largely an attempt to give substance to his new conception of the absolute. |
| Como las mujeres jóvenes tienen una probabilidad mucho menor de presentar este tipo de enfermedades, los resultados positivos deben interpretarse teniendo en cuenta el sexo, ya que las pruebas realizadas a chicas podrían generar más falsos resultados positivos que los que indican una verdadera enfermedad. | As young women have a much lower pre test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease. |
| Por lo que se refiere al derecho de los padres, deberá interpretarse en relación con las disposiciones del artículo 24( | 29 |
| Pareciera que cualquier imagen que pueda interpretarse como crítica hacia las autoridades puede ser proscrita con la nueva normativa en la mano. | It seems that any image that can be interpreted as critical towards the authorities can be prosecuted under the new user account regulation. |
| Si su material del acto 1 puede interpretarse como una broma, no cabe duda de la brutalidad intencional de sus ataques a Helena. | If his Act 1 material could be played as a joke, there's no doubt about the intentional viciousness of his attacks on Helena. |
| Deben detenerlo. | You must stop him. |
| Deben morir. | They must die. |
| Deben estar? | You must get ? |
| Deben cerrar ! | should be closed! |
| Los edificios deben ponerse en condiciones y deben ser modernizados. | We know that they are seeking not only political but also human contacts with Europe. |
| Deben seguir al sol, porque deben estar apuntando directamente al sol. | They have to track the sun, because they have to be pointing directly at the sun. |
| Si se tratara de una votación por partes, nosotros procederíamos tal como acabo de expresar, de lo contrario nuestro voto deberá interpretarse de esa forma. | Nor should one play Lady Bountiful towards countries, and here I am thinking of, for instance, Romania, where those in power have changed their party name but not their nature. |
| No deben desaparecer. | They will not disappear. |
| No, pero deben? | No, but must they? |
| No deben perdérselo. | You ought not to miss it. |
| Deben estar esperándote. | They must be waiting for you. |
| Todos deben morir. | Everyone must die. |
| Deben ser castigados. | They must be punished. |
| Deben ser consultados. | They must be consulted. |
| Lo que estamos viendo puede interpretarse como una versión en la vida real de la obra quot Cada uno a su manera quot , de Luigi Pirandello. | What is unfolding in front of us can be seen as a real life version of Luigi Pirandello s play To Each His Own Truth. |
| La frase x00AB las medidas necesarias para compensar las desventajas económicas ocasionadas por la división de Alemania a la economía de determinadas regiones de la República Federal afectadas por esta división x00BB deben interpretarse de acuerdo con la jurisprudencia existente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal de Primera Instancia. | The terms x2018 such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division x2019 shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance. |
| Ello podría interpretarse como señal de una elevada utilización de los recursos , como lo reflejan el fuerte crecimiento del empleo y el aumento de los costes salariales . | This could be interpreted as a sign of high resource utilisation , as reflected by high employment growth and rising wage costs . |
| Obligaciones que deben asumirse | Obligations to be assumed |
| Partidas que deben armonizarse . | Items to be harmonised . |
| ( ) Partidas que deben armonizarse . | ( ) Items to be harmonised . |
| Estas consultas deben continuar . | This consultation should continue . |
| Lo deben haber escuchado. | You've heard that saying. |
| Los contaminadores deben pagar | Polluters Must Pay |
| Deben investigar ese problema. | You have to investigate that problem. |
| Deben de ser americanos. | They must be Americans. |
| Deben de ser estadounidenses. | They must be Americans. |
| Deben de estar esperándote. | They must be waiting for you. |
| Ellas deben ser felices. | They must be happy. |
| Deben pagar por adelantado. | They have to pay in advance. |
| Los perros deben cargarse. | Dogs must be carried. |
| Ellos deben odiarme realmente. | They must really hate me. |
| Deben de estar muertos. | They must be dead. |
| Deben ir al trabajo. | You should go to work. |
