Traducción de "deben ajustarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ajustarse - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los países que desean usarlos deben ajustarse a normas fiscales rigurosas. | Countries that want to use them must follow strict fiscal rules. |
| Él preguntaba qué deben hacer las mujeres para ajustarse a las normas femeninas. | He asked, what do women need to do to conform to female norms? |
| Deseraría señala, no obstante, que las propuestas de la Comisión deben ajustarse al marco trazado por los Tratados. | For frontier workers who live in one country and work in another, the Committee favours the lex loci laboris principle for the taxation of earned income, in other words that the salary be taxed in the country of employment, even though any other taxes may be paid in the country of residence. |
| Rechaza la noción de que exista solamente un tipo de civilización ideal al que todos los países deben ajustarse. | It rejects the notion that there is a single civilizational ideal to which all countries should conform. |
| Ajustarse al contenido | Fit to contents |
| Las operaciones financieras deben , en principio , ajustarse al SEC 95 , pero pueden apartarse de él en virtud de las prácticas nacionales . | Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices . |
| Ajustarse al entorno disponible | Fit to available surrounding |
| Reafirmando que todas las medidas contra el terrorismo deben ajustarse estrictamente al derecho internacional, incluidas las normas y obligaciones internacionales de derechos humanos, | Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations, |
| Los formatos de datos son convenciones a las que deben ajustarse todos 10s miembros de un SITF para procesar pagos de una forma totalmente automatica . | Data formats are conventions with which all participants in a given IFTS have to comply in order to process payments in a fully automated way . |
| Reafirmando que todas las medidas contra el terrorismo deben ajustarse estrictamente a las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, | Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards, |
| Al cambiarlo de posición puede auto ajustarse. | If you change the grasp, it can adjust to that. |
| Los colores pueden ajustarse a sus preferencias. | The colors are adjustable to your specific preferences. |
| La garantía debe ajustarse a los siguientes requisitos | The guarantee must meet the following requirements |
| Redimensionar todas las columnas para ajustarse al contenido. | Resize all columns to fit to the content. |
| Si las políticas regulatorias y gubernamentales que definen la economía se han tornado inestables en el corto y el largo plazo, las empresas deben ajustarse a esa realidad. | If economy defining government and regulatory policies have become unstable in the short and long term, companies must adjust to that reality. |
| Toda vez que en operaciones complejas de blanqueo de capitales se ven a menudo implicadas personas jurídicas , las sanciones deben también ajustarse a las actividades que éstas realicen . | Since legal persons are often involved in complex money laundering operations , such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons . |
| Este periodo puede ajustarse cambiando el intervalo de anuncio. | This period can be adjusted by changing advertisement interval timers. |
| Expandir automáticamente el área de vídeo para ajustarse a los subtítulos | Automatically expand the video area to fit subtitles |
| Dado que el control previo de la información por la Agencia se financiará mediante tarifas de los solicitantes que deben ajustarse, conviene establecer un aplazamiento de la aplicación de las disposiciones sobre dicho control. | As the prior vetting of information by the Agency will be financed by applicants' fees which are to be adjusted, it is appropriate to provide for a deferred application of the provisions on the pre vetting of information by the Agency. |
| La aceleración empezó en 2013, cuando el mercado laboral comenzó a ajustarse. | The acceleration began in 2013 as labor markets started to tighten. |
| Por consiguiente , el periodo máximo global deberá ajustarse conforme a estas modificaciones . | The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments . |
| 'Sin ajustarse a las expectativas comerciales, Sylvian entonces colabora con Holger Czukay. | Never one to conform to commercial expectations, Sylvian then collaborated with Holger Czukay. |
| Éste deberÆ ajustarse a las cuestiones de Derecho dirimidas por el Tribunal de Justicia . | The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court . |
| Los países bálticos sencillamente tuvieron que ajustarse a una brusca detención del financiamiento externo. | The Baltics simply had to adjust to a sudden stop in external financing. |
| Éste deberá ajustarse a las cuestiones de Derecho dirimidas por el Tribunal de Justicia. | The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court. |
| Estos criterios deberían ajustarse a la especificidad de cada una de las medidas restrictivas. | These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure. |
| Esa flexibilidad requiere el consenso de todos los empleados deben ajustarse a requisitos cambiantes los empleadores deben reorganizar sus empresas para permitir más trabajo compartido, trabajo remoto e intervalos de aprendizaje y los gobiernos deben revisar los impuestos, la asistencia al ingreso y la normativa para promover una revolución flexsolidaria que fomente la elección y la responsabilidad personal, y mantenga su compromiso con la cohesión social. | Such flexibility requires the consent of all employees must adjust to changing requirements employers must re organize their enterprises to allow more work sharing, work from home, and learning intervals and governments must overhaul taxes, income support, and regulation to promote a flex solidarity revolution that encourages personal choice and responsibility, while remaining committed to social cohesion. |
| Otros sistemas de pequeños pagos habrán de ajustarse a cualquier otro criterio aplicable ( p. ej . | Other retail payment systems will have to comply with any other applicable standards ( e.g. Eurosystem standards for e money schemes or nationally adopted standards ) . |
| Toda ayuda que se conceda con este fin deberá ajustarse al Derecho de la Unión. | Any aid granted to these ends shall comply with Union law. |
| Para mantener su imagen interna como líder fuerte, debe ajustarse a su retórica y políticas nacionalistas. | To maintain his domestic image as a strong leader, he must stick to his nationalist rhetoric and policies. |
| La cobertura de las notificaciones debe ajustarse a los datos notificados actualmente por los Estados miembros . | Coverage of the reporting needs to be brought in line with the data currently reported by the Member States . |
| En algunos casos, la posición del sextante tiene que ajustarse para permitir medidas en cualquier orientación. | In some cases, the position of the sextant can be adjusted to allow measurements to be made with any instrument orientation. |
| Las paridades centrales podían ajustarse previo acuerdo unánime de todos los países que participaban en este mecanismo . | It is a part of the legislative process , although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be 130 enacted . |
| Estos países necesitarán implementar cambios importantes en sus políticas para ajustarse a las nuevas realidades de hoy. | These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities. |
| Los esquemas por interpolación requieren de ajustarse a la posición de los vértices de la malla original. | Interpolating schemes are required to match the original position of vertices in the original mesh. |
| La publicación de estos informes deberá ajustarse al calendario y a la periodicidad del pago de cupo nes . | The publication of these reports should be in line with the frequency and timing of coupon payments . |
| Luego las plantas y los animales desarrollaron sus propios relojes internos para ajustarse a estos cambios de iluminación. | And so plants and animals developed their own internal clocks so that they would be ready for these changes in light. |
| En cuando al sistema de recursos, habrá que trabajar sobre una serie de cuestiones para ajustarse al acervo. | As to the remedies system, a number of issues will have to be addressed to comply with the acquis. |
| Deben detenerlo. | You must stop him. |
| Deben morir. | They must die. |
| Deben estar? | You must get ? |
| Deben cerrar ! | should be closed! |
| Los edificios deben ponerse en condiciones y deben ser modernizados. | We know that they are seeking not only political but also human contacts with Europe. |
| La redacción de este objetivo secundario debía ajustarse más a la del apartado 1 del artículo 105 del Tratado . | The wording of this secondary objective needed to be more closely aligned to Article 105 ( 1 ) of the Treaty . |
| En su reunión del 18 de abril de 2002 , el Consejo de Gobierno del BCE aprobó un conjunto de criterios de referencia para la utilización por los operadores de dichas máquinas , incluidas las normas mínimas de selección de billetes usados a las que éstas deben ajustarse . | The Governing Council of the ECB approved at its meeting on 18 April 2002 common terms of reference for the use of cash recycling machines by operators of cash recycling machines , including the minimum sorting standards for cash recycling machines . |
Búsquedas relacionadas : Deben Ajustarse A - Deben Ajustarse A - Ajustarse - Ajustarse - Ajustarse - Ajustarse Correctamente - Ajustarse Idealmente - Ajustarse Entre - Ajustarse Estrechamente - Que Ajustarse - Ajustarse Mejor - Ajustarse Estrechamente - Debe Ajustarse
