Traducción de "debe insistir" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo siento, odio insistir... | Sorry, I hate to carry on... |
| Al contrario, necesitan asistencia, y Europa debe insistir en que sus programas y los del FMI tomen en cuenta sus necesidades. | On the contrary, they need relief, and Europe should insist that its programs, and those of the IMF, take their needs into account. |
| En particular, la Comisión Europea debe insistir en que Ucrania pueda seguir importando gas de Grazprom para aumentar los suministros europeos. | In particular, the European Commission should insist that Ukraine be able to continue to import gas from Gazprom in order to augment European supplies. |
| Por qué insistir con las pensiones? | Why insist on pensions? |
| Pero luego de insistir un poco, lo convencí. | But after some nagging, I got him to do that. |
| No voy insistir en ello, limitándome a deplorarlo profundamente. | However, this directive provides for transfrontier transmission of high voltage electricity. |
| Ésa es la razón por la que desde el exterior se debe insistir más en prestar apoyo político y militar a las fuerzas kurdas y a las tribus suníes. | This is why outsiders should place greater emphasis on providing military and political support to Kurdish forces and Sunni tribes. |
| Cualquier explicación convincente de ellos debe dejar de insistir exclusivamente en un marco de demanda agregada y centrarse en el aumento de los mercados en ascenso, en particular China. | Any persuasive explanation of these three developments must de emphasize a pure aggregate demand framework and focus on the rise of emerging markets, especially China. |
| La oposición tiene que insistir en la moción de censura. | The Opposition needs to immediately insist on a vote of no confidence. |
| Actualmente debemos insistir mucho más en la conservación de la energía. | They do not add anything to the needs of the hour and I regret very much that he said them. |
| Deseo y discúlpeme por insistir que el Acta refleje esta circunstancia. | Many people raised points of order and said that he had put it the wrong way. |
| En segundo lugar, quisiera insistir en que cualquier modificación posteror de los fundamentos jurídicos de una propuesta adoptada sea considerada como una modificación profunda sobre la que debe consultarse nuevamente al Parlamento. | Doc. A3 286 90 by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the draft notices from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes global grants which Member States are invited to estblish in the framework of Community initiatives |
| La Comisión debe establecer lugares para la recogida y el almacenamiento de estas pilas, y debe insistir en la utilización de depósitos, en los planes de canje y en la informa ción a los consumidores, para incrementar los porcentajes de pilas recogidas y recicladas. | In that connection I would draw special attention to the motions for amendments on labelling. |
| nuevo y con insistir en esta cuestión con la mayor firmeza posible. | will be formed in Europe, based on the element of discrimination. |
| Quiero insistir en que no se trata de una simple cuestión simbólica. | It is vitally important that all the Community's regions, and particularly the less de veloped ones on the periphery, be given an opportunity to share in the benefits of monetary union. |
| le pidió a su padre por una guitarra, su padre cumplía sólo después de insistir en que debe aprender cada acorde en un libro grande, con nada más que un cuello de la guitarra. | When Shepherd asked his father for a guitar, his father complied only after insisting he must learn every chord in a large book with nothing but a guitar neck. |
| Blanchard debiera ser lo suficientemente sensato como para no insistir con este fiasco. | Blanchard should know better than to persist with this fiasco. |
| Ante semejantes atrocidades, resulta difícil insistir en que los derechos individuales son absolutos. | In the face of such atrocities, it is difficult to insist that individual rights are absolute. |
| Yo querría insistir en lo que decía el presidente Delors hace un momento. | We welcome the Commission's announcement of a forthcoming pro posal for a directive reducing such emissions. |
| Así pues, nuestra Asamblea ha de mantenerse firme en su actitud e insistir. | Here too there is need for much research. |
| Por esta razón no quisiera insistir demasiado en esto, pero ha mejorado un poco. | And I thank Mr Bangemann once again for having acknowledged this. |
| El ethos de la extrema derecha israelí consiste en insistir en desdibujar esta línea divisoria. | The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction. |
| Tengo que insistir en la decisión tomada por el Parlamento sobre la votación anticipada. cipada. | It is now clear once agains, Mr President, that this rule may face us with situations such as this, and I strongly recommend the Bureau and the enlarged Bureau to drop the rule. |
| Los alemanes fueron listos al insistir en que el Banco Central Europeo estuviera en esa ciudad. | The Germans were smart to insist on putting the European Central Bank there. |
| Aunque deseo insistir en la importancia que reviste en la actualidad, tras los enormes progresos del desarme, y, en vísperas de la nueva reunión de la CSCE, ha llegado el momento en que debe superar se la política de bloques. | PIQUET (CG). (FR) Mr President, the extraordinary rapidity with which the unification of Germany has taken place must not, in the long term, blind us to the problems it poses. |
| El Parlamento debe insistir en su derecho a examinar la cuestión adecuadamente, y espero que el Parlamento deje en claro que nos reservamos el derecho de cuestionar cualquier paso que tome el Consejo tras haber llegado a una decisión adecuada. | Parliament should insist on its right to examine the question properly and I hope Parliament will make it clear that we reserve the right to question any steps that the Council takes after we have reached a proper decision. |
| Debemos insistir al respecto en nuestros propios sistemas educativos... y después también en los de los demás. | We should insist upon it in our own school systems and then insist upon it in others systems. |
| Ahora bien, al mismo tiempo tenemos que insistir en la reciprocidad, como ha dicho el Sr. Metten. | However, at the same time as Mr Metten has said we must insist on reciprocity. |
| Para ganar, Syriza o bien debe engañar a sus votantes sobre sus opciones, o bien debe insistir en que renegociará las condiciones de reembolso impuestas a Grecia por la llamada Troika (la Comisión Europea, el BCE y el Fondo Monetario Internacional), al mismo tiempo que iniciará una acción unilateral en caso de un fracaso de la renegociación. | To win, Syriza must either mislead its voters about its options, or insist that it will renegotiate the repayment conditions imposed on Greece by the so called Troika (the European Commission, the ECB, and the International Monetary Fund), all while pursuing unilateral action should renegotiation fail. |
| Cuando un país requiere asistencia, los prestamistas se sienten tentados a insistir en una larga lista de reformas. | When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms. |
| Quisiera insistir, por otra parte, en la importancia de que la Comisión formule una propues ta al respecto. | That position was made public on 9 October in a declaration whose text was forwarded to the European Parliament. |
| Respecto a nuestras orientaciones para el año próximo, querría insistir acerca de las prioridades que con sideramos evidentes. | I congratulate you, in fact, because that already constitutes progess of a sort. |
| Recuerdo que, respecto al código de buena conducta, y querría insistir en ese punto, tenemos algunas que jas. | But as things stand, we are not going to put up with the kind of invective recently published in The Economist. |
| GOLLNISCH (DR). (FR) Señor Presidente, quisie ra insistir en la interpretación del artículo 64 que aca ba usted de hacer. | GOLLNISCH (DR). (FR) Mr President, I should like to dwell for a moment on this interpretation of Rule 64 which you have just given. |
| Quisiera insistir también en que, en esa lucha entabla da en nombre de una causa justa, la Comunidad Europea debe ir hasta el fondo de la lógica que quiere seguir, declarando una guerra a ultranza a los financie ros de la droga. | REDING (PPE), in writing. (FR) Drugs, the curse of our modern world, are in danger of alienating a frightening number of young people. |
| La respuesta se emitió el 7 de septiembre quiero insistir, por consiguiente, en que la Presidencia en ejercicio ha | If one reads through the document, a whole number of questions are raised but not answered. |
| Esta tarde quiero insistir en un hecho que considero grave, la casi total ausencia de una política industrial comunitaria. | The motion for a resolution Doc. B3 2097 90 will be put to the vote at 6.30 p.m. on Thursday. |
| Les enseña a aceptar la autoridad, la revelación y la fe, en lugar de a insistir siempre en la evidencia. | It teaches them to accept authority, revelation and faith instead of always insisting on evidence. |
| Aun ahora, frente a esta Asamblea, quiero insistir en que el citado plazo termina el 1 de enero de 1991. | In the same way, where the peripheral regions are concerned, the convergence achieved on the desirability of instituting the PERIFRA line can only have positive effects. |
| La dirigencia china debería apuntar a acelerar y aprovechar estas tendencias, en vez de insistir con el estímulo fiscal y monetario. | China s leaders should aim to accelerate and build upon these trends, rather than pursuing additional fiscal and monetary stimulus. |
| Tenemos que insistir en que se res pete la posición que el Parlamento dejó establecida en el informe Moorhouse en julio. | LANE (RDE). The last part of Mr Alavanos' question asked to what extent the Ministers agreed that |
| Por eso es por lo que considero necesario y esta es también la idea del ponente insistir en este paralelimo estricto. | Those attacks worried us all, because they could lead to an escalation of insults and abuse, and destroy the climate that prevails in Parliament. |
| Dicho cuanto antecede, no me queda sino insistir una vez más ante la Comisión para que renueve su apoyo al Parlamento. | GOEDMAKERS (S). (NL) Mr President, Parliament held its first debate on this programme in Juñe. |
| Concretamente, en primer lugar, la necesidad de insistir en una correcta consulta y en una correcta y rápida consulta y reconsulta. | I want to stress here and I think that this does not happen often enough that this is a matter of collective responsibility and if there is really such a terible amount of work then it ought to be distributed in a sensible way and leave the Commission with adequate time to deal with social affairs. |
| Se considera legítimo insistir no solo en el aspecto normativo, sino también en la necesidad de adoptar un enfoque más concreto. | As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach. |
Búsquedas relacionadas : Insistir Con - Debo Insistir - Insistir Para - Que Insistir - Debo Insistir - Insistir En - Insistir En - Queremos Insistir - Insistir Sobre - Insistir Fuertemente - Insistir En Que - Insistir En Obtener
