Traducción de "debe garantizar que" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Debe - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En cualquier caso esta ayuda debe garantizar
At all events this support should guarantee
que el sistema jur dico de los Estados miembros debe garantizar que no puedan emitirse billetes sin autorizaci n
whereas the legal system of Member States should ensure that the unauthorised issuance of banknotes cannot take place
que la decisión de publicación debe respetar el principio de no discriminación y garantizar la igualdad de trato
such a decision to publish must respect the principle of non discrimination and guarantee a level playing field
que la decisión de publicación debe respetar el principio de no discriminación y garantizar la igualdad de trato
respect the principle of non discrimination and guarantee a level playing field
El banco central debe garantizar que estos mecanismos sean eficaces , además de la rendición de cuentas y la transparencia .
The central bank must ensure that these governance arrangements are effective , accountable and transparent .
También se debe tener en cuenta esta posibilidad, para garantizar la supervivencia de las pequeñas empresas.
Again, this possibility must be catered for, to ensure the survival of small companies.
CHANTERIE (PPE). (NL) Señor Presidente, le he devuelto la pelota diciendo que la Presidencia debe garantizar que este punto podrá ser tratado hoy.
In face of these deadlines our commitment can only be united, involving at one the same time Member States and the Community's institutions, each of which must make its own contribution to the common task, in accordance with its respective responsibilities and fields of action.
Además, un programa como ese, que normalmente propondrían los demócratas, puede y debe diseñarse para garantizar también el apoyo de los republicanos.
And such a program, normally proposed by Democrats, can and should be crafted to secure Republican support as well.
Otros bancos centrales han reconocido la necesidad de nuevos instrumentos para garantizar la estabilidad financiera, cosa que debe hacer también el BCB.
Other central banks have recognized the need for new instruments to ensure financial stability so must the BCB.
La guerra civil siria ahora en su cuarto año bien avanzado debe ser llevada a su fin, y se debe garantizar una transición política justa y sostenible.
The Syrian civil war now well into its fourth year must be brought to an end, and a fair and sustainable political transition must be ensured.
No puedo garantizar que pase.
I can't guarantee that's going to happen.
Garantizar la exactitud de los datos para asegurarse de que no hay campos vacíos y de que, eg , siempre se debe introducir el número de la casa.
Guaranteeing data correctness by ensuring that no fields are empty, eg you must always enter house number.
El mercado debe tomar en consideración las conclusiones principales que se presentan en este informe a fin de garantizar el éxito duradero de la SEPA .
The key conclusions of this report should now be addressed by the market so as to ensure that SEPA becomes a lasting success .
A fin de garantizar que las
In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance of payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated .
Es verdad que la UE debe garantizar a sus ciudadanos el uso correcto de sus datos, y tomar medidas en ese sentido ayudará a que la economía digital crezca.
To be sure, the EU needs to reassure its citizens that their data will be used properly measures that do this will help the digital economy grow.
A fin de garantizar una SEPA competitiva e innovadora , el sector bancario debe ofrecer plena transparencia respecto a los servicios adicionales optativos .
In order to ensure a competitive , forwardlooking and innovative SEPA , the banking COMPLEMENTING CORE SEPA SCHEMES WITH ADDITIONAL FEATURES Additional optional services potentially comprise a large variety of different services that add features to the core SEPA payment schemes defined by the EPC .
Con el apoyo de estas coaliciones ad hoc, Europa debe hacer todo lo necesario para garantizar la exitosa integración de los refugiados.
With the support of such ad hoc coalitions, Europe should do whatever it takes to ensure the refugees successful integration.
En este sentido, debe prestarse el reconocimiento necesario a la tendencia reciente de garantizar un grado de protección relativamente alto al asegurado.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
En todo caso, se debe garantizar el interés general de la Comunidad frente a los intereses particulares de los grupos de presión.
At all events, it is the general interest of the Community that must be safeguarded, and not the specific interests of the lobbyists.
No puedo garantizar que vaya a pasar.
I can't guarantee that that's going to happen.
En primer lugar , porque para poder desarrollar su principal tarea , es decir , garantizar la estabilidad de precios , el sistema financiero debe funcionar correctamente .
The first is that , in order to fulfil their main task , namely to secure price stability , the financial system has to function properly .
Sin embargo, dicha Unión no debe ser un fin sino un medio para garantizar una mejor vida a los ciudadanos de la Comunidad.
How can a five member Board of Directors and an eighteen member Governing Council hold the economic truth for 200 million inhabitants?
Según el Acuerdo de Copenhague, el dinero debe ser nuevo y adicional para garantizar que se realice un esfuerzo complementario, sin perjudicar a la ayuda oficial al desarrollo.
This money must, according to the Copenhagen agreenment, be new and additional to ensure that a supplementary effort is made without detriment to public development assistance.
Dado que el desempleo juvenil representa un problema grave para el mercado laboral de muchos Estados miembros, la Comisión debe garantizar una aplicación más eficiente de la IEJ.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
1. Reafirma que la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias es un derecho humano que dimana de la dignidad inherente al ser humano y que se debe garantizar a todos sin discriminación
1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination
1. Reafirma que la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias es un derecho humano que dimana de la dignidad inherente al ser humano y que se debe garantizar a todos sin discriminación
1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion or belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination
1. Reafirma que la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias es un derecho humano que dimana de la dignidad intrínseca del ser humano y que se debe garantizar a todos sin discriminación
1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion or belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination
Esta Comunidad debe participar en el apoyo a esas personas, pero también debemos instar al Gobierno de Alemania a garantizar que las consecuencias sociales para esas personas serán mínimas.
They are also lucky that the very fact of unification gives them automatic entry to our Community, in which we have been bound together for over thirty years not just by economic ties but also by the values of democracy and the principles of solidarity.
Otras disposiciones que contribuyen a garantizar la independencia
Further provisions which help to safeguard independence
Puedes garantizar eso?
Can you guarantee that?
Si los estatutos del BCN se modifican , la ley modificadora debe garantizar la estabilidad en el cargo del gobernador y los demás miembros de los órganos rectores que puedan tener que sustituirle .
When the NCB statutes are amended , the amending law should safeguard the security of tenure of the Governor and of other members of decision making bodies who may have to deputise for the Governor .
Para garantizar el éxito de la Unión y Monetaria debe crearse un marco macroeconómico global que sirva de referencia a todo responsable de la política a nivel europeo y nacional.
Had the Commission not killed off the farming communities, it would know that you do not put the cart before the horse.
A causa dela facilidad con que se puede transferir dinero de un Estado a otro, se debe hacer todo lo posible para garantizar la inexistencia de resquicios de esa clase.
Because of the ease of moving money across frontiers, great care must be taken to make sure such loopholes do not exist.
Consciente también de que la tecnología por sí sola no puede garantizar la seguridad cibernética y que debe darse prioridad a la planificación y gestión de la seguridad cibernética en toda la sociedad,
Aware also that technology alone cannot ensure cybersecurity and that priority must be given to cybersecurity planning and management throughout society,
En el caso de que respalde esta acepción amplia, el CESE debe garantizar que la Unión Europea deposite su confianza, a través de las subvenciones que otorga, en aquellos beneficiarios que representen realmente a los ciudadanos.
Assuming the EESC supports this broad definition, it has a duty to ensure that the European Union's trust, and its subsidies, are given to beneficiaries that are truly representative of citizens.
Puede garantizar que se protege rán los fondos comunitarios?
Will he ensure that Community funds are protected ?
Explicación Este artículo debe modificarse para garantizar la independencia de los miembros de la JERS frente a injerencias de otros organismos comunitarios o de otra clase .
Explanation This article should be amended to ensure the independence of the members of the ESRB from interference by other Community bodies or any other body .
Noso tros consideramos que, al igual que en el caso del Golfo, si se necesita un árbitro para garantizar la seguridad de las poblaciones civiles, ello debe hacerse con el patrocinio de la ONU.
Such aid will have to be provided through non government organizations, the Red Cross and the United Nations bodies.
No podemos garantizar eso.
We can't guarantee that.
Puedes garantizar nuestra seguridad?
Can you guarantee our safety?
Nuestra demanda de un mecanismo internacional vinculante para distribuir la carga del cambio climático un mecanismo para garantizar la justicia climática no debe ser desoída en París.
Usulan kami yang menyerukan penetapan mekanisme internasional yang mengikat untuk membagi beban perubahan iklim suatu mekanisme yang menjamin keadilan iklim tidak boleh diabaikan di Paris nanti.
El número debe ser menor que 65536, y el primero debe ser menorEl número debe ser menor que 65536, y el primero debe ser menor o igual que el segundo.
The numbers must be less than 65536, and the first must beThe numbers must be less than 65536, and the first must be less than or equal to the second.
Pero lo que debe mos hacer en la Comunidad Europea, y lo que tengo la esperanza de que haga la Comisión, es procurar los medios para garantizar que los puestos de trabajo de la Comunidad no estén en peligro.
But what we should be doing within the European Community, and what I hope the Commission will be doing, is to seek ways to ensure that jobs are not threatened in the Community.
( ) Partida que debe armonizarse .
( ) Item to be harmonised .
( ) Partida que debe armonizarse .
( ) Item to be harmonised .

 

Búsquedas relacionadas : Debe Garantizar - Debe Garantizar - Debe Garantizar - Debe Garantizar - I Debe Garantizar - Que Garantizar - Que Garantizar - Deberá Garantizar Que - Tiene Que Garantizar - Tiene Que Garantizar - Tiene Que Garantizar - Tenemos Que Garantizar - Garantizar Que Todos - Y Garantizar Que