Traducción de "debatimos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Debatimos el problema.
We debated the problem.
Y nos debatimos sobre cómo tratar con ellos.
And we struggle with how to deal with them.
Debatimos este problema hasta bien entrada la noche.
We discussed the problem far into the night.
Hoy debatimos también sobre el informe del colega Colombo.
But there is no doubt that this new phase is also the phase of democratic legitimacy of the Community.
Nos reunimos, debatimos sobre problemas técnicos y sociales, y hablamos sobre todo eso.
So, we gather around, we discuss about problems and social problems and talk about it.
La propuesta que hoy debatimos, MIRIAM, se propone contribuir a superar esta deficiencia.
The proposal under discussion today, called 'MIRIAM', is proposed in order to help to fill this gap.
Ahora bien, periódicamente debatimos los problemas del racismo, la xenofobia y el antisemitismo.
Yet we regularly debate issues of racism, xenophobia and antisemitism.
DONNELLY, ponente. (EN) Señor Presidente, cuando debatimos el lunes el paquete legislativo recibimos algunos comentarios de la Comisión.
DONNELLY, rapporteur. Mr President, when we debated the legislative package on Monday we received some comments from the Commission.
Señor Presidente, el aspecto social de la cuestión que debatimos tiene que formar parte de los objetivos comunitarios al respecto.
demands, but the Commission is willing to seek a solution which would enrich the spirit and practice of cooperation between Parliament and the Commission in the context of the annual legislative programme which we shall be planning again this year.
Por otra parte, debatimos también el interesante informe del Sr. Porrazzini sobre las TIM o Tecnologías Industriales y de los Materiales.
I think the need is arising, as some of us have been insisting, to review, at least in these fields, a philosophy which failed to look beyond the comforting and of course necessary stage of pre competitive cooperation.
Naturalmente el proyecto de directiva que actualmente debatimos intenta ampliar las posibilidades que se estima beneficien a las pequeñas y medianas empresas.
It goes without saying that the proposed directive we are now discussing is intended to increase the possibilities for exemption which arc of benefit to such companies.
No hemos podido recibir comentarios del Consejo porque, lamentablemente, no estaba presente cuando debatimos la unificación alemana. Es algo realmente lamentable. table.
We could not receive any comments from the Council because they, sadly, were not in attendance when we were debating German unification.
Todo el mundo Quiero decir, debatimos acerca de lo que es justo pero todos estamos de acuerdo en que daño y justicia son importantes.
Everybody I mean, we debate over what's fair but everybody agrees that harm and fairness matter.
Hoy, 24 años después, debatimos un proyecto de directiva algunas de cuyas disposiciones tienen menos alcance que el que propugnamos aquí hace casi un
However, risk prevention must be extended to all female workers, since pregnancy is not necessarily
Tal como debatimos durante el almuerzo de los presidentes de sección, estos deberían adoptar una postura más activa en el seguimiento de los dictámenes.
As we discussed during the section presidents' lunch, the presidents should take a more active stand concerning the follow up of Opinions.
Bueno, ya saben, realmente discutimos y debatimos acerca de esto decimos que es el clima, que es el suelo, que es esto. Bueno, adivinen qué?
Well, you know, we really, we argue and debate about it we say it's climate, it's soil, it's this. Well, guess what?
Lo cual es curioso mientras debatimos todo esto. Pero mientras piensas en carbón, así se ven los núcleos de trigo quemados. No tan distintos al carbón.
Which is curious as we debate all this stuff. But as you think of coal, this is what burned wheat kernels look like. Not entirely unlike coal.
Me doy cuenta de que el Parlamento tiene un orden del día apretado, pero por desgracia debatimos temas sobre los que el Parlamento carece de competencia.
I do appreciate that Parliament has a packed agenda, but unfortunately we debate issues over which this Parliament has no competence.
Nuestro proyecto actual de directiva ha sufrido una mutación muy importante desde el proyecto inicial de la Comisión a la actual posición común del Consejo que ahora debatimos.
Debates of the European Parliament
La Comisión de investigación del racismo y la xenofobia presenta un informe a raíz del cual se hace una pregunta oral con debate y eso es lo que debatimos.
The Committee of Inquiry is presenting a report on racism and xenophobia, and in connection with that an oral question with debate has been tabled and it is that that we are discussing.
Esta es la reflexión que ha llevado a la Comisión de Asuntos Sociales a proponer las medidas contenidas en los apartados 87 a 96 de la propuesta de resolución que debatimos.
I do not care what anyone from the Commission or Council might say having a regulatory committee procedure puts enormous powers in the hands of the Council and the Commission and excludes the European Parliament.
Cuando nos juntamos con los amigos y la familia y debatimos sobre el crimen en nuestro país, sobre el crimen en Belmont, en Diego o en Marabella, nadie habla de la corrupción.
When we get together with friends and family and we discuss crime in our country, crime in Belmont or crime in Diego or crime in Marabella, nobody's speaking about corruption.
El paquete de medidas de la Comisión, que debatimos en relación con el informe Donnelly, expresa precisa mente el abandono del Parlamento de los procedimientos normales en los debates sobre disposiciones legales.
I believe it is only right to await the outcome of the intergovernmental conference on institutional matters before embarking on a discussion on the entire issue of representation in the European Parliament.
PANDOLFI, vicepresidente de la Comisión. (IT) Señor Presidente, señores diputados, observo que, en esta ocasión, el gran interés del Parlamento por el tema que debatimos se pone de manifiesto en tres aspectos.
PANDOLFI, Vice President of the Commission. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I note that on this occasion the European Parliament has shown its very
Este otro libro que Steve mencionó, que acaba de salir, llamado Las Tres Leyes del Desempeño mi colega, Steve Zaffron y yo, debatimos que como la gente ve el mundo, así se comporta.
So, this other book that Steve mentioned, that just came out, called The Three Laws of Performance, my colleague, Steve Zaffron and I, argue that as people see the world, so they behave.
El físico Lee Smolin habla acerca de cómo funciona la comunidad científica. Según él, debatimos y discutimos tanto como podemos , pero todos aceptan que la próxima generación de científicos decidirá quién tiene la razón.
Physicist Lee Smolin talks about how the scientific community works as he puts it, we fight and argue as hard as we can, but everyone accepts that the next generation of scientists will decide who's right. And, he says, that's how democracy works, too.
Este informe que hoy debatimos es ambicioso, quizá demasiado ambicioso, quizá por ello imperfecto por que es la suma de muchos deseos y de bastantes aspiraciones, pero es un buen informe, un trabajo muy positivo.
Increased mobility can be encouraged by a whole series of measures suggested in the report.
En primer lugar, qué sentido tiene que en materia de seguros tengamos muchas directivas? sólo en el seguro NOVIDA, las dos primeras ya aprobadas, ésta que ahora debatimos para modificar la primera y la segun
The Commission initially made a proposal. That proposal was modified in the light of Parliament's first reading, then substantially reworked and to some extent, I have to say, improved in the common position of the Council.
HERMAN (PPE). (FR) Señor Presidente, Señorías, el tema que debatimos hoy reviste una importancia capital para la realización del objetivo 1992. Sé que ayer el Consejo de Ministros avanzó un poco en la dirección correcta.
Turning to Amendment NoT8, the threshold for intraCommunity purchases beyond which taxation in the country of destination applies in certain cases must necessarily, in all logic, refer to purchases liable to tax in the Member State of origin.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE), coponente. Señor Pre sidente, Señorías, como coponente del informe que debatimos, debo, por honestidad y rigor, subrayar, en primer lugar, el carácter colectivo del trabajo que nos ha llevado a la propuesta final.
So I am happy today, Mr President, to feel that some yeats aftet its recognition by the Spanish Constitution and subsequently by the Statute of Catalonia, the Catalan language is achieving international tecognition for the first time in its history, thanks to this step the European Parliament is about to take.
Creo que es digna de encomio la tarea cumplida por la Comisión en unas condiciones que calificaré de agobiantes por el poco margen de tiempo de que disponía y que se plasmó en estas propuestas que hoy debatimos.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). (DE) Mr President, I find it unutterably tasteless and an insult to all women and mothers for the mother's womb to be described as the most risky place for the child in Germany or Europe.
ROUMELIOTIS (S), ponente. (GR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el informe que debatimos trata de los poderes de la Comisión tanto en el espacio comunitario interno como en lo que con cierne a las relaciones exteriores de la Comunidad.
ROUMELIOTIS (S), rapporteur. (GR) Mr President Commissioner, Ladies en Gentlemen, the report we are debating refers to the competences of the Commission, both within the Community's territory and in its external relations.
Constatar esta situación de hecho nos lleva a la conclusión, incluida en la propuesta de resolución que hoy debatimos, que Helsinki II tiene que desembocar en un acuerdo jurídico de naturaleza vinculante para todos los Estados miembros participantes en dicha conferencia.
cooperation and peacemaking, eliminating all means of mass destruction, through more general disarmament and the elimination of other means of warfare, by creating a climate not only of peace but also democracy and respect of human rights and, at the same time but even more importantly, improving the conditions of workers in Europe, improving the plight of countries which at present are lagging behind in terms of development.
El informe que debatimos ha sido ampliamente discutido en la Comisión de Asuntos Polítcios antes de ser adoptado por una gran mayoría. Se me permitirá hacer tres observaciones para subrayar la importancia que reviste esta conferencia y destacar sus aspectos señeros.
CASSANMAGNAGO CERRETO (PPE). (IT) Mr President, the Romeos report on behalf of the Political Affairs Committee has appeared most opportunely at a time when the whole of Europe is realising the need for an adequate structure that reflects the new balances and aspirations towards peace of all the people of Europe.
Debatimos y discutimos problemas de este tipo en todo el mundo, ya sea Afganistán, Nica ragua, Sudafrica, etc. Sin embargo, no nos ocupamos fundamentalmente de un problema que existe en nuestra propia Comunidad y, mientras no lo hagamos, estas atrocidades continuarán ocurriendo.
draft amendments to sections I, II, IV and V of the draft general budget of the Communities for 1991 relating to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors '
BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, desde que el pasado mes de enero debatimos, por última vez, esta propuesta de modificación de la directiva, las cosas han evoluciona do de forma muy positiva, tal como han confirmado los oradores en sus exposiciones.
Any country can automatically avail itself of this opportunity, or more specifically the foreign citizens or our own citizens making purchases of a non commercial nature.
Por eso es por lo que la Comisión ha sometido a nuestro Parlamento las propuestas de directiva y de regla mento que debatimos, textos que otorgan a la Comisión prácticamente todo el poder para tomar las medidas provisionales necesarias en los ámbitos en que serán útiles.
We have worked and are still working to make conciliation between the institutions a real fact, an ongoing reality, convinced as we are that the delicacy, complexity and importance of the subject makes it essential that decisions are made in a spirit of great and harmonious collaboration.
El alcance considerable, a la par simbólico y concreto, de la unificación alemana no debe hacernos olvidar otras situaciones con las que también en que, sin duda por última vez, debatimos acerca de esta cuestión, cuando la unificación constituye ya una realidad institucional, antes incluso de las próximas elecciones.
To put you fully in the picture, the technical effects of the amendment would have been as follows
Finalmente, la reforma de la financiación. Dejar que el Consejo decida por unanimidad, como hace el informe que debatimos, algo tan esencial como los recursos propios de la Comunidad podría suponer la entrega a esta institución de un poder indirecto, pero eficaz, sobre el desarrollo de las políticas comunitarias.
But quite apart from this possibility, we suggest that though might be given also to a new resource, to be raised by pooling what we might call a direct tax on income, to confer responsibility on all the citizens of Europe, but also, in addition, a tax on resources, all resources.
Primero, déjenme mencionar a un filósofo famoso que escribió sobre esas cuestiones de justicia y moralidad, y darles una pequeña lección sobre Aristóteles de la Antigua Grecia, la teoría aristotélica de justicia, y luego discutiremos para ver si las ideas de Aristóteles en realidad guían la forma en que pensamos y debatimos hoy diferentes cuestiones.
First, let me take a famous philosopher who wrote about those questions of justice and morality, give you a very short lecture on Aristotle of ancient Athens, Aristotle's theory of justice, and then have a discussion here to see whether Aristotle's ideas actually inform the way we think and argue about questions today.
El Dr. Atkins y yo debatimos mucho antes de su muerte, y acordamos en que en E.U. se consumen muchos carbohidratos simples, los carbohidratos malos , que son cosas como azúcar, harinas, arroz blanco y alcohol con la maldición doble ninguna de estas calorías nos llena porque no hay fibra, y se absorben rápido, así que el azúcar en sangre se dispara.
Dr. Atkins and I debated each other many times before he died, and we agreed that Americans eat too many simple carbs, the bad carbs, and these are things like sugar, white flour, white rice, alcohol. And you get a double whammy you get all these calories that don t fill you up because you ve removed the fiber, and they get absorbed quickly so your blood sugar zooms up.
Querido señor Presidente del Consejo, esto es algo que espero vuelva a sus cauces en Roma, pues no podemos aprobar por principio que, mientras debatimos sobre el presupuesto lo digo con toda dureza nos entere mos de repente con sorpresa que los doce Ministros de Asuntos Exteriores han aprobado conceder a Rusia una ayuda de 3 000 millones de ecus.
PASTY (RDE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the year 1990 now drawing to a close has been marked by extraordinary political upheavals in Europe, with the collapse of the communist regimes in the east and the completion of German unification within a timescale that noone would have dreamt possible a yeat ago.
La Séptima Directiva, sobre la que hoy debatimos, nace en otro contexto el punto más bajo de la crisis ya se ha superado en parte, y el mercado y la competición internacional no aparecen tan desfavorables como a mediados de la década de 1980 sin embargo, erraría quien, a partir de estos datos, llegara a la conclusión optimista de que todo está resuelto y los problemas ya han quedado atrás.
The institutional balance, bearing all that in mind, is this cooperation between two institutions which represent two different legitimate bodies of interest, via a third which has only one weapon, its right of initiative, with which to prevent disagreement between Council and Parliament or inconsistency in proposed initiatives or texts.
ARIAS CAÑETE (PPE), ponente. Señor Presidente, como se deriva de su exposición de motivos, la pro puesta de reglamento que debatimos es una medida transitoria de adaptación de la política estructural en materia de pesca, en tanto no se integre ésta, junto con las demás políticas estructurales de la Comunidad, en el marco de una revisión global de la reglamentación de los Fondos estructurales, prevista para el año 1993.
ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. (ES) Mr Pre sident, as may be gathered from the explanatory statement, the proposal for a regulation that we are debating is a transitional measure adapting structural policy in the fisheries sector, something which is not covered by the overall revision of the rules governing the structural funds, scheduled for 1993, as are the other structural policies of the Community.