Traducción de "debatieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los candidatos debatieron largamente el asunto. | The candidates thoroughly argued the point. |
| Los delegados debatieron el compromiso durante muchos días. | Delegates debated the compromise for many days. |
| Los dos equipos debatieron sobre el tema de la energía nuclear. | The two teams debated on the issue of nuclear power. |
| Otros dos usuarios de Twitter debatieron brevemente sobre los méritos del premio | . makaumutua In patronage cultures prizes are seen as gifts and not incentives. |
| Los observadores políticos durante mucho tiempo debatieron qué es más fundamental, si el poder económico o el poder militar. | Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental. 160 |
| Al igual que en años anteriores , se debatieron asuntos relacionados con los billetes , los sistemas de pago y la supervisión prudencial . | As in past years , issues related to banknotes , payment systems and prudential supervision were discussed . |
| Al mismo tiempo , los participantes debatieron cómo se podrían intensificar los intercambios comerciales entre los países de las dos orillas del Mediterráneo . | At the same time , participants dealt with the topic of how to further enhance trade opportunities between the two shores of the Mediterranean . |
| En la página de Facebook del sitio web, los usuarios debatieron sobre las motivaciones que había detrás de la petición repentina de los datos biométricos. | On the website's Facebook page, users discussed what motivations were behind the sudden demand for biometric data. |
| En noviembre del 2003 , en el tercer seminario , organizado en Atenas por el Banco de Grecia , se analizaron los resultados relativos al tercero y se debatieron los dos últimos temas1 . | In November 2003 the third workshop , hosted by the Bank of Greece in Athens , focused on the third topic , as well as discussing the fourth and fifth topics . |
| En dicho foro se debatieron los actuales proyectos de uniones monetarias regionales existentes en África , así como las lecciones de integración monetaria que cabe extraer de la experiencia de la UEM . | The forum discussed existing regional monetary union projects in Africa , as well as the lessons on monetary integration to be drawn from EMU . |
| Durante las reuniones anuales, numerosos Estados miembros debatieron en profundidad las relaciones entre el Fondo Social Europeo y la Estrategia Europea de Empleo y los planes de acción nacionales sobre inclusión social. | At annual meetings, a large number of Member States discussed in depth the links between programmes under the ESF, the European Employment Strategy and national action plans on social inclusion. |
| Los pediatras se debatieron frente a este enigma hasta los años 1970, cuando se propuso que sacudir a un bebé podría inducir fuerzas rotacionales y causar la tríada de síntomas sin moretones o fracturas. | Pediatricians wrestled with this conundrum until the 1970 s, when it was proposed that shaking might induce rotational forces and cause the triad of symptoms without bruises or fractures. |
| Los usuarios debatieron largo y tendido tanto en YouTube como en Facebook sobre la definición de libertad, la participación ciudadana, el valor de elegir y el rol de la tradición en la vida de la mujer. | Commenters on both YouTube and Facebook discussed at length the definition of freedoms, citizen participation, the value of choice and the role of tradition in women s life. |
| El conflicto entre los papeles divino y secular de Hirohito cobró su mayor intensidad en el otoño de 1941, cuando los dirigentes del Japón debatieron si ir a la guerra con los Estados Unidos y sus aliados. | The conflict between Hirohito s divine and secular roles became most acute in the autumn of 1941, when Japan s leaders debated whether to go to war with the United States and its allies. |
| Un grupo amplio de intelectuales y actores sociales vinculados al proyecto Cuba Posible y al Cuba Research Center debatieron en Washington DC, Estados Unidos, con políticos, diplomáticos, periodistas, empresarios y académicos norteamericanos y cubanoamerianos sobre el mejoramiento de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos. | In late January, a group of politicians, diplomats, journalists, business people, and American and Cuban American academics gathered in Washington DC, United States, to discuss the rebuilding of relations between the two countries. The group was convened by intellectuals and advocates involved in the Cuba Posible project a Cuban forum for political debate and the Cuba Research Center, a US based non profit organization. |
| Piensa presentar la CPE un resumen de los deba tes celebrados durante la reunión del 7 de diciembre de 1990, en la que los ministros competentes en materia de inmigración debatieron la cuestión relativa a la inmigración procedente de la Europa cen tral y del este? | Secondly, no solution is possible and this has to be reiterated unless all the conditions laid down by the international community are met. It has to be this way, for the sake of the rule of international law and for that of the chances of peace and solutions to all the problems in the region I repeat, all the problems. |
| El Presidente del IME asistió a las reuniones informales del Consejo ECOFIN en que se debatieron la fijación de los tipos de conversión irrevocables , la organización del diálogo entre el Consejo de la UE y el BCE , así como la función del SEBC en la implantación del artículo 109 del Tratado . | This has included his attendance at informal ECOFIN Council meetings , where issues related to the irrevocable fixing of conversion rates , the organisation of the EU Council 's dialogue with the ECB and the role of the ESCB in the implementation of Article 109 of the Treaty were discussed . |
| En las reuniones del Diálogo Social del SEBC también se debatieron otros temas más generales , como el desarrollo de programas de formación comunes y de una cultura corporativa para el SEBC , los preparativos del BCE para la ampliación del SEBC en el 2004 y la reestructuración de algunos BCN tras el establecimiento del Eurosistema . | The ESCB Social Dialogue meetings also provided opportunities to discuss other more general issues such as the development of common training programmes and a corporate culture for the ESCB , the preparations of the ECB for the enlargement of the ESCB in 2004 and the restructuring in some NCBs following the establishment of the Eurosystem . |
| Asimismo , tuvieron lugar reuniones conjuntas del Grupo de Trabajo de Gestión de TARGET , del SEBC y del Grupo de Trabajo de TARGET , del sector bancario europeo , en las que se debatieron cuestiones relacionadas con la operativa de TARGET , mientras que en el Grupo de Contacto sobre Estrategia de Pagos en Euros , foro en el que están representados los directivos de los bancos centrales y de entidades de crédito , se abordaron cuestiones de estrategia . | In addition , joint meetings of the TARGET Management Working Group ( TMWG ) of the ESCB and the TARGET Working Group ( TWG ) of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues . Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy ( COGEPS ) , a forum in which the senior management of commercial and central banks is represented . |
| Los aspectos relativos a la información a efectos de la balanza de pagos se debatieron en diversos foros , entre ellos , el Comité sobre Estadísticas Monetarias , Financieras y de Balanza de Pagos , el Grupo de Trabajo de Eurostat sobre la balanza de pagos y un Grupo Operativo conjunto de alto nivel sobre el uso de los datos relativos a los pagos para las estadísticas de la balanza de pagos , creado por el Banco Central Europeo ( septiembre 2007 enero 2008 ) . | Statistics , Eurostat 's Balance of Payments Working Group , and a high level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics , set up by the European Central Bank ( September 2007 January 2008 ) . |
| Entre los asuntos que se debatieron en el Grupo de Contacto con el Mercado Monetario en el año 2003 se incluyen aquellas relacionadas con el examen efectuado en el 2002 del mercado monetario de la zona del euro , del mercado europeo de repos , de la iniciativa de ACI relativa al proyecto STEP ( Short term European Paper ) ( vease sección 3 del capitulo 3 ) y de las consultas del BCE sobre el sistema de activos de garantía del Eurosistema . | Among the issues discussed with market participants in the MMCG in 2003 were those related to the 2002 review of the euro money market , the European repo market , the ACI initiative on the Short Term European Paper ( STEP ) project ( see Section 3 of Chapter 3 ) and the ECB 's consultation on the Eurosystem 's collateral framework . |
