Traducción de "debatiendo" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tomás es bueno debatiendo.
Tom is a good debater.
Qué están debatiendo actualmente los blogueros? .
What are bloggers debating now?
Están debatiendo acerca de los aumentos de sueldo.
They're debating about raises.
Las APA de varios lugares están debatiendo el reglamento escolar.
PTAs in various places are discussing school regulations.
Hasta entonces, ya no estaremos empantanados debatiendo los méritos de esa decisión.
Until then, we will no longer be bogged down in debating the merits of this decision.
En los Países Bajos se está debatiendo enérgicamente la prohibición del amianto.
If you have devolved monetary policies in a system of fixed exchange rates, you are asking for trouble.
Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.
Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
Y están debatiendo con este argumento en cualquier parte en donde les permitan hacerlo.
And they're making this argument wherever they're permitted to make it.
En los países avanzados, aún se están debatiendo las causas del aumento de la desigualdad.
In the advanced countries, the causes of rising inequality are still being debated.
Dicho esto, señor Presidente, estamos debatiendo una cuestión que no es competencia de la Comunidad.
Having said that, Mr President, we are discussing a matter which lies outside the competence of the Community.
Hemos perdido, como de costumbre, mucho tiempo e incluso ahora estamos debatiendo aquí algo ya decidido.
Like the Greens in Bonn, all the international Greens will also vote consistently against German unification done in this way.
Actualmente las propuestas se están debatiendo en el Consejo de la Unión Europea y en el Parlamento Europeo .
The proposals are now being discussed by the Council of the European Union and the European Parliament .
La Duma está debatiendo la posibilidad de prohibir la venta de cigarrillos a las mujeres menores de 40.
The Duma is discussing the possibility of banning the sale of cigarettes to women under 40.
McMILLAN SCOTT (ED). (EN) Señor Presidente, el Parlamento Europeo es uno de los diversos parlamentos que están debatiendo esta cuestión.
McMILLAN SCOTT (ED). Mr President, the European Parliament is one of a number of parliaments to debate this matter.
NUEVA YORK Algún día, los historiadores estarán ocupadísimos debatiendo las causas del caos que está apoderándose de gran parte de Oriente Medio.
NEW YORK One day, historians will have their hands full debating the causes of the chaos now overtaking much of the Middle East.
De hecho, presta buenos servicios a las autoridades poniendo en tela de juicio sus opiniones, debatiendo al respecto e influyendo en ellas.
Indeed, it serves policymakers well by challenging, debating, and perhaps swaying opinion.
Por eso estamos debatiendo ahora un régimen transitorio y una pro puesta de cooperación administrativa multilateral en el ámbito de la imposición indirecta.
Periodic publication of the list of competent authorities in the Official Journal, as called for by Amendment No 1, can only improve the supply of information to all interested parties.
El Reino Unido se ha comprometido a aportar el 0.7 de su ingreso nacional bruto, pero está debatiendo sobre quién lo va a recibir.
The UK has pledged 0.7 of its gross national income, but is debating who will receive it.
Irónicamente, en el momento del ataque los miembros del Parlamento, que se encuentra junto al Museo del Bardo, estaban debatiendo la nueva legislación antiterrorista.
Ironically, at the time of the attack members of the parliament, housed right next to the Bardo Museum, were debating the new anti terrorism legislation.
Resultó interesante, porque por la mañana, de 9 a 11 estaban debatiendo sobre el paquete de ayudas, sobre cuántos millones invertir para salvar la economía danesa.
It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11, they were discussing the bailout package how many billions to invest in saving the Danish economy.
Los bancos centrales de los países del G10 están debatiendo actualmente esta cuestión y el Eurosistema considerará más adelante la posibilidad de aceptar tales activos de garantía .
This issue is currently being discussed among G10 central banks , and the Eurosystem will consider at a later stage the opportunity to accept such collateral .
Ampelonski ha afirmado que de momento están debatiendo con los representantes de las fuerzas policiales si las normas administrativas pueden y deben aplicarse en el terreno online.
Ampelonsky said they're currently in discussions with representatives of the police force about whether administrative norms can and should apply to the online spaces.
También hemos estado debatiendo el préstamo de 1000 millones de ecus que el Banco Europeo de Inversiones va hacer a los países de Europa oriental, incluida Bulgaria.
I have to tell you that putting the state secretariat for the handicapped into operation proved much more difficult than foreseen.
Mientras por más de dos años los sirios enfrentaron la muerte, la violencia y el desplazamiento, la comunidad internacional estuvo ocupada debatiendo la naturaleza de los rebeldes sirios.
While Syrians have been facing death, violence, and displacement for more than two years, the international community has been busy debating the nature of the Syrian rebels.
Por consiguiente, la prórroga que estamos debatiendo ha de implicar la exigencia de prontos resultados, y si éstos no llegan, el Parlamento Europeo deberá retirar su apoyo a EUROTRA.
The extension that we are approving must therefore very soon produce results, on pain of the discontinuation of Parliament's support.
Los historiadores continúan debatiendo la importancia de la Ley Smoot Hawley en sí, pero la subsiguiente guerra de aranceles sin duda perjudicó el crecimiento económico y comercial, empeorando más la situación.
Historians continue to debate the centrality of the Smoot Hawley law itself, but the subsequent tariff war certainly damaged trade and economic growth, making a bad situation worse.
Pero incluso con la prohibición, la página de Facebook O Outro Lado do muro sigue documentando y debatiendo los movimientos de gentrificación y de ocupación en la ciudad de São Paulo.
But even with the prohibition, the Facebook page O outro lado do muro continues documenting and debating gentrification and occupation movements in the city of São Paulo.
Se ha informado de que existe cierta confusión en relación con el texto de la propuesta de directiva sobre la protección de los habitats que están debatiendo las diversas instituciones comunitarias.
It has been reported that there is confusion as to exactly what text of the proposal for a directive on the protection of habitats is under discussion by different Community institutions.
Eurostat lleva debatiendo , desde entonces , con los Estados miembros los contenidos de un Reglamento modificado , al mismo tiempo que se respetan las prioridades de los Estados miembros sobre la aplicación del Reglamento existente .
Since that time , Eurostat has been in discussion with the Member States about the contents of an Amendment Regulation while respecting the Member States priorities on the implementation of the existing Regulation .
Eurostat lleva debatiendo , desde entonces , con los Estados miembros los contenidos de un Reglamento modificado , al mismo tiempo que se respetan las prioridades de los Estados miembros sobre la aplicación del Reglamento existente .
Since that time , Eurostat has been in discussion with the Member States about the contents of an Amendment Regulation while respecting the Member States priorities on the implementation of the current Regulation .
Consideremos los EE.UU., donde los políticos están debatiendo la manera de prevenir una  recesión de doble caída, reactivar la economía y reducir una tasa de desempleo que parece no querer bajar del 9 .
Consider the US, where politicians are debating how to prevent a double dip recession, reactivate the economy, and bring down an unemployment rate that seems stuck above 9 .
Las máximas de hoy la necesidad de una variedad de proveedores, de una interconexión mejorada, de una mayor eficiencia y de un mix energético razonable se vienen debatiendo desde hace más de una década.
The maxims of today the need for diverse suppliers, enhanced interconnection, greater efficiency, and a sensible energy mix have been discussed for at least a decade.
De la unificación de Alemania se van a desprender graves con secuencias sociales y este Parlamento está debatiendo un informe presentado por propia iniciativa el 2 de julio. No pretendo criticar al Sr. Van Velzen.
It may be a directive and for a number of the initiatives reference is made to a recommendation, a communication or a report, but for certain initiatives no indication of this is given at all.
El grupo de trabajo y sus grupos operativos han invertido muchas horas en numerosas reuniones durante tres años debatiendo el tratamiento de los precios en los sectores de la sanidad , la educación y la protección social .
The Working Party and its Task Forces have spent many hours in numerous meetings over three years discussing the treatment of prices in the health , education and social protection sectors .
5. Alienta a que se concreten las iniciativas de asociación emprendidas voluntariamente por algunos gobiernos, organizaciones internacionales y grupos principales, e insta a que en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se siga debatiendo esta cuestión
5. Encourages the implementation of partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and calls for further discussion of this matter within the Commission on Sustainable Development
El Reino Unido está debatiendo la cancelación de la ayuda a la India, el tercer receptor de flujos de capital y sede de uno de los mayores empleadores británicos en el sector manufacturero, el Grupo Tata.
The United Kingdom is debating whether to discontinue aid to India, the third largest recipient of capital inflows and the home of the UK s largest manufacturing employer, the Tata Group.
CAMBRIDGE Los líderes de la zona del euro continúan debatiendo sobre la mejor forma de revigorizar el crecimiento económico y los franceses e italianos ahora sostienen que se debe relajar el rígido tratado del compacto fiscal .
CAMBRIDGE Eurozone leaders continue to debate how best to reinvigorate economic growth, with French and Italian leaders now arguing that the eurozone s rigid fiscal compact should be loosened.
Según las afirmaciones disponibles, existe cierta confusión en relación con el texto de la propuesta de directiva relativa a la protección de los habitats que se está debatiendo en el seno de las diferentes instituciones comunitarias.
It has been reported that there is confusion as to exactly what text of the proposal for a directive on the protection of habitats is under discussion by different Community institutions.
En realidad los geólogos han bautizado bueno, están discutiendo si hacerlo a la era en que vivimos como la Era del Hombre, e incluso están debatiendo la posibilidad de que sea una nueva época geológica llamada Antropoceno.
And geologists have actually christened well, they're debating whether to christen the age that we're living in they're debating whether to make it a new geological epoch called the Anthropocene, the age of Man.
VÁZQUEZ FOUZ (S). Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, la reforma del Reglamento 4028 que estamos debatiendo y sobre la que es ponente el Sr. Arias Cañete tiene importancia y puede ser trascendente para el sector pesquero comunitario.
VAZQUEZ FOUZ (S). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of Regulation 4028 which we are discussing and on which Mr Arias Cañete is rapporteur is an important question that may be crucial for the Community fisheries sector.
Sé que oficialmente la Comisión dirá sin falta que no puede explicamos lo que el Consejo está debatiendo, examinando o incluso decidiendo, porque el Consejo no puede decidir nada hasta que haya recibido el dictamen del Parlamento Europeo.
The proposed directive is not explicitly geared to attaining objectives concerning the completion and functioning of the internal market and should thus not have detrimental effects on competition policy.
El Consejo quiere cubrir esa laguna enseguida, pero estamos aquí sentados debatiendo cómo podemos tratarlo procedimentalmente, porque no tenemos autorización de los gobiernos y no tenemos la valentía de tomar nuestras propias decisiones sobre cómo organizamos nuestro... tro...
ROTHLEY (S). (DE) Mr President, I did not move that the item be adjourned, but asked for a ruling that it is impossible for us to vote on an amended legal base under the terms of Rule 36(3) of the Rules of Procedure,
CAMBRIDGE. Mientras los encargados de formular las políticas y los inversores se preocupan por los riesgos que implican los ultrabajos niveles actuales de las tasas de interés en el mundo, los economistas académicos continúan debatiendo sobre las causas subyacentes.
CAMBRIDGE As policymakers and investors continue to fret over the risks posed by today s ultra low global interest rates, academic economists continue to debate the underlying causes. 160
LAMBRIAS (PPE). (GR) Señor Presidente, Señorías, no cabe ninguna duda de que las medidas que deben tomarse y que etamos debatiendo no son normales y tienen muy poco sustento legal, además de ser debatidas en un contexto de nerviosismo.
PIERMONT (ARC). (DE) In the Temporary Committee a member of the Socialist Group recently voiced an important insight, namely that from the very outset the EC was faced with faits accomplis by the FRG as regards 'reunification' and at best was informed after the event.
Pero la primera pregunta que hay que hacerse es por qué la Comisión no ha aportado estas sugerencias, estos comentarios, en el momento adecuado, que era cuando se estaba debatiendo en las distintas comisiones parlamentarias este proyecto de directiva.
But the first question which arises is why the Commission did not make these suggestions and comments at the appropriate time, which was when we were debating this draft directive in the various Parliamentary committees.