Traducción de "de traductores" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Traductores | Translators |
| Aplicaciones para traductores | Translator applications |
| Para los traductores | For Translators |
| Agradecimientos especiales a los traductores de ksystemlog . | Special thanks to all translators of ksystemlog . |
| Los traductores de la Biblia se consideraban blasfemos. | The translators of the Bible were considered blasphemous. |
| Realmente Tatoeba ayuda a los traductores? | Does Tatoeba really help translators? |
| Le podríamos pagar a traductores profesionales. | We could pay professional language translators to translate the whole Web. |
| TRADUCTORES Consulten las notas en los comentarios de traducción. | TRANSLATORS Please see the notes in the translation comment. |
| Los italianos dicen que los traductores son traidores. | The Italians say that translators are traitors. |
| Según los italianos, los traductores son unos traidores. | According to the Italians, translators are traitors. |
| Los traductores del Nuevo Testamento fueron considerados herejes. | The translators of the New Testament were considered heretics. |
| (1997) La Máquina cultural maestras, traductores y vanguardias . | (1997) La máquina cultural maestras, traductores y vanguardias . |
| Siempre hay necesidad de desarrolladores, artistas gráficos, ingenieros de sonido, documentadores, traductores. | There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. |
| La Unión Europea emplea un personal permanente de cerca de 2.500 traductores. | The European Union employs a permanent staff of about 2,500 translators. |
| En la práctica, Tatoeba realmente sirve para ayudar a los traductores? | Does Tatoeba really help translators? |
| Dos traductores importantes fueron Rifa'ah al Tahtawi y Jabra Ibrahim Jabra. | Two important translators were Rifa'a al Tahtawi and Jabra Ibrahim Jabra. |
| Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo. | Many, if not most, professional translators only translate into their native language. |
| De allí la constante necesidad de traductores e intérpretes que explicaran la palabra de Dios al pueblo. | Hence the constant need of translators and interpreters to explain the Word of God to the people. |
| Los aspectos típicos de una cultura ajena cambian por los aspectos típicos de la cultura local de los traductores. | The typical elements of a foreign culture are changed into the typical elements of the local culture of translators. |
| Muchas de estas traducciones han sido obra de miembros del Proyecto Lingua de Global Voices, una comunidad de traductores voluntarios. | Many of these translations came from members of the Global Voices' Lingua Project, a community of volunteer translators. |
| Otros traductores importantes fueron Friedrich Rückert y Richard Burton, junto con varios trabajos salidos de Fort William, India. | Other significant translators were Friedrich Rückert and Richard Burton, along with many working at Fort William, India. |
| Los traductores profesionales muy a menudo se especializan solo en un ámbito, por ejemplo derecho o medicina. | Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine. |
| El micro CÓMO sobre traducción es una guía rápida para ayudar a los traductores de kplayer a hacer su trabajo. | Translation micro HOWTO is a quick guide to help kplayer translators get going. |
| Esta tarea la llevó a cabo la Red de Traductores por la Globalización de los Testimonios de Sobrevivientes de los Bombardeos Atómicos (NET GTAS). | The work is done by the Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors (NET GAS). |
| Los solicitantes deberán disponer de una asistencia jurídica gratuita y adecuada así como de intérpretes y traductores en todas las fases del procedimiento. | Asylum seekers should be able to rely on appropriate free legal assistance at all stages of the procedure, and on interpreters and translation services. |
| Traducir programas, documentación y archivos de ayuda. Para obtener más información sobre ésto, debería visitar el sitio web de los traductores y documentadores de kde . | Translate programs, documentation, and help files. For more information on this, you should visit The kde Translators' and Documenters' Web Site. |
| El BCE inició campañas de contratación , con buenos resultados , con el objetivo específico de contratar a nacionales de estos países como traductores , juristaslingüistas y asesores jurídicos . | The ECB successfully launched recruitment campaigns aimed specifically at recruiting such nationals as translators , lawyer linguists and legal counsels . |
| Si la traducción de algún apartado del manual no ha sido realizada todavia por el equipo de traductores, este aparecerá en ingles hasta que sea traducido. | If a translation for a specified function or chapter has not yet been made, the build system of the manual falls back to the english version of it. |
| Veloso no contó con asistencia legal suficiente ni con el derecho a recurrir a traductores, y no tuvo representación legal en ninguna de las etapas del juicio. | Ms. Veloso did not receive sufficient legal services or the right to translators, and had no legal representation at all stages of their trials. |
| Pasaron diez años, nuestra comunidad ha crecido y hoy supera los 1200 autores, traductores y expertos en medios de más de 160 países y publica contenido en 30 idiomas. | Fast forward ten years, and our community has grown to over 1200 writers, translators, activists and online media experts from more than 160 countries, publishing content in 30 languages. |
| El manual es escrito primero en ingles y luego grupos de traductores de todo el mundo se encargan de mantener la traducción a su idioma sincronizada con la versión inglesa. | The text of the manual is first written in english, then teams of people across the world take care of translating it to their native language. |
| Siempre hay necesidad de desarrolladores, artistas gráficos, ingenieros de sonido, documentadores, traductores. Considere la posibilidad de sumarse a este excitante proyecto internacional y adquiera prestigio en el mundo del software. | There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world. |
| Tenía que hacerlo con un bloguero de Egipto, Alaa Abdel Fattah, que había estado activo en la comunidad de traductores de software y que injustamente había ido a la cárcel. | It had to do with an Egyptian blogger, Alaa Abdel Fattah, who had been active in the free software translators' community, and who had been unjustly imprisoned. |
| Lo que me llevó a mi primera traducción, en 2011, fue una petición del administrador de un foro de traductores implicados en la localización del proyecto Un Ordenador Por Niño (siglas en inglés OLPC). | My first translation, in 2011, was prompted by an appeal from the leader of a forum for translators involved in the localisation of the One Laptop Per Child (OLPC) project. |
| También quiero dar las gracias al personal del Parlamento y al personal de los grupos políticos, a los intérpretes y a los traductores, sin cuya dedicada labor no podríamos sostener hoy este debate. | Each state's policy may have direct or indirect effects on all the other Member States. |
| Antes de la protesta, más de 15 organizaciones diversas y por lo demás desvinculadas expresaron su apoyo, como la Asociación macedonia de traductores, el Sindicato de periodistas independientes, organizaciones de izquierda como Lenka y Solidaridad y Student Plenum. | Ahead of the protest, over 15 diverse and otherwise unconnected organizations expressed their support, from the Macedonian Translators' Association, to the independent Journalist Trade Union, to leftist organizations Lenka and Solidarity and the Student Plenum. |
| Si 27 personas de esos 27 estados miembros se sentaran alrededor de una mesa, hablando sus 23 lenguas, una simple ecuación matemática diría que hace falta un ejército de 253 traductores para anticipar todas las posibilidades de a pares. | If 27 individuals from those 27 member states sat around table, speaking their 23 languages, some very simple mathematics will tell you that you need an army of 253 translators to anticipate all the pairwise possibilities. |
| La Asociación Internacional de abogados democráticos, un grupo reconocido por la ONU, también considera que a Mary Jane le negaron la garantía del debido proceso porque no le ofrecieron inmediatamente asistencia legal y traductores profesionales | The International Association of Democratic Lawyers, a UN accredited group, also thinks that Mary Jane was denied due process because she was not given immediate legal representatives and professional translators |
| El autobús que llevaba a los trabajadores hacia y desde la planta en construcción, estaba lleno de parejas que apenas podían comunicarse. Algunas veces, el trabajo de ciertos traductores tuvo que incluir declaraciones amorosas de sus compatriotas para posibles novias venezolanas. | The bus that brought the work teams to and from the plant was full of couples who could barely communicate with each other, and the Iranian translators were sometimes called upon by their male compatriots to translate love declarations for prospective Venezuelan girlfriends. |
| Estas conversaciones me ofrecieron una visión sobre las diferencias de clase y el acercamiento a la religión, una idea que se profundizó con la llegada de nuevos traductores iraníes quienes se habían licenciado en universidades públicas o venían de regiones fuera de la capital. | These conversations offered me a glimpse into the differences in class and approaches to religion, an insight that deepened with the arrival of new Iranian translators who had graduated from public universities, or who came from regions outside the Iranian capital. |
| Por otra parte la labor de Global Voices en español no sería posible sin el invalorable aporte de los traductores voluntarios que día a día, algunos ya durante varios años, colaboran con sus conocimientos y entusiasmo a que podamos cumplir las metas trazadas. | Moreover, the work of Global Voices in Spanish would not be possible without the invaluable daily contribution of its volunteer translators, many of whom have been volunteering for several years, who bring together their knowledge and enthusiasm so that we can meet our goals. |
| Como sabemos, los principales obstáculos para esta publicación son, a menudo, plazos debidos a las traducciones, y hemos considerado que el hecho de crear puestos de traductores es mucho más importante que dejar dormir dinero en el puesto 100. Nos felicita mos, pues, por esta decisión. | As we know, the main obstacle in the way of publication is often delay in the production of translations, and we therefore thought it much more important to create translator posts than to leave money lying dormant in Chapter 100. |
| ktuberling ofrece una interesante y satisfactoria introducción a la personalización y programación de kde . Es posible extender la aplicación. Por ejemplo, sin necesidad de programar, se pueden añadir más zonas de juego cambiando los archivos de gráficos. Añadiendo los archivos de sonido adecuados, los traductores pueden poner el audio en su propio idioma! | ktuberling offers a gentle and rewarding introduction to kde customization and programming. The application can be extended. For example, without any coding, new playgrounds can be added by changing the graphics files. By adding appropriate sound files, translators can change the sounds to their native tongue! |
| Segundo, Nepal tiene un acuerdo de conceder la visa a la llegada de los turistas chinos uno de los pocos países en hacerlo así pues grandes cantidades de chinos más de 100,000 al año desde 2013 han estado yendo a Nepal como turistas, escaladores, peregrinos budistas en los últimos años y han establecido amistades personales con guías nepalíes, conductores, gerentes de hotel, dueños de tiendas, traductores, monjes y pintores de thangka . | Second, Nepal has a visa upon arrival policy for Chinese tourists one of the very few countries to do so thus large numbers of mainland Chinese over 100,000 per year since 2013 have been going to Nepal as tourists, climbers, Buddhist pilgrims in the past years and have established personal friendships with Nepali guides, drivers, hotel managers, shop owners, translators, monks, and thangka painters. |
| Quisiera que supieran que, aunque no tengamos aún completa seguridad en que dispondremos de todos los textos en todos los idiomas, que los traductores y los demás servicios vinculados con la sesión plenaria han trabajado, de la noche de lunes a martes, hasta las 4 de la madrugada en la noche del martes al miércoles, hasta las 3, y esta última noche, hasta las 2 de la madrugada. | I want to remind you that, even if we cannot yet be sure of having all the texts ready in all of the languages, the translators and the sessional services worked until 4.00 a.m. on Tuesday morning, 3.00 a.m. on Wednesday morning and until 2.00 a.m. this morning. |
