Traducción de "de ser atendido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| PM Y los médicos tienen algunas reglas primordiales sobre quién puede ser atendido en la clínica. | PM And the doctors have some very big rules about who can get treated at the clinic. |
| Mi perro fue atendido por Lucía. | My dog was taken care of by Lucy. |
| Has atendido alguna vez a las conferencias de Tom? | Have you ever attended one of Tom's conferences? |
| Él fue atendido por un cierto médico joven. | He was taken care of by a certain young doctor. |
| Esto significa que cuando el mismo cliente hace una segunda petción al servidor, puede ser atendido por un proceso hijo distinto del de la primera vez. | This means that when the same client makes a second request to the server, it may be serviced by a different child process than the first time. |
| Al otro día, atracamos en Sidón y Julio, tratando a Pablo con amabilidad, le permitió ir a sus amigos y ser atendido por ellos | The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself. |
| Al otro día, atracamos en Sidón y Julio, tratando a Pablo con amabilidad, le permitió ir a sus amigos y ser atendido por ellos | And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself. |
| El maestro tendido en el suelo, atendido por los bomberos, es mi padre. | The teacher lying in the street, being cared for by firefighters, is my father. |
| b) Una evaluación de las necesidades que no se hayan atendido todavía y propuestas concretas para atenderlas eficazmente | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| b) Una evaluación de las necesidades que no se hayan atendido todavía y propuestas concretas para atender eficazmente esas necesidades | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| Finalmente, Sammartino se vio atrapado en una fiebre reumática, pero fue atendido por su madre con mantas calientes y sanguijuelas. | Eventually, Sammartino caught rheumatic fever but was nursed back to health by his mother with hot blankets and leeches. |
| Esto era cierto antes de 2008. Desafortunadamente para Europa y para la economía mundial el problema no ha sido atendido adecuadamente desde entonces. | That was true before 2008 unfortunately for Europe 160 and for the global economy the problem has not been adequately addressed since then. |
| Le respondió He aquí que también te he atendido con respecto a este asunto. No destruiré la ciudad de la cual has hablado | And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken. |
| Pero a pesar de elio, se impone la necesidad de una intervención comunitaria, especialmente en el ámbito social, y la Comunidad ha atendido siempre a dicha necesidad. | However, there is a need for Community action, especially on social back up, and the Community has always provided it. |
| Si hubiese atendido todas estas solicitudes, no habrían quedado recursos para REGEN, ni siquiera los 300 millones de ecus que estamos destinando ahora a esta propuesta. | We have just agreed the report for 1989 in the Commission this morning. |
| Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el amor que habéis demostrado por su nombre, porque habéis atendido a los santos y lo seguís haciendo | For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them. |
| Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el amor que habéis demostrado por su nombre, porque habéis atendido a los santos y lo seguís haciendo | For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister. |
| Se trata de un desafío de larga data que, especialmente en Estados Unidos, se remonta al menos hasta dos décadas antes de la crisis no fue atendido y ahora atenta contra la cohesión social. | This is a longstanding challenge that, particularly in the United States, goes back at least two decades before the crisis left unaddressed, it now threatens social cohesion. |
| f) El hecho de que las autoridades de Belarús no hayan atendido las peticiones de restituir la acreditación docente de la Universidad Europea de Humanidades de Minsk y el creciente hostigamiento de sus estudiantes, mientras la Universidad funciona en el exilio | (f) About the failure of the Belarusian authorities to heed calls to reinstate the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and about the increasing harassment of its students while the university operates in exile |
| Hemos atendido a más de 1.000 pacientes indigentes que podrían haber muerto, incluyendo cuatro marcapasos gratuitos en pacientes con un bloqueo cardíaco total. Para aquellos que entienden de cardiología, un bloqueo cardiaco total significa una muerte segura. | We have taken care of over 1,000 indigent patients that could have died, including four free pacemakers in patients with complete heart block. For those that understand cardiology, complete heart block means certain death. |
| La Dra. Martel cree que un 90 de los enfermos que solicitan morir agradecen a sus cuidadores que no les hayan atendido en sus demandas una vez se les ha aliviado su dolor gracias a un equipo de cuidados paliativos. | Dr Martel believes that 90 of patients asking to die thank care givers for not having acceded to their request after they have been relieved of their pain by a palliative care team. |
| Ha de ser bueno y ha de ser creíble. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| Preferiría ser pobre que ser rico aprovechándome de los demás. | I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. |
| Ser o no ser? | To be or not to be? |
| Ser o no ser... | To be or not to be... |
| Ahora, si vemos estas cinco formas de ser, son exactamente las mismas formas de ser necesarias para ser un buen científico. | Now if you look at these five ways of being, these are the exact same ways of being you need in order to be a good scientist. |
| Debe de ser verdad. | It has to be true. |
| Deben de ser americanos. | They must be Americans. |
| Deben de ser estadounidenses. | They must be Americans. |
| Debe de ser verdad. | It must be true. |
| Trata de ser puntual. | Try to be on time. |
| Deja de ser metiche. | Stop being nosey. |
| Hemos de ser proactivos. | We have to be proactive. |
| Podían ser comunistas, podían ser liberales, podían ser fascistas o islámicas. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| Trataremos de ser de ayuda. | We'll try to help out. |
| El medicamento debe ser sometido a ensayos clínicos antes de ser aprobado. | The drug must go through clinical trials before being approved. |
| Él es un poco lento es en realidad sinónimo de ser de ser estúpido. | You know, he's a bit slow. It's actually synonymous with being stupid. |
| Prefiero ser pobre a ser rico. | I prefer being poor to being rich. |
| No puede ser! Sí puede ser. | No way! Way. |
| Suelen ser creativos. Suelen ser emprendedores. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Pueden ser peores, pueden ser mejores. | Can be worse, can be better. |
| Podría ser una pizza de tamaño familiar. Podría ser una pizza de tamaño individual, cierto? | It could be a family size pizza it could be a very individual size pizza, right? |
| Al ser trastornados los impíos, dejarán de ser pero la casa de los justos permanecerá | The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand. |
| Al ser trastornados los impíos, dejarán de ser pero la casa de los justos permanecerá | The wicked are overthrown, and are not but the house of the righteous shall stand. |
| Ser fuerte significa no ser una chica. | To be strong means not to be a girl. |
