Traducción de "de que dependa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No hay ser que no dependa de Él! | There is not a moving (living) creature but He has grasp of its forelock. |
| No hay ser que no dependa de Él! | There is not a creature but He holds it by the forelock. |
| No hay ser que no dependa de Él! | There is no moving creature which He does not hold by its forelock. |
| No hay ser que no dependa de Él! | Not an animal but He doth grasp it by the forelock! |
| No hay ser que no dependa de Él! | There is no living being but He holds it by its forelock. |
| No hay ser que no dependa de Él! | There is no crawling creature that He does not take by the forelock. |
| No hay ser que no dependa de Él! | There is no creature but that He holds its forelock. |
| No hay ser que no dependa de Él! | It is God who controls the destiny of all living creatures. |
| No hay ser que no dependa de Él! | For there is no living creature which He does not hold by its forelock. |
| No hay ser que no dependa de Él! | There is not a moving creature, but He hath grasp of its fore lock. |
| Entonces, cómo perpetuar este espíritu pionero con algo que no dependa de la energía fósil? | So how can we perpetuate this pioneering spirit with something that will be independent from fossil energy? |
| Yo confío en Alá, mi Señor y Señor vuestro. No hay ser que no dependa de Él! | I rely upon Allah, Who is my Lord and your Lord there is not a creature that walks, whose forelock is not in His control indeed my Lord can be found on the Straight Path. |
| Yo confío en Alá, mi Señor y Señor vuestro. No hay ser que no dependa de Él! | Truly, I have put my trust in God, my Lord and your Lord there is no creature that crawls, but He takes it by the forelock. |
| Yo confío en Alá, mi Señor y Señor vuestro. No hay ser que no dependa de Él! | Verily rely on Allah, my Lord and your Lord no moving creature is there but he holdeth it by its forelock verily my Lcrd is on the straight path. |
| Yo confío en Alá, mi Señor y Señor vuestro. No hay ser que no dependa de Él! | Surely I rely on Allah, my Lord and your Lord there is no living creature but He holds it by its forelock surely my Lord is on the right path. |
| Pero el hecho de que la gran maldad dependa de la gran mentira nos da la oportunidad de contraatacar. | But the dependence of big evil on big lies gives us a chance to fight back. |
| Si es posible, en cuanto dependa de vosotros, tened paz con todos los hombres | If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men. |
| Si es posible, en cuanto dependa de vosotros, tened paz con todos los hombres | If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. |
| Bien? Y entonces como malabarista me dije Bien, Cómo puedo crear una cosa... que dependa de otra cosa, de otra dinámica? | OK? And then, what I did as a juggler was say, OK, what can I do to make that something that is dependent on something else, another dynamic. |
| En tu opinión, qué posibilidad crees que hay de la existencia de vida que no dependa del carbono caminando en otro planeta... caminando, rezumando o algo así? | In your own mind, what do you believe the chances are that walking around on some other planet is non carbon based life, walking or oozing or something? |
| Cualquier persona cuyo nivel de comodidad dependa de lo que los demás estén vistiendo realmente necesita echarse una larga y escrutadora mirada a sí mismo. | Anyone whose comfort level depends on what someone else is wearing really needs to take a long, hard look at themselves. |
| En verdad, Grecia probablemente dependa de financiamiento concesional de fuentes oficiales en los próximos años financiamiento que está condicionado a las reformas, no a los ratios de deuda . | In fact, Greece will likely depend on concessional funding from official sources in the years ahead funding that is conditional on reforms, not debt ratios. |
| La actitud de servicio desinteresado confiere calidad y sentido a nuestras vidas y las de nuestros descendientes, y de hecho, puede ser que de ella dependa nuestra supervivencia misma. | Selflessness raises the quality and elevates the meaning of our lives, and that of our descendants in fact, our very survival may even depend on it. |
| Hay especies que no envejecen, Hydra por ejemplo, pero lo logran no teniendo un sistema nervioso... y no teniendo ningún tejido que dependa para su funcionamiento de células de muy larga vida. | There are species that have no aging Hydra for example but they do it by not having a nervous system and not having any tissues in fact that rely for their function on very long lived cells. |
| Esta tendencia se verá exacerbada en tanto el crecimiento verde que muchos gobiernos están prometiendo dependa de que los biocombustibles sustituyan a los combustibles fósiles como el petróleo y el carbón. | Kecenderungan ini akan diperparah sampai pada tingkat dimana pertumbuhan hijau ketika banyak pemerintah kini menjanjikan penggunaan biofuel sebagai pengganti bahan bakar fosil seperti minyak dan batubara. |
| Hace dos décadas, las reformas de Zhu sentaron los cimientos del crecimiento actual es posible que ahora, del éxito de Li dependa el rumbo económico que seguirá China en los próximos 20 años. | Just as Zhu s reforms two decades ago laid the foundation for today s growth, whether Li succeeds may well determine China s economic trajectory for the next 20 years. |
| Su capacidad para desarrollar instituciones que respalden una mayor libertad económica, que dependa más de la competencia del mercado y menos del gobierno, será probablemente el principal elemento de su éxito de largo plazo. | Their ability to develop institutions that support greater economic freedom, with more reliance on market competition and less on government, will likely be the main determinant of their long term success. |
| Es posible que China dependa de reformas políticas para impulsar el crecimiento de su productividad pero con una capacidad innovadora relativamente baja, tendrá problemas para ponerse al día en términos tecnológicos. | China may be able to rely on policy reforms to boost productivity growth but, with relatively low innovative capacity, it will struggle to catch up with frontier technologies. |
| Y es posible que su futuro político dependa de este proyecto tanto sus asesores como algunas encuestas de opinión recientes sugieren que si no logra firmar el acuerdo, perderá la elección presidencial de marzo de 2015. | His political future may depend on it. His advisers, and recent opinion polls, suggest that if he fails to sign a deal, he will lose the March 2015 presidential election. |
| Y no es que solamente la hora de jura para el cargo dependa de lo que diga un astrólogo los astros también deciden el momento en que el ministro tomará posesión de su oficina y asumirá sus tareas. | It is not just a question of taking the oath of office at a time determined by an astrologer the stars also decide when a minister moves into his office and begins his work. |
| No nos parecía justo que el pleno reconocimiento oficial de una lengua en las instituciones europeas dependa, incluso cuando la hablan más de 10 millones de ciudadanos, de que estos constituyan o no un Esta do independiente. | But I shall not repeat all that has been said very well by othet members who have spoken earlier and what I myself have said many times in the Committee on Petitions and in the media inside and outside Catalonia. |
| Con esto no quiero decir que Occidente deba inclinar la cabeza y renunciar a sus principios, sino que ya ha llegado el momento de un planteamiento diplomático que no dependa de la perspectiva de un desplome económico de Rusia. | None of this means that the West should bow and forsake its principles. |
| La creciente importancia económica de los servicios indica que es probable que la mejora del nivel de vida de los europeos dependa , en gran medida , de la existencia de un nivel mayor de competencia y de las mejoras de la competitividad en los servicios . | Deregulation and liberalisation contribute to higher levels and rates of growth in labour productivity . 13 For instance , the benefits of opening up network industries to competition can be seen in the telecommunications sector . |
| Pero al mismo tiempo, es notoria su falta de planes para la creación de un estado palestino que no dependa de la ayuda extranjera (de no ser por las iniciativas recientes del primer ministro de la Autoridad Palestina, Salam Fayyad). | But plans for a functioning Palestinian state that do not depend on foreign aid have been conspicuously absent, save for the recent efforts of Palestinian Authority Prime Minister Salam Fayyad. |
| Siempre que conecta, reconfigura el servidor para ajustarse a la IP que recibe del servidor PPP. Puede ser útil si necesita usar un protolo que dependa de esta información, pero puede también causar varios problemas. No lo active a no ser que realmente lo necesite. | Whenever you connect, this reconfigures your hostname to match the IP address you got from the PPP server. This may be useful if you need to use a protocol which depends on this information, but it can also cause several problems. Do not enable this unless you really need it. |
| Es evidente que la primera objeción ya no vale para las economías avanzadas, y la segunda es irrelevante, porque el objetivo no es reforzar el incentivo a trabajar, sino que la gente no dependa del trabajo para vivir. | The first objection is surely no longer true of the advanced economies, while the second is irrelevant, given that the goal is not to strengthen the incentive to work, but to enable people to live without work. |
| No obstante , el objetivo a corto plazo debería ser eliminar la excepción y establecer un conjunto de criterios rigurosos para la inclusión de activos en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados que i ) no dependa de calificaciones externas , y ii ) sea lo bastante sólido para asegurar la confianza del mercado en los bonos garantizados . | However , the aim for the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which ( i ) does not rely on external ratings and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds . |
| En general , el objetivo de los reguladores a corto plazo debería ser eliminar la excepción y establecer un conjunto de criterios rigurosos para la inclusión de activos en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados que i ) no dependa de calificaciones externas , y ii ) tenga la solidez suficiente para asegurar la confianza del mercado en los bonos garantizados , dando a la vez tiempo suficiente a las entidades financieras para adaptar sus respectivos modelos de negocio . | In general , the aim for the regulators in the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which ( i ) does not rely on external ratings and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds , while allowing financial institutions sufficient time to adjust their respective business models . |
| Tienes que asegurarte de que sea difícil de corromper, que sea transparente. | You also have to make sure that it is very difficult to corrupt that it's transparent. |
| Los niños aprenden más de lo que eres que de lo que enseñas. | Children learn more from what you are than what you teach. |
| Atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les hemos proveído. Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | And for things unknown, they assign a portion of the sustenance We have given them by Allah you will certainly be questioned regarding all that you used to fabricate. |
| Atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les hemos proveído. Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | And they appoint for that which they knew not a portion of that wherewith We have provided them By Allah! ye will surely be questioned regarding that which ye have been fabricating. |
| Daniel Libeskind Mira. Nosotros tenemos que sanarnos de la noción de que somos autoritarios, de que podemos determinar todo lo que sucede. | Daniel Libeskind Look. We have to cure ourselves of the notion that we are authoritarian, that we can determine everything that happens. |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By God, you will surely have to answer for all you contrive! |
| Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! | By God, you shall be questioned as to that you forged. |
