Traducción de "de otras empresas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Otras empresas presentarán sus propuestas también. | Other companies will present their offers as well. |
| Es muy parecido a otras empresas de consumo. | It's a lot like other consumer companies. |
| Parte de este efectivo se redistribuyó a minoristas y a otras empresas . | Some of this cash was passed on to retailers and other companies ( sub frontloading ) . |
| Parte de este efectivo se redistribuyó a minoristas y a otras empresas . | Some of this cash was then pre distributed to retailers and other companies ( sub frontloading ) . |
| Parte de este efectivo se redistribuyó a minoristas y a otras empresas . | Some of this cash was pre distributed to retailers and other companies . |
| Desde entonces, yo he co fundado otras dos empresas sociales. | Since then I've also co founded two other social enterprises. |
| El indicador contempla un índice de precios de producción de las empresas para los servicios prestados por éstas a otras empresas clientes . | The indicator aims at a corporate output price index for services delivered from enterprises to other enterprises as customers . |
| Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo. | Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation. |
| Correspondiente a las otras fichas de la zona del euro Tipo básico del banco Préstamos a empresas Préstamos de hasta 1 año a empresas | Corresponding to other euro area fiches Bank 's base rate Loans to enterprises Loans to enterprises up to 1 year |
| Multinacionales estadounidenses y otras empresas extranjeras son parte importante del paisaje económico. | American multinational companies and other foreign firms are an important part of the economic scene. |
| Otras empresas como por ejemplo la firma de investigación financiera Morningstar han seguido su ejemplo. | Other companies like the financial research firm Morningstar have followed suit. |
| Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo de las actividades de negociación. | Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities. |
| Acciones y otras participaciones Empresas de seguro y fondos de pensiones Sociedades no financieras 11 Otros activos Residentes Acciones y otras participaciones Acciones y otras participaciones Acciones y otras participaciones Otros residentes 11 Otros activos Residentes Acciones y otras participaciones Otros residentes | Shares and other equity Domestic |
| El hecho es que Volkswagen eligió un camino diferente a la mayoría de las otras empresas alemanas. | Volkswagen, it turns out, took a different approach from that of most other German firms. |
| La concesión de ayudas a estas empresas podría crear fácilmente una distorsión de la competencia con otras pymes. | Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs. |
| Para compensar esto, se comenzó un proyecto para animar el turismo y otras pequeñas empresas. | To compensate for this, a project was started to encourage tourism and other small businesses. |
| El número de personas empleadas excluye el personal suministrado a la unidad por otras empresas , las personas que llevan a cabo reparaciones y mantenimiento en la unidad de observación por cuenta de otras empresas y las que prestan un servicio militar obligatorio . | The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises , persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises , as well as those on compulsory military service . |
| Correspondiente a las otras fichas de la zona del euro Préstamos a empresas a más de 1 año Título | Corresponding to other euro area fiches Loans to enterprises over 1 year 100 241 All banks New business |
| En cuestión de años, los autos sin conductor (cortesía de Google y otras empresas) pueden volver obsoletos millones de empleos. | In a matter of years, driverless cars courtesy of Google and others may render millions of jobs obsolete. |
| Dicha estrategia requiere alianzas con otras empresas a fin de obtener nuevas tecnologías o el acceso a nuevos mercados. | This strategy requires alliances with other enterprises in order to obtain new technologies or access to new markets. |
| La empresa fue fundada en 1986 por Nigel Newton, que anteriormente había sido empleado de otras empresas de la industria editorial. | History The company was founded in 1986 by Nigel Newton, who had previously been employed by other publishing companies. |
| En otras áreas, algunas pequeñas empresas quizás deseen compartir riesgos y tener una cobertura en común de ciertas clases de riesgo. | In other areas, some small companies may wish to share risk and have common coverage of certain types of risk. |
| Pero resulta claro que las empresas financieras compiten con otras por los recursos, especialmente por la mano de obra calificada. | But it is clear that financial firms compete with others for resources, and especially for skilled labor. |
| Me temo también, para ser sincero, que la medida propuesta hoy ha sido fuertemente apoyada por empresas fabricantes de otras | I am also worried, to tell you the whole truth, that the measure proposed today might have been strongly influenced by manufacturers of other colorants. |
| Las entidades de crédito , las empresas de seguros y otras instituciones financieras componen la primera línea de defensa contra las crisis financieras . | Banks , insurance companies and other financial institutions form the first line of defence against financial crises . |
| En los próximos 18 meses, firmaremos acuerdos con otras 40 empresas con las que también empezaremos a trabajar. | And in the next 18 months, we will have signed up to work with another 40, and we think we'll get those signed as well. |
| Pero, mientras algunas empresas bien establecidas en sectores tradicionales ya están buscando formas de adaptarse, otras aún tienen mucho por recorrer. | But, while some well established companies in traditional industries are already looking for ways to adapt, others still need to do a lot more. |
| Muchas otras empresas (por ejemplo, Rent the Runway, que proporciona alquileres de corto plazo de moda de alta gama) están haciendo lo mismo. | Many other companies (for example, Rent the Runway, which provides short term rentals of higher end fashion) are in the process of doing the same thing. |
| Sus exportaciones de maquinaria forman parte de unas mayores redes multinacionales gestionadas por empresas alemanas, neerlandesas u otras empresas mundiales y, si el zloty se fortaleciera en gran medida, la ventaja de los costos de Polonia desaparecería. | Its machinery exports are part of larger multinational networks run by German, Dutch, or other global companies. And Poland s cost advantage would disappear if the złoty were to strengthen sharply. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Muchas personas consideran que Facebook, Google, Apple y Amazon, entre otras, son empresas que ningún competidor podría jamás vencer. | Many people look at Facebook, Google, Apple, and Amazon, among others, as companies that no competitor could ever beat. |
| Polonia obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales. | Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. |
| Entre ellos figura la importante directiva relativa a la información, la concertación y la participación de los trabajadores en empresas de dimensión transnacional, que necesitan con tanta urgencia los trabajadores amenazados de Philips y otras empresas electrónicas. | I can understand, with the tremendous changes that have happened in Eastern Europe within the last year, that there will be particular problems, especially in the area of vocational training and especially regarding women. |
| El BCE invita a empresas , institutos de investigación y otras entidades profesionales con experiencia en los ámbitos tecnológicos relacionados a presentar propuestas . | The ECB invites commercial companies , research institutes and other professional parties that are competent in the technological areas of interest to submit project proposals . |
| Asimismo , incluye otras medidas destinadas a promover la apertura de los mercados y a simplificar el marco regulador aplicable a las empresas . | It includes , for example , measures to further open EU markets and to simplify the regulatory framework within which business operates . |
| Servicios contables , de auditoría , de teneduría de libros y de asesoramiento tributario ( código 276 ) Comprende el registro de transacciones comerciales de empresas y otras entidades | Accounting , auditing , bookkeeping and tax consultancy services ( code 276 ) Covers the recording of commercial transactions for businesses and others |
| Facebook y otras empresas dependen de las denuncias de los miembros de la comunidad para identificar los contenidos que deben ser investigados o eliminados. | Facebook and other companies rely on flagging by community members to identify content that should be further investigated or removed. |
| Se concederá también ayuda a las asociaciones de jefes de empresas y a otras organizaciones conexas para responder a las necesidades de este sector. | Assistance will also be given to businessmen s associations and to other related organisations to address the needs of the business sector. |
| La saturación de los mercados de capitales y la resistencia al malestar social también demoraron el reemplazo de empresas viejas por otras nuevas más eficientes. | Clogged capital markets and resistance to social hardship have also delayed the replacement of incumbent firms by more efficient new entrants. |
| Las acciones y otras participaciones en el capital comprenden las acciones de las sucursales y todas las participaciones en filiales y empresas asociadas . | Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates . |
| Debió entender mucho antes que IBM ofrece sobre todo servicios y procura sistemas de ordenadores para los departamentos de Tecnologías de la Información de otras empresas. | According to Buffett, he should have realised much earlier that IBM primarily offers services and purchases computer systems for the IT departments of other companies. |
| En este punto, las autoridades podrían apelar a cierres, fusiones y adquisiciones de empresas, junto con otras medidas estructurales, para eliminar el exceso de capacidad. | At this point, the authorities could eliminate overcapacity through firm closures, mergers and acquisitions, and other structural measures. |
| La forma de organización de las exportadoras alemanas es menos jerárquica y más descentralizada que en otras empresas europeas, y esto les da varias ventajas. | German exporters are organized in a way that is less hierarchical and more decentralized than other European firms. This gives them several advantages. |
| Además, la apreciación del dólar respecto de otras monedas redujo el costo de las importaciones, lo que empuja a las empresas locales a bajar precios. | Moreover, the dollar s appreciation relative to other currencies has reduced import costs, putting competitive pressure on domestic firms to reduce prices. |
| Servicios auxiliares integrales a edificios e instalaciones Servicios auxiliares integrales a edificios e instalaciones Actividades de limpieza Limpieza general de edificios Otras actividades de limpieza industrial y de edificios Otras actividades de limpieza n.c.o.p. Actividades de jardinería Actividades de jardinería Actividades administrativas de oficina y otras actividades auxiliares a las empresas | Combined facilities support activities Cleaning activities General cleaning of buildings Other building and industrial cleaning activities Other cleaning services n.e.c. Landscape service activities Landscape service activities Office administrative , office support and other business support activities |
