Traducción de "de nuestro ser" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| explorábamos diferentes aspectos de nuestro ser | We were exploring different aspects of ourselves. |
| Es algo inherente a nuestro ser. | It's totally fundamental to who we are. |
| Este podría ser nuestro mejor momento. | This could be our finest hour. |
| La gradual ruina de nuestro país debe ser detenida. | The gradual ruin of our country has to be stopped. |
| Nuestro sistema educativo requiere ser seriamente reformado. | Our education system needs to be seriously revamped. |
| Tom ya no puede ser más un miembro de nuestro comité. | Tom can no longer be a member of our committee. |
| Algunas veces nuestro deseo de ser originales es una forma de edición. | And in some cases, our desire to be original is actually a form of editing. |
| Quizás desconocemos cuál debería ser nuestro papel como ciudadanos. | Perhaps we are too ignorant of what our role as citizens should be. |
| Esa puede ser la única manera en la que seremos capaces de lograr nuestro potencial humano y ser de veras la noble especie que esperamos ser. | That might be the only way that we will really be able to achieve our own human potential and really be the noble species we hope to all be. |
| Estos trastornos la esquizofrenia, el Alzheimer, la depresión, la adicción no sólo roban nuestro tiempo de vida, sino que cambian nuestro ser | These disorders schizophrenia, Alzheimer's, depression, addiction they not only steal our time to live, they change who we are. |
| Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior. | I doubt that our new boss will be any worse than the old one. |
| Nuestro uniforme de gimnasia eran normalmente calzonas cortas, pero desde hoy tienen que ser mallas. | Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. |
| Dios no puede ser glamuroso porque Dios es omnipotente, omnisciente... está fuera de nuestro alcance. | God cannot be glamorous because God is omnipotent, omniscient too far above us. |
| Nuestro instrumento tomó esta imagen del velo de Venus, que resultó ser una niebla de ácido sulfúrico. | Our instrument took this image of the veil of Venus, which turned out to be a smog of sulfuric acid. |
| No trato de ser negativo poniendo todos estos obstáculos y explicando lo que bloquea nuestro camino. | Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way. |
| Por qué ha de ser quitado el nombre de nuestro padre de su clan, por no haber tenido un hijo varón? Danos heredad entre los hermanos de nuestro padre | Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father. |
| Por qué ha de ser quitado el nombre de nuestro padre de su clan, por no haber tenido un hijo varón? Danos heredad entre los hermanos de nuestro padre | Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father. |
| Actualmente han llegado a ser el pan nuestro de cada día en materia de instrumentos de las autoridades. | Today, they have become a staple of policymakers toolkits. |
| Una explora el cosmos desde el exterior y la otra explora nuestro ser interior. | One is exploring the cosmos on the outside, and the other one is exploring our interior being. |
| Una de las guías de nuestros esfuerzos debe ser el lograr la mayor eficiencia posible en nuestro trabajo. | Thirdly, in matters of research and technological development, in the area of transport, the Community is way behind. |
| Hijos de Dios, semillas divinas nosotros somos. Un día vamos a ser lo que nuestro Padre es. | Sons of God, we are divine seeds. One day, we will be what our Father is. |
| Durante varios años, muchos de los químicos e ingenieros más respetados dijeron que nuestro trabajo había de ser incorrecto. | For several years, many of the field s most respected chemists and engineers said that our work had to be incorrect. |
| En caso de ser aprobado nuestro informe, soy consciente de que a nuestra labor se añade un voluminoso paquete. | MARQUES MENDES (LDR), co rapporteur. (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is now a cliché to say that the Single Market will only be achieved if both its essential aspects are followed up, the economic dimension and the social dimension. |
| Es como si los estuviéramos usando como repuestos para apoyar nuestro frágil sentido del ser. | It's as though we're using them as spare parts to support our fragile sense of self. |
| Sustituir sobreescribe nuestro artículo con una nueva versión. Un motivo para hacer esto podría ser | Supersede overwrites your article with a new version. One reason for doing this could be |
| Su respuesta fue, las trampas pueden ser la muerte de la educación, pero en nuestro caso, Qué educación? | His response was, Cheating may be the death of education, but in our case, what education? |
| Por favor, antes de comprometernos, y para ser eficaces respecto al nuevo orden mundial, organicemos nuestro orden europeo! | The same applies to the mesaures to be taken against those who exploit illegal immigrants working for them, who must receive severe punishment. |
| La idea es que ninguno deberíamos ser provinciano, no deberíamos ser tan nacionalistas como para creer que todas las buenas ideas proceden sólo de nuestro país. | The point is, none of us should be parochial, none of us should be so nationalistic to believe that all good ideas will come only from our country. |
| Ninguna democracia del mundo ofrece esta posibilidad a sus ciudadanos para la legislación o para los presupuestos, a pesar de ser cosas hechas con nuestro consentimiento y nuestro dinero. | No democracy anywhere in the world offers this feature to its citizens for either legislation or for budgets, even though those are the things done with our consent and with our money. |
| Nuestro objetivo debería ser, más bien, el de sentirnos cómodos apartados del rumor constante de las actividades y las tecnologías. | Rather, our goal should be to feel comfortable away from the constant chatter of activity and technology. |
| En este mundo tan ruidoso, tiene sentido ser un poco más explícito sobre nuestro código moral. | So in this much noisier world, it might make sense for us to be just a little bit more explicit about our moral code. |
| Y yo dije, Bueno,ya sabes, que eso puede ser un poco ambicioso para nuestro presupuesto. | And I said, Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget. |
| En principio, la generación actual es lo que puede ser el comienzo de nuestro trabajo con el reconocimiento tridimensional. | In general, the current generation is what we can base ourselves on in working on three dimensional recognition. |
| Aquí se explicita en detalle qué medidas han de ser adoptadas por los afectados para que reciban nuestro apoyo. | Exact details are given of what measures are to be introduced if the countries concerned are to receive our aid. |
| Evidentemente el resultado final de la Ronda no puede ser que tengamos un déficit estructural en nuestro balance comercial. | It obviously cannot happen that the final outcome of the Round leaves us with a structural balance of trade deficit. |
| Pero ello depende de nuestro propósito al buscar la prosperidad porque no deseamos ser ricos solo para nuestro beneficios sino para el de nuestros hijos, parientes, amigos, y sobre todo nuestra nación. | But that depends on our purpose in seeking prosperity for we do not aim to be rich for ourselves alone but for our children, relatives, friends, and, above all, for our country. |
| Y podría ser cierto que el mero acto de pensar puede cambiar nuestro conectoma una idea que puede resultar poderosa. | And it might true that just the mere act of thinking can change your connectome an idea that you may find empowering. |
| Si están bajo la misma luz, reflejando la misma cantidad de luz a nuestro ojo, entonces deben ser igualmente reflectantes. | If they are under the same light, reflecting the same amount of light to your eye, then they must be equally reflective. |
| Pero ahora, en nuestro tercer acto, puede ser posible que regresemos al punto de partida y saberlo por primera vez. | But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started and know it for the first time. |
| Invertir tiene que ser, en la nueva economía, proteger y nutrir los activos ecológicos de los que depende nuestro futuro. | Investment has to be, in the new economy, protecting and nurturing the ecological assets on which our future depends. |
| En tercer lugar, nuestro Parlamento debe ser informado de todo lo que se disponga, tanto en Bruselas como en Alemania. | We had expected a very clear commitment to the right to live even of the unborn child from the politicians of the parties that call themselves Christian. |
| No sólo la forma en la que pensamos el mundo sino nuestro ser en sí nuestra biología. | Not just the way we think about the world, but the way we are our very biology. |
| Puede interferir con nuestro deseo de realmente ser significativos y útiles en la vida de alguien más y de, en una palabra, amar. | It can get in the way of our desire to really be meaningful and useful in another person's life and, in short to love. |
| La directiva, pues, no deja de ser un acto de buena voluntad, técnicamente correcta, como es correcta además la contribución de nuestro Parlamento. | So this directive is certainly well meaning, it is good technically, and Parliament has made a splendid contribution. |
| Netra y yo, usamos la tecnología como herramienta para el plan a 200 años para ser curadores de nuestro legado digital. | Netra and I use our technology as a tool in our 200 year plan to really curate our digital legacy. |
