Traducción de "de las dos partes" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Everywhere Parties Parts Pieces Looked

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.	The two sides finally agreed on a compromise.
Las dos partes en la transacción ganarían.	Both parties to the transaction would be better off.
Las dos partes deben dar muestras de mayor previsión.	Both sides will have to show more foresight.
Las dos partes del Plan de Acción se revisan regularmente .	Both parts of the Action Plan are subject to regular review .
Tenía dos partes.	The second report I should like to remark on is that of Mr Anger.
Las dos partes están profundamente comprometidas con sus posiciones.	Both sides are deeply committed to their positions.
Un acuerdo monetario proporcionará ventajas a las dos partes .	A monetary agreement will offer benefits to both parties .
Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad?	(So) which of the two parties has more right to be in security?
Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad?	Then, which of the two parties has better title to security?
Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad?	Which of the two factions hath more right to safety?
Hay dos cosas involucradas dos partes de la explicación.	There are two things involved two parts to the explanation.
Número cinco dos partes.	Number five two parter.
Las dos terceras partes de las especies de la Tierra viven debajo de su superficie.	Dua pertiga spesies makhluk hidup di bumi hidup di bawah permukaan tanah.
El beneficio de alcanzar la paz sería enorme para las dos partes.	The benefits of peace, for both sides, would be enormous.
Y eso son dos partes.	And that's two parts.
Para que se logre un acuerdo, se deben atender las necesidades de las dos partes.	For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed.
Esas son las dos partes más difíciles y costosas de fabricar un auto,	Those are the two hardest and costliest parts of making a car.
Somos dos partes litigantes, una de las cuales ha ofendido a la otra.	The two of us are disputing the wrong one has done the other.
Somos dos partes litigantes, una de las cuales ha ofendido a la otra.	We are just two litigants one of us has committed excess against the other.
Somos dos partes litigantes, una de las cuales ha ofendido a la otra.	We are only two contenders one of us has bullied the other.
Somos dos partes litigantes, una de las cuales ha ofendido a la otra.	We are only two disputing parties of which one of us has transgressed against the other.
Consta de dos partes llamadas codificador y transductor.	So it consists of two parts, what we call an encoder and a transducer.
Hace tres meses, en marzo, las dos partes finalmente alcanzaron un acuerdo integral de paz.	Three months ago, in March, the two sides finally reached a comprehensive peace agreement.
Se clasifica a las partes en dos categorías escenas reales y escenas abstractas.	He categorizes the parts into two categories real scenes and abstract scenes.
El examen fue dividido en dos partes.	The exam was divided into two parts.
Divide la vista actual en dos partes.	Split current view into two parts.
Las claves de esta tabla son las partes a la izquierda de los dos puntos del valor del atributo.	Other multi value attributes without a prefix form an indexed array.
Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... .	So which of the two groups has more right to refuge, if you know?
Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... .	Which of the two parties has better title to security, if you have any knowledge?
Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... .	Which, then, of the two parties, is more worthy of security, if ye but knew?
Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... .	Which side is more entitled to security, if you are aware?
Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... .	So tell me, which of the two sides has a greater right to safety, if you know?
Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... .	Which of the two parties is more deserving of safety, if you know?
Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... .	So which of the two parties has more right to security, if you should know?
Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... .	Would that you knew which of us is more deserving to receive amnesty .
Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... .	Tell me, if you know the truth, which side has more right to feel secure.
Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... .	Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know.
Quiero mostrarles un breve video clip que nos enseña las dos primeras partes de este trabajo.	And I want to show you a short video clip that illustrates the first two components of this work.
La construcción de la cancha fue prevista en dos partes.	The construction of the stadium was planned in two parts.
La solución de dos Estados puede haber dejado de ser atractiva para las dos partes pero una solución binacional, al menos en las circunstancias actuales, sería una pesadilla.	The two state solution might not be particularly attractive to either party anymore but a binational solution, at least as it is unfolding these days, would be a living nightmare.
En particular , no deberán estar compuestos por más de dos partes	In particular , they must not consist of more than two parts of the
Por esto, de hecho, este año nuestro presupuesto constará de dos partes.	take account of what I call the unforeseeable.
La interfaz del usuario está dividida en dos partes	The user interface is divided in two parts
Semejante intervención podría dar resultado, pero sólo si y cuando las dos partes deseen de verdad una solución.	Such an intervention might work but only if and when both sides genuinely want a solution. We are not there yet.
Liquidación el acto que extingue las obligaciones derivadas de transmisiones de fondos o activos entre dos o más partes .	EN Official Journal of the European Communities

Display this page in English