Traducción de "de las últimas décadas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Olvidemos las recurrentes falsas alarmas de las últimas dos décadas.
Never mind the recurring false alarms over the past couple of decades.
Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.
We have experienced many changes over the last decade.
Entonces qué ha compensando durante las últimas décadas?
And what's been taking up the slack in the last few decades?
Pero en las últimas décadas eso cambió por completo.
But in the last few decades that has totally changed.
En las últimas décadas se ha reducido a la mitad las cifras de pobreza.
Dalam beberapa dekade terakhir, angka kemiskinan berhasil dikurangi setengahnya.
Los rigurosos esfuerzos de conservación han incrementado su población en las últimas décadas.
Rigorous conservation efforts has increased their population the last few decades.
En las últimas décadas, las leyes de aborto en América Latina han atravesado por cambios sorprendentes.
Over the last several decades, abortion laws in Latin America have undergone striking changes.
Algunas personas en las últimas dos décadas comenzaron a crear animaciones con tecnología.
Some people in the last decade or two have started creating artwork with technology.
Durante las dos últimas décadas, los rusos han podido viajar al exterior sin restricciones.
For the last two decades, Russians have been able to travel internationally without restrictions.
Y algunas de las presiones que ayudaron a contener la inflación durante las últimas dos décadas están desapareciendo.
And some of the very pressures that helped to contain inflation for the past two decades have been retreating.
Es posible que los inversores actuales no recuerden cuánto aumentaron las tasas de interés en las últimas décadas.
Today s investors may not recall how much interest rates rose in recent decades.
Vea a continuación las tierras indígenas y áreas protegidas de Amazonia y compruebe la deforestación en las últimas décadas
Take a look at the map below showing indigenous lands and the Amazon's protected areas to see how much deforestation has taken place over the last decades.
Estas tendencias reflejan una combinación de las fuerzas tecnológicas y de mercado globales, que actuaron durante las últimas dos décadas.
These trends reflect a combination of technological and global market forces that have been operating over the last two decades.
El camino hacia la regulación paneuropea durante las últimas dos décadas ha sido sinuoso y rocoso.
The road to pan European regulation over the last two decades has been winding and rocky.
En las últimas décadas, el país ha conocido un desarrollo económico acelerado y un incremento de los riesgos.
In past decades, the country has seen accelerated economic development and increased risks.
A diferencia de las reformas pesarosas de las últimas dos décadas, a los indios les han prometido un nuevo comienzo seguro.
Unlike the apologetic reforms of the past two decades, Indians have been promised a confident new beginning.
Han sido barridos en las dos últimas décadas por estos tipos de tecnologías de digitalización que aplanan el mundo.
They've been swept away over the last two decades by these types of world flattening digitization technologies, right?
Sin embargo, en las últimas dos décadas, nuestras esperanzas políticas, sociales y económicas se vieron frustradas repetidamente.
Over the last two decades, however, our hopes political, social, and economic have been repeatedly dashed.
De alguna manera, la gente prefiere valores quot más blandos quot de los que prevalecieron en las últimas dos décadas.
Somehow, people prefer softer values than were prevalent in the last two decades.
Sin embargo, aunque Estados Unidos ha estado lejos de ser perfecto en las últimas seis décadas, el fin de la
But, although America has been far from perfect over the last six decades, the end of the
WASHINGTON, DC El mundo ha logrado enormes avances en la lucha contra la pobreza durante las últimas décadas.
WASHINGTON, DC The world has made enormous progress in recent decades in the fight against poverty.
Los malasios describen este desastre como la peor inundación que azotó el país en las últimas dos décadas.
Malaysians described it as the worst flood to hit the country in the past two decades.
OXFORD En las últimas décadas, el Fondo Monetario Internacional ha aprendido seis lecciones importantes sobre cómo manejar las crisis de deuda gubernamental.
OXFORD Over the last few decades, the International Monetary Fund has learned six important lessons about how to manage government debt crises.
Las últimas tres décadas hemos hecho tres y medio milloes de cirugías una gran mayoría de ellas para la gente pobre
The last three decades, we have done about three and a half million surgeries, a vast majority of them for the poor people.
Numerosos arquitectos argentinos han enriquecido paisajes urbanos de su propio país, y en las últimas décadas, los de todo el mundo.
Numerous Argentine architects have enriched their own country's cityscapes, and in recent decades, those around the world.
La últimas dos décadas han sido la era del champagne para el lucro sucio.
The last two decades have been the champagne era for dirty lucre.
El patrón es fue inusitado en otros países industrializados respecto de los mercados emergentes durante las últimas dos décadas (Gráfico 1).
The pattern is not uncharacteristic of other industrialized countries relative to emerging markets over the last two decades (Figure 1).
Durante las últimas dos décadas, el consumo impulsó el crecimiento de esos países y alcanzó participaciones históricamente altas en el PBI.
During the last two decades, consumption drove these countries economic growth, reaching historically high GDP shares.
De hecho, el período de tenencia promedio para los principales accionistas estadounidenses, como Fidelity y Vanguard, ha aumentado en las últimas décadas.
Indeed, the average holding period for America s core shareholders, like Fidelity and Vanguard, has increased in recent decades.
BERKELEY En las últimas cuatro décadas, la Reserva Federal de los Estados Unidos emprendió ajustes de su política monetaria en cuatro ocasiones.
BERKELEY The US Federal Reserve has embarked on an effort to tighten monetary policy four times in the past four decades.
El éxito de Corea del Sur en las últimas cinco décadas le debe mucho al rápido crecimiento de su fuerza laboral instruida.
South Korea s success over the last five decades owes much to the rapid growth of its well educated labor force.
La fuerza más importante detrás de la próxima revolución fabril puede ser el veloz desarrollo del software inteligente de las últimas décadas.
The rapid development of smart software over the last few decades has been perhaps the most important force shaping the coming manufacturing revolution.
En las últimas dos décadas las líneas entre la soca carnaval y el parang soca se han vuelto cada vez mas borrosas.
In the past 2 decades the lines between carnival soca and parang soca have become increasingly blurred.
Pero de alguna manera u otra en las últimas décadas la tierra de los libres se ha convertido en un campo minado legal.
But somehow or another, in the last couple of decades, the land of the free has become a legal minefield.
De hecho, la fuerte demanda china ha sostenido el crecimiento basado en las exportaciones de sus socios comerciales durante gran parte de las últimas tres décadas.
Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades.
La dinámica de la distribución de ingresos ha cambiado de manera adversa en las últimas décadas, impidiendo un consenso en materia de políticas económicas.
The dynamics of income distribution have shifted adversely in recent decades, impeding consensus on economic policy.
Durante las últimas dos décadas, el mundo se acostumbró a las coaliciones internacionales dirigidas por EE. UU. para la guerra en Oriente Medio.
Over the last two decades, the world grew accustomed to US led international coalitions for war in the Middle East.
Si la desaceleración actual es típica en relación con otros episodios ocurridos en las últimas décadas, podemos predecir una recuperación similar.
If the current slowdown is typical of other slowdowns in recent decades, then we can predict the same kind of recovery.
Y creo que eso ha sido el problema fundamental durante las últimas 5 décadas, que hemos luchado para entender el cáncer.
And I think that's been the fundamental problem over the last five decades, is that we have strived to understand cancer.
Deben haber notado que la ley se ha vuelto progresivamente más densa en nuestra vida a lo largo de las últimas dos décadas.
You might have noticed that law has grown progressively denser in your lives over the last decade or two.
Es todavía más inaceptable que Baluchistán haya presenciado importantes violaciones a los derechos humanos durante las últimas décadas, sobre todo con las desapariciones forzadas de ciudadanos.
It is all the more unacceptable that Balochistan has witnessed important human rights violations for the past decades, notably enforced disappearance of citizens.
Las empresas estatales deberán entregar al Estado el 30 de sus beneficios, en vez de quedarse con todo o casi todo, como durante las dos últimas décadas.
SOEs will be required to deliver 30 of their profits to the state, instead of keeping most or even all of their profits, as they have done for the last two decades.
Las ideas que produjeron, por ejemplo, la liberalización desenfrenada y los excesos financieros de las últimas décadas salieron de economistas que (en su mayoría) están perfectamente vivos.
The ideas that have produced, for example, the unbridled liberalization and financial excess of the last few decades have emanated from economists who are (for the most part) very much alive.
Desafortunadamente, en nuestro sistema de agricultura, no lo hemos hecho muy bién en las últimas tres décadas al exportar esas tecnologías alrededor del mundo.
Unfortunately, in our agricultural system, we haven't done a good job in the last three decades of exporting those technologies around the world.
ZÚRICH A lo largo de las últimas dos décadas, el uso de metas de inflación se convirtió en el marco predominante en materia de política monetaria.
ZURICH Over the last two decades, inflation targeting has become the predominant monetary policy framework.