Traducción de "de ello se derivan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunas de estas dificultades se derivan, efectivamente, de un sistema de economía planificada y centralizada otras se derivan de la fuerte deuda, más de 20000 millones de dólares, y las hay que se derivan del medio ambiente o de la obsolescencia del aparato productivo. | Some of these difficulties are, of course, the heritage of a planned and centralised economy others are attributable to its heavy debts, amounting to over 20 00 million dollars, and there are other problems relating to the environment and the obsolescence of the means of production. |
| Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Financial fixed assets financial assets or portfolios held as a permanent investment |
| Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| La ley europea contemplada en el artículo III 412 determinará las obligaciones de control y auditoría de los Estados miembros en la ejecución del Presupuesto, así como las responsabilidades que de ello se derivan. | The European law referred to in Article III 412 shall establish the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities. |
| Otros gastos de funcionamiento que se derivan de la acción Importes en Euros Método de cálculo | Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation |
| Las cuentas financieras se derivan de diversas estadísticas , y parte de los datos trimestrales son estimaciones . | Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates . Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation . |
| Del intercambio económico y financiero se derivan excedentes como la teoría económica ha demostrado . | As economic theory has shown , surpluses can be generated from economic and financial exchange . |
| Sin embargo, la mayoría de estas técnicas se derivan de las ideas del gran modelo evolutivo de Darwin. | But most of these developments have been derivative elaborations of Darwin s grand evolutionary model. |
| Es bien conocido que los relojes de los ordenadores derivan. | Computer clocks are notorious for drifting. |
| los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| Se arrepentirá de ello. | She's going to regret this. |
| Por tanto , el BCE debería ser capaz de recopilar la información estadística necesaria si las ventajas que de ello se derivan superan a los costes y siempre que esta información no haya sido ya recopilada por otras entidades . | Therefore , the ECB should be able to collect the necessary statistical information if the merits of doing so outweigh the costs and if this information is not already collected by other bodies . |
| f ) los agentes informadores deberán poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | ( f ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| g ) los agentes informadores deberán poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | ( g ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| b ) los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | ( b ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| al cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros que se derivan de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones. | the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank. |
| Ella se arrepentirá de ello. | She's going to regret this. |
| f ) g ) los agentes informadores deberán poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | ( f ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| Contaminantes como éste derivan principalmente de la quema de combustibles en motores de vehículos. | Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. |
| Ello se entenderá sin perjuicio de | This shall be without prejudice to |
| A ello se añade | In addition , under Article 4 of the draft |
| Por ello se alarman. | So they panic. |
| Las dos ramas derivan, respectivamente, de los dialectos occidental y oriental del Nórdico antiguo. | The two branches are derived from the western and eastern dialect group of Old Norse, respectively. |
| Los numerosos desafíos que encara el Banco Mundial derivan de las presiones de sus accionistas. | Many of the challenges facing the World Bank come from the pressures placed on it by its larger shareholders. |
| Su madre se queja constantemente de ello. | His mother is constantly complaining about it. |
| Además de ello, se proponen aligerar las | In the present situation, as we have been talking about Europe and the |
| Hoy todavía obramos con arreglo al método de los compartimentos estancos, de un modo incoherente y del que a menudo se derivan conflictos. | Today we are still moving in watertight compartments, disjointedly and often in conflict. |
| También en este caso , los saldos con otras IFM pueden incluir importes entre las dos instituciones que no se derivan de transacciones . | Here as well , balances vis à vis other MFIs can include amounts between the two institutions that are not due to transactions . |
| Por último , en el entorno exterior , los riesgos al alza se derivan de la posibilidad de nuevas subidas inesperadas de los precios del petróleo . | Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises . |
| Todos ellos derivan del ácido araquidónico (AA), y son ácidos grasos esenciales. | Eicosanoids are derived from either omega 3 (ω 3) or omega 6 (ω 6) fatty acids. |
| Por ello, señor Presidente, nosotros votaremos a favor de todas las enmiendas aprobadas en primera lectura, y a favor, asimismo, de las que se derivan del acuerdo con el Consejo, pero quisiéramos que los informes sobre el presupuesto y sobre las perspectivas financieras se mostraran más exigentes al señalar estos problemas. | I would now like to refer to certain comments made by Mr Rubbi in his introduction, when he not only outlined the way in which the budget situation had developed but, at the same time, asked us to be patient. Look, Mr Rubbi, ladies and gentlemen, the problem here is part of a more general one. |
| Se está trabajando en ello. | This is being worked on. |
| Se os exhorta a ello. | That is an admonition to you (so that you may not return to such an ill thing). |
| Se os exhorta a ello. | That is what you are exhorted to do. |
| Se os exhorta a ello. | By that you are admonished. |
| Se os exhorta a ello. | This is what you have been commanded. |
| Se os exhorta a ello. | This is what you are exhorted to do. |
| Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . Criterio de caja el criterio contable conforme al cual los hechos contables se registran en su fecha de liquidación . | Financial asset any asset that is ( i ) cash or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another undertaking |
| En especial , los supuestos técnicos relativos a los tipos de interés a corto plazo se derivan de las expectativas de los mercados a mediados de mayo . | In particular , the technical assumptions for short term interest rates are taken from market expectations as at mid May . |
| El químico anilina, de donde derivan muchos e importantes tintes, fue primero sintetizado de I. suffruticosa (sin. | The chemical aniline, from which many important dyes are derived, was first synthesized from I. suffruticosa (syn. |
| Dichos trabajadores independientes no gozan de los derechos laborales que derivan del empleo registrado de tiempo completo. | Such freelancers are not entitled to labor rights which come with full time registered employment. |
| En vista de ello, no se pueden ni se deben abolir. | Given this, they cannot and should not be abolished. |
| No se trata, por ello, en este informe sobretodo, de seguridad, de salud, de condiciones físicas, aun cuan do en realidad se trate de ello. | But I would issue a word of warning because when I examine the individual amendments I find myself criticising the administration yet once more. |
| Pero luego que se obtiene de ello? Vida nueva. | And then what comes out of it? New life. |
