Traducción de "dar vueltas a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dejá de dar vueltas y tomá una decisión! | Quit sitting on the fence and make a decision! |
| Dejá de dar vueltas y respondé mi pregunta! | Stop beating around the bush and answer my question! |
| Dar vueltas hacia fueraFilter Effect Multi Circle Out | Circle Out |
| y de repente cambiará y empezará a dar vueltas en dirección contraria. | And suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction. |
| Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre. | He enjoys wandering around the forest in his spare time. |
| La izquierda quedó atrapada en un neumático que la hizo dar vueltas. | My left leg got caught up in the wheel well spun it around. |
| Vueltas y vueltas | Twists and Turns |
| A veces era dar dos vueltas en sentido antihorario, una vez en sentido horario y presionar la tecla dos veces. | Sometimes it was even spinning around twice counterclockwise, once clockwise and peck the key twice. |
| Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. | So it is not a sin on him who perform Hajj or 'Umrah (pilgrimage) of the House (the Ka'bah at Makkah) to perform the going (Tawaf) between them (As Safa and Al Marwah). |
| Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. | Whoever makes the Pilgrimage to the House, or performs the Umrah, commits no error by circulating between them. |
| Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. | It is therefore no sin for him who is on pilgrimage to the House (of Allah) or visiteth it, to go around them (as the pagan custom is). |
| Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. | So whoever makes hajj to the House, or performs the umrah, there is no sin upon him to circuit between them. |
| Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. | Whoever performs the pilgrimage to the House or the visit, there shall be no guilt on him to circumambulate between both of them. |
| Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. | So whoever makes Hajj to the House or performs 'umrah there is no blame upon him for walking between them. |
| Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. | It is no sin for one who visits the Sacred House (in Mecca) to walk seven times between (Safa and Marwah.) |
| Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. | So if those who visit the House in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. |
| Estoy tan ocupado estos días que me hace la cabeza dar vueltas. Ni siquiera tengo tiempo para ver un vídeo. | I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. |
| O puede ser ese pequeño pensamiento molestoso que sólo da vueltas y vueltas y vueltas por su mente. | Or it might just be that one little nagging thought that just goes round and round and round your mind. |
| YR Doy vueltas. | YR I do a roll. |
| Deja de darle vueltas a tus errores pasados! | Don't dwell on your past mistakes! |
| No le daré más vueltas a este asunto. | I will not dwell any longer upon this subject. |
| Di varias vueltas caminando. | I walked a few rounds on foot. |
| Así que en el 2003, comencé a dar vueltas por Los Angeles para hablar de la idea de una compañía de medios pro social y recibí mucho estímulo. | So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles to talk about the idea of a pro social media company and I was met with a lot of encouragement. |
| Di vueltas por el campo. | I walked around in the field. |
| Mi cabeza está dando vueltas. | My head is spinning. |
| Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado? | Do you hear someone moving in next room? |
| Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado? | Do you hear someone moving around in the next room? |
| Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros. | A helicopter circled over us. |
| Di vueltas por ahí un rato. | I wandered around for a while. |
| Dimos vueltas por el centro comercial. | We wandered round the shopping center. |
| Él dio vueltas por el campo. | He wandered about the country. |
| Estaba dando vueltas por el bosque. | She was wandering in the woods. |
| No te pases de vueltas, Tom. | Dial it back, Tom. |
| Da cinco vueltas, alrededor del parque. | Walk around the park five times. |
| Tom les ha dado tres vueltas. | Tom was absolutely terrific. |
| Bien, vamos a intentar hacer algunas vueltas y traerlo de nuevo. | MK All right, we'll try to do a few laps around and bring it back in. |
| Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. | Undoubtedly Safa and Marwah are among the symbols of Allah so there is no sin on him, for whoever performs the Hajj (pilgrimage) of this House (of Allah) or the Umrah (lesser pilgrimage), to go back and forth between them and whoever does good of his own accord, then (know that) indeed Allah is Most Appreciative (rewards virtue), the All Knowing. |
| Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. | Verily Safa and Marwa are of the landmarks of Allah so whosoever maketh a pilgrimage to the House, or performeth the Umra, in him there is no fault if he walketh in between the twain. |
| Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. | Safa and Marwah are among the symbols set up by God there is nothing wrong if anyone goes on a pilgrimage to the House, or performs a minor pilgrimage, in walking to and fro between them. |
| cuando las sepulturas sean vueltas al revés, | When the graves are overturned, |
| cuando las sepulturas sean vueltas al revés, | And when the graves are overturned. |
| cuando las sepulturas sean vueltas al revés, | when the tombs are overthrown, |
| cuando las sepulturas sean vueltas al revés, | And when the graves are ransacked, |
| cuando las sepulturas sean vueltas al revés, | And when the graves are turned upside down (and they bring out their contents) |
| cuando las sepulturas sean vueltas al revés, | When the tombs are strewn around. |
