Traducción de "darían" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Probablemente me darían una patada. | You'd probably kick me out, or something. |
| Di por sentado que me darían un recibo. | I took for granted that they would give me a receipt. |
| Pero, también hablaron sobre a cuál candidato le darían su apoyo. | But they also talked about which candidate they were going to support. |
| Pensé que hablarían los días, y los muchos años darían a conocer sabiduría | I said, 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.' |
| Pensé que hablarían los días, y los muchos años darían a conocer sabiduría | I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom. |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Do they have some share in the kingship? if it were, they would not give to mankind even a single sesame. |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Or have they a share in the Kingdom? If that is so, they do not give the people a single date spot. |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Is theirs a portion of the dominion? In that case, they would not give the people a speck. |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a Naqira (speck on the back of a date stone). |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Or do they own a share of the kingdom? Then they would not give people a speck. |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Have they any share in the dominion (of Allah)? Had that been so, they would never have granted people even as much as the speck on a date stone. |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date stone. |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Do they have a share in sovereignty? If so, they will not give those people so much as a speck on a date stone! |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Or, will they have a share in the Kingdom? If so, they will not give the people the pit mark of a date stone. |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Or have they a share of dominion? Then if that were so , they would not give the people even as much as the speck on a date seed. |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Even if they had a share in the Kingdom (Divine authority), they would not have given the smallest thing to anyone. |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Or have they a share in the kingdom? But then they would not give to people even the speck in the date stone. |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Have they a share in God's kingdom? If they did, they would not give others so much as the groove of a date stone. |
| Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo. | Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow men? |
| Vosotros chicos, no pensaréis que ellos le darían una paliza a Tom, de verdad? | You guys don't think they'd beat Tom up, do you? |
| Diría que, quizás si vieran los datos globales, se darían cuenta de que, por supuesto, me tengo que preocupar. | I would say, perhaps if you look at the global facts, you will realize, of course I have to worry. |
| Mucha gente me ha dicho que no debo darme por vencido, porque entonces se darían por vencidos también los demás . | However, many people told me I mustn't give up, otherwise others would follow. |
| La mayoría de esos beneficios se darían en el África subsahariana y en el Asia meridional, las regiones más desfavorecidas del mundo. | Most of these gains would be in Sub Saharan Africa and South Asia, the world s most deprived regions. |
| Las autoridades deberían centrarse en el impulso a la productividad no en la competitividad que darían unos salarios adecuados para los trabajadores. | Policymakers should focus on boosting productivity, not competitiveness, with workers being paid their due. |
| En cierto punto, se darían cuenta que alguien tiene exactamente lo mismo o una cosa muy parecida, a algo de tu lista. | At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing, or one thing very similar, to something on your list. |
| Muy bien, aquellos de ustedes, imagino que a la mayoría de los que no le darían el carrito de golf les preocupa una ventaja injusta. | All right, those of you, I imagine most of you who would not give him the golf cart worry about an unfair advantage. |
| En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción textuales correspondientes a las opiniones del BCE que darían lugar a modificar el reglamento propuesto . | Where the above recommendations would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex hereto . |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | Those who would be firm in devotion, give zakat, and enjoin what is good and forbid what is wrong, if We gave them authority in the land. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | Those (Muslim rulers) who, if We give them power in the land, (they) order for Iqamat as Salat. i.e. to perform the five compulsory congregational Salat (prayers) (the males in mosques) , to pay the Zakat and they enjoin Al Ma'ruf (i.e. Islamic Monotheism and all that Islam orders one to do), and forbid Al Munkar (i.e. disbelief, polytheism and all that Islam has forbidden) i.e. they make the Quran as the law of their country in all the spheres of life . |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | Those who, when We empower them in the land, observe the prayer, and give regular charity, and command what is right, and forbid what is wrong. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | (Allah will certainly help) those who, were We to bestow authority on them in the land, will establish Prayers, render Zakah, enjoin good, and forbid evil. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | Those who, if We give them power in the land, establish worship and pay the poor due and enjoin kindness and forbid iniquity. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | Those who, if We granted them power in the land, will maintain the prayer, give the zakat, bid what is right and forbid what is wrong. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | And they are those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | He will certainly help those who, if given power in the land, will worship God through prayer, pay the religious tax, enjoin others do good, and prevent them from committing evil. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. | They are those who, if We established them in the land, would say their prayers regularly and pay the zakat and enjoin good and forbid evil. |
| Con poco más del 45 de los votos nacionales, las peculiaridades de las leyes electorales turcas le darían más de 330 representantes en un parlamento de 550 escaños. | If the party is able to secure more than 45 of the national vote, the quirks in Turkey s electoral law will give it more than 330 representatives in the country s 550 seat legislature. |
| 6 Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que darían lugar a modificar el reglamento propuesto . | 6 . Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex . |
| Estos mecanismos comportan un riesgo de perturbaciones alcistas sobre la inflación , que darían lugar a una espiral de precios y salarios perjudicial para el empleo y la competitividad de los países . | Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned . |
| Estos esquemas comportan un riesgo de perturbaciones alcistas sobre la inflación , que darían lugar a una espiral de precios y salarios perjudicial para el empleo y la competitividad de los países . | Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned . |
| Estos mecanismos comportan un riesgo de perturbaciones alcistas sobre la inflación , que darían lugar a una espiral de precios y salarios perjudicial para el empleo y la competitividad de los países respectivos . | Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned . |
| Si los turistas en Manhattan se mantuvieran lejos de los quioscos y de las gigantescas pantallas de televisión en Times Square, no se darían cuenta de encontrarse en el ojo del huracán. | If tourists in Manhattan kept away from newsstands and the gargantuan television screens in Times Square, they wouldn't realise they were standing in the eye of a storm. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es Alá... | The people who, if We give them control in the land, would keep the prayer established and pay charity and enjoin virtue and forbid from evil and for Allah only is the result of all works. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es Alá... | who, if We establish them in the land, perform the prayer, and pay the alms, and bid to honour, and forbid dishonour and unto God belongs the issue of all affairs. |
| A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es Alá... | Those who if We establish them in the earth, shall establish the prayer and give the poor rate and command that which is reputable and restrain that which is disreputable and unto Allah is the end of all affairs. |