Traducción de "da a luz" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una mujer da a luz un bebé. | One woman gives birth to a baby. |
| Una mujer da a luz a las fronteras. | One woman gives birth to borders. |
| La aniquilación da a luz a mi renacimiento. | Annihilation gives birth to my rebirth. |
| Por favor, da la luz! | Please, turn on the light! |
| Cuando haces esto, la vaca da a luz a un gar. | When you do that, the cow gives birth to a gar. |
| El sol nos da luz y calor. | The sun gives us light and heat. |
| He aquí que gesta maldad, concibe afanes y da a luz mentira | Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| He aquí que gesta maldad, concibe afanes y da a luz mentira | Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| Preguntad, pues, y mirad Acaso un varón da a luz? Por qué he visto a todo hombre con las manos sobre las caderas como una mujer que da a luz, y todas las caras se han vuelto pálidas | Ask now, and see whether a man does travail with child why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness? |
| Preguntad, pues, y mirad Acaso un varón da a luz? Por qué he visto a todo hombre con las manos sobre las caderas como una mujer que da a luz, y todas las caras se han vuelto pálidas | Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness? |
| En 'Rainbow Six' Patricia da a luz a un hijo, John Conor Chávez, haciendo así abuelo a Clark. | In Rainbow Six, Patricia gave birth to a son, John Conor Chavez, making John a grandfather. |
| Porque aflige a la estéril, que no da a luz y a la viuda nunca hace el bien | He devours the barren who don't bear. He shows no kindness to the widow. |
| Porque aflige a la estéril, que no da a luz y a la viuda nunca hace el bien | He evil entreateth the barren that beareth not and doeth not good to the widow. |
| Allí se apoderó de ellos el estremecimiento tuvieron dolor como de mujer que da a luz | Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail. |
| Allí se apoderó de ellos el estremecimiento tuvieron dolor como de mujer que da a luz | Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail. |
| En el Estadio da Luz de Lisboa, Portugal comenzó de manera perfecta. | Portugal got off to a perfect start in Lisbon's Estadio da Luz. |
| La luz da una vuelta alrededor de la Tierra siete veces y media por segundo. | Light travels around the earth seven and a half times a second. |
| Luz sobre Luz! Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere. | God guides to His light whom He will. |
| Luz sobre Luz! Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere. | Light upon light Allah guides to His Light whom He will. |
| Luz sobre Luz! Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere. | Light upon light God guides to His light whom He will. |
| Luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte | Then the lust, when it has conceived, bears sin and the sin, when it is full grown, brings forth death. |
| Luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte | Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin and sin, when it is finished, bringeth forth death. |
| Hay una hermosa declaración en la pantalla que dice La luz crea ambiente, la luz da un sentido de espacio, y es también la expresión de la estructura . | There's a beautiful statement on the screen that says, Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure. |
| Oímos de su fama, y nuestras manos se debilitaron. La angustia se apoderó de nosotros, dolor como de mujer que da a luz | We have heard its report our hands become feeble anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor. |
| Dolores de mujer que da a luz le sobrevendrán. Pero él es un hijo torpe, que no se presenta al tiempo de nacer | The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son for when it is time, he doesn't come to the opening of the womb. |
| Oímos de su fama, y nuestras manos se debilitaron. La angustia se apoderó de nosotros, dolor como de mujer que da a luz | We have heard the fame thereof our hands wax feeble anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail. |
| Dolores de mujer que da a luz le sobrevendrán. Pero él es un hijo torpe, que no se presenta al tiempo de nacer | The sorrows of a travailing woman shall come upon him he is an unwise son for he should not stay long in the place of the breaking forth of children. |
| Qué dirás cuando Dios designe como jefes sobre ti a tus amigos, a quienes tú misma enseñaste? No te sobrevendrán dolores como de mujer que da a luz | What will you say, when he shall set over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? shall not sorrows take hold of you, as of a woman in travail? |
| Qué dirás cuando Dios designe como jefes sobre ti a tus amigos, a quienes tú misma enseñaste? No te sobrevendrán dolores como de mujer que da a luz | What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee shall not sorrows take thee, as a woman in travail? |
| Luz normal A | Standard light A |
| De Esaú, Ada dio a luz a Elifaz Basemat dio a luz a Reuel | And Adah bare to Esau Eliphaz and Bashemath bare Reuel |
| La mujer, cuando da a luz, tiene angustia, porque ha llegado su hora. Pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda del dolor, por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo | A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world. |
| La mujer, cuando da a luz, tiene angustia, porque ha llegado su hora. Pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda del dolor, por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo | A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. |
| Luz sobre Luz! | Light upon Light! |
| Luz sobre Luz! | Light upon Light. |
| Luz sobre Luz! | Light upon light. |
| Luz sobre Luz! | It is light upon light. |
| Ahora, por qué gritas tanto? Es que no hay rey en ti? Acaso ha perecido tu consejero? Te ha sobrevenido dolor como a una mujer que da a luz | Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail? |
| Ahora, por qué gritas tanto? Es que no hay rey en ti? Acaso ha perecido tu consejero? Te ha sobrevenido dolor como a una mujer que da a luz | Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counseller perished? for pangs have taken thee as a woman in travail. |
| Habitaste en el Líbano hiciste tu nido en los cedros. Cómo gemirás cuando te vengan los dolores, angustia como la de la mujer que da a luz | Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail! |
| El rey de Babilonia oyó de su fama, y sus manos se debilitaron. La angustia se apoderó de él, dolor como de mujer que da a luz | The king of Babylon has heard the news of them, and his hands wax feeble anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labor. |
| Habitaste en el Líbano hiciste tu nido en los cedros. Cómo gemirás cuando te vengan los dolores, angustia como la de la mujer que da a luz | O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! |
| El rey de Babilonia oyó de su fama, y sus manos se debilitaron. La angustia se apoderó de él, dolor como de mujer que da a luz | The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail. |
| Dum da ta da dum Dum da ta da dum Da ta da da Hay mucha potencia. | Dum da ta da dum Dum da ta da dum Da ta da da That's a lot of power. |
| Di a luz a gemelos idénticos. | I delivered identical twins. |
