Traducción de "días en cuestión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Razonó la cuestión durante tres días. | He thought the matter over for three days. |
| Para reanimar los bancos, hay que salvarlos en cuestión de pocos días. | If the banks are to be revived at all, they must be saved within days. |
| Durante días y días hemos estado pidiendo que nos faciliten informa ción sobre esta cuestión. | Some people add that that they ought to be, and that the debate on this will come on due course. |
| Dos días después, los doctores le dieron a los padres una elección. Podían retirar a Barbara del soporte vital, en cuyo caso moriría en cuestión de horas o podían mantenerla en dicho soporte, caso en el cual aún podría morir en cuestión de días. | Two days later, the doctors gave the Mitchells a choice They could either remove Barbara off the life support, in which case she would die within a matter of hours, or they could keep her on life support, in which case she might still die within a matter of days. |
| En algunos Estados miembros dicho plazo es sólo de dos semanas y en determinados casos es sólo cuestión de días! | Incertain Member States this period is only two weeks and incertain cases is only a matter of days ! |
| Para indicar que una alarma diaria suceda únicamente en ciertos días de la semana, use una repetición semanal y marque cada día en cuestión. | To set a daily alarm to occur only on weekdays, use a weekly recurrence and check each weekday. |
| En cuestión de días la página atrajo a cientos de seguidores, y en menos de una semana la petición recibió más de 3,700 firmas. | Within days the page had attracted hundreds of fans, and in less than three weeks the petition received over 3,700 signatures. |
| Me estoy refiriendo en particular al mercado interbancario de depósitos que , como Vds . saben , se integró plenamente y en cuestión de días tras la introducción del euro . | This applied in particular to the money market for unsecured deposits which , as you know , was fully integrated within days of the introduction of the euro . |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| En días | In days |
| en cuestión de pocos meses. | And within a few months. |
| que , al principio de mi exposición , mencioné que el mercado interbancario de depósitos fue integrado plenamente en cuestión de días tras la introducción de la moneda única . | You may recall that at the very start of my presentation , I mentioned that the unsecured money market in euro was fully integrated within days of the introduction of the single currency . |
| En tales casos , el BCN en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos . | In such cases , the NCB is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday . |
| Edad en días | Age in Days |
| Trabajo en cuestión arrear ovejas. Estupendo. | The job in question herding sheep. Great. |
| Albert es el pastor en cuestión. | Albert is the shepherd in question. |
| En realidad, es una cuestión económica. | It s a matter of economics, really. |
| Convine entonces en estudiar esta cuestión. | In Denmark and Germany, asbestos is prohibited. |
| En tales casos , el banco central nacional en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos . | In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday . |
| En este caso , el banco central nacional en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos . | In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday . |
| En tales casos , el banco central nacional en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los mecanismos de acceso a la facilidad marginal de crédito en esos días festivos . | In such cases , the national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday . |
| 2 360 días en un año, número real de días en los meses | 2 360 days in a year, actual number of days in months |
| 4 365 días en un año, número real de días en los meses | 4 365 days in a year, actual number of days in months |
| Lamento que en los últimos días el Consejo nos haya defraudado en la cuestión de la comitología y que por esto se haya echado al final una sombra sobre nuestras buenas relaciones. | If modifications are made on essential points, I shall of course inform you. |
| Contestaré en tres días. | I will answer within three days. |
| Volverá en unos días. | He will come back in a few days. |
| b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| Es en parte una cuestión de suerte. | Some of it is a matter of luck. |
| Todo esto sucede en cuestión de segundos. | All of this happens in seconds. |
| Aquí puede ver los días laborables en azul y los días no laborables en rojo. | Here you can see the working days in blue and the non working day in red. |
| la autoridad competente en siete días naturales , y el emisor debe posteriormente informar al público en nueve días naturales o , en circunstancias especiales , en 21 días naturales . | At present , the shareholder is required to inform the issuer and the competent authority in seven calendar days , and subsequently the issuer should inform the public in nine calendar days , or in specific circumstances in 21 calendar days . |
| Hay 31 días en diciembre. | There are 31 days in December. |
| No he dormido en días. | I haven't slept in days. |
| Tardaron cinco días en aparecer. | They showed up in five days. |
| Intervalo de actualización en días. | Update interval in days. |
| en los últimos 30 días | is in last 30 days |
| Así permanecisteis en Cades por muchos días, según los días que permanecisteis allí | So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained. |
| Así permanecisteis en Cades por muchos días, según los días que permanecisteis allí | So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there. |
| No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días | You will not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days, |
| No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días | Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | If you enter a group name, as above, and the group is available, you will see the messages stored for that group as icons in Konqueror. |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | displays useful info about the named printer |
| No estoy de acuerdo contigo en la cuestión. | I disagree with you on the matter. |
| la cuestión es cómo estar en el mundo. | It's a question of how to be in the world. |