Traducción de "día laborable" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El día de liquidación normal de estas subastas se establecería en el día de apertura comercial de los bancos siguiente al día laborable en cuestión . | The normal settlement day for these tenders will be the banking day following the trade day . |
| El emisor efectuará los reembolsos a más tardar el día laborable inmediatamente posterior a aquel en que recibió la solicitud de reembolso . | Such redemption payments would have to be made at the latest on the local business day following the day on which the request for redemption is received by the relevant issuer of electronic money . |
| El primer día laborable de cada mes del año correspondiente se abonará a Bulgaria y a Rumanía un doceavo de la cantidad anual . | One twelfth of each annual amount shall be payable to Bulgaria and Romania on the first working day of each month in the corresponding year . |
| Lo hará sin demora y , en todo caso , antes de finalizar el día laborable siguiente al momento de aceptación contemplado en el apartado 1 . | He shall do so without undue delay and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 . |
| La notificación deberá transmitirse antes que los datos estadísticos o junto con ellos , es decir , antes del decimoquinto día laborable contado a partir de la fecha de referencia . | The notification should be transmitted before or together with the statistical data , i.e. by the fifteenth working day after the reference date . |
| ( 4 ) Aquellos BCN que disponen de saldos de dinero electrónico con menor frecuencia podrán comunicar los datos disponibles más recientes a más tardar el último día laborable del mes . | ( 4 ) For those NCBs for which e money balances are available with a longer timeliness , the last available data can be reported by the last working day of the month . |
| 1, capítulo 15, sección 5) Desarrollo político la legislación de la fábrica en Inglaterra era una respuesta a la lucha de la clase obrera sobre la longitud del día laborable. | 1, Chapter 15, Section 5) Political development The factory legislation in England was a response to the working class struggle over the length of the working day. |
| Lo hará sin demora en cuanto reciba la orden de pago y , en todo caso , antes de finalizar el día laborable siguiente al momento de aceptación contemplado en el apartado 1 . | He shall do so without undue delay following receipt of the payment order and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 . |
| No obstante , en muchos casos no será posible y el balance deberá establecerse al final del último día laborable , lo cual se ajusta a las normas locales ( nacionales ) contables o de mercado . | However , it is accepted that in many cases this will not be possible and that the balance sheet will be drawn up at the end of the last working day , which is in accordance with local ( national ) market or accounting rules . |
| Las rúbricas clave de la balanza de pagos mensual del territorio económico de los Estados miembros participantes se facilitarán al BCE al cierre de actividades del trigésimo día laborable posterior al final del mes al que se refieran los datos . | Key items in the monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate . |
| Los BCN facilitarÆn al BCE las rœbricas clave de la balanza de pagos mensual del territorio económico de los Estados miembros participantes al cierre de actividades del trigØsimo día laborable posterior al final del mes al que se refieran los datos . | Key items in the monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate . |
| Los precios se recogerán durante un periodo mínimo de una semana laborable , aproximadamente a mediados del mes civil al que corresponde el índice . | Price collection shall take place across at least a one working week period at , or near , the middle of the calendar month to which the index pertains . |
| Las contribuciones al Fondo de Investigación del Carbón y del Acero se efectuarán en cuatro pagos a partir de 2009 y se abonarán como se indica a continuación y en cada caso el primer día laborable del primer mes de cada año | The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2009 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year |
| Las contribuciones al Fondo de Investigación del Carbón y del Acero se efectuarán en cuatro pagos a partir de 2006 y se abonarán como se indica a continuación y en cada caso el primer día laborable del primer mes de cada año | The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year |
| El BCE celebra que el reglamento propuesto disponga que los precios se recojan durante un período mínimo de una semana laborable aproximadamente a mediados del mes al que corresponda el índice , y durante más de una semana laborable en el caso de los productos cuyos precios sufren habitualmente variaciones bruscas e irregulares dentro de un mismo mes . | The ECB welcomes the proposed regulation which requires that price collections take place across at least one working week , at or near the middle of the month , and across more than one working week for products that are known to show sharp and irregular price changes within a month . |
| Los Estados miembros exigirán al proveedor de servicios de pago del ordenante que garantice que , después del momento de aceptación , el importe objeto de la orden se abone en la cuenta de pago del beneficiario , a más tardar , al final del primer día laborable posterior al momento de aceptación . | Member States shall require the payer 's payment service provider to ensure that , after the point in time of acceptance , the amount ordered is credited to the payee 's payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance . |
| Artículo 63 Depósitos en efectivo En caso de depósito en efectivo por el usuario de servicios de pago en su propia cuenta , el proveedor de servicios de pago garantizará que el importe se le abone en cuenta a más tardar el día laborable siguiente al de la recepción de los fondos . | Article 63 Cash deposits In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account , the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds . |
| El Reglamento del Consejo propuesto establece unas normas mínimas , al exigir que los precios se recojan durante un periodo mínimo de una semana laborable , aproximadamente a mediados del mes civil . | The proposed Council Regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month . |
| Día uno, día dos, día tres, día cuatro, día cinco, día seis. | Day one, day two, day three, day four, day five, day six. |
| La Unión abonará a la República Checa, Chipre, Malta y Eslovenia, en concepto de gastos del Presupuesto de la Unión, el primer día laborable de cada mes, un octavo en 2004, a partir del 1 de mayo de 2004, y un doceavo en 2005 y 2006 de las cantidades siguientes de compensación presupuestaria provisional | On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation |
| Si se sabe que los precios de los productos sufren habitualmente variaciones bruscas e irregulares dentro de un mismo mes , los precios se recogerán durante un periodo de más de una semana laborable . | Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month , price collection shall take place over a period of more than one working week . |
| Día 21, día 23, día 25. | Day 21, day 23, day 25. |
| El clima varía día a día. | The weather varies from day to day. |
| Nos hacemos viejos día a día. | We are getting older day by day. |
| La situación empeora día a día. | The situation is getting worse and worse day by day. |
| Él está mejorando día tras día. | He is getting better day by day. |
| En junio, llueve día tras día. | In June, it rains day after day. |
| La Unión abonará a la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, en concepto de gastos del Presupuesto de la Unión, el primer día laborable de cada mes, un octavo en 2004, a partir del 1 de mayo de 2004, y un doceavo en 2005 y 2006 de las cantidades siguientes de un mecanismo especial de flujos de efectivo a tanto alzado | On the first working day of each month the Union shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the Union budget, one eighth in 2004, as of 1 May 2004, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump sum cash flow facility |
| Pero algún día, algún día, quizás funcionará. | But some day, some day, maybe it's going to work. |
| Qué es en el día a día? | So what is it, three dimensionally? |
| El paciente está empeorando día a día. | The patient is getting worse and worse day by day. |
| Ken va a nadar día tras día. | Ken goes swimming day after day. |
| Va haciendo más calor día a día. | It is getting hotter day by day. |
| Él parecía ir mejorando día a día. | Day by day he seemed to get better. |
| La situación va empeorando día a día. | The situation's getting worse day by day. |
| Nuestro bebé está creciendo día a día. | Our baby is growing up day by day. |
| En Japón es el día a día. | In Japan, it's the norm. |
| Día | Day |
| día | day |
| Día | Day |
| Avanzo de día en día a su lado. | Every day I'm making progress alongside them. |
| La condición del paciente cambia día tras día. | The patient's condition changes from day to day. |
| Mis piernas se están mejorando día a día. | My legs are getting better day by day. |
| Se está poniendo más helado día a día. | It is getting colder day by day. |
| Él cambia su agenda de día a día. | He changes his schedule from day to day. |
Búsquedas relacionadas : Un Día Laborable - Día Del Día - Día A Día - Día A Día - Día Tras Día - Día A Día - Día Tras Día - Día Tras Día - Día A Día - Día A Día Ayuda - El Día A Día - Día A Día Gestor - Día A Día Implementación
