Traducción de "débito complementario" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Complementario - traducción : Complementario - traducción : Débito - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Complementario | Complement |
| El cajero automático se tragó mi tarjeta de débito. | The ATM has swallowed my debit card. |
| No sé. No tengo una tarjeta negra tengo tarjeta de débito. | I don't know. I don't have a black card I've got a debit card. |
| Y ahora permítanme pasar al segundo acercamiento, que es complementario. | And now let me turn to the second approach, which is complimentary. |
| 3 SE NECESITA , AL MENOS , UNA NUEVA RED EUROPEA DE TARJETAS DE DÉBITO | Subject to the condition that all card schemes concerned are SEPA compliant , co branding is a way for issuing banks to provide their customers with a card that has a Europe wide reach while current domestic card schemes or a new European debit card scheme in its startup phase have not yet achieved a Europe wide reach on the acquiring side . |
| Cuando está sobre el libro, que es el complementario, forman esto. | When it's on top of the paper board, which is the opposite, it forms this. |
| Junto con la emisión, el BCE abrirá una cuenta de débito para dicho país. | Upon the issue of such an ECB bond, the ECB would simultaneously open a debit account for the member state on whose behalf it issued the bond. |
| Sociales, el Sr. van Velzen quizas él pueda dar algún dato complementario. | I have discussed this with the chairman of the Committee on Social Affairs, Mr Van Velzen, who can perhaps give further amplification on this. |
| Por tanto, ese certificado complementario de protección aparece como una necesidad ineludible. | Therefore, this complementary certificate of protection appears to be an ineluctable necessity. |
| Recomendación de establecer una red europea de tarjetas de débito El Eurosistema recomienda decididamente el establecimiento de , al menos , una nueva red europea de tarjetas de débito que pueda utilizarse fundamentalmente en los países de la zona del euro . | Recommendation to set up a European debit card scheme The Eurosystem strongly recommends setting up at least one additional European debit card scheme , which could be used mainly in the euro area countries . |
| Actualmente , con una tarjeta ( de débito ) nacional , se pueden realizar pagos en todo el país , sin limitaciones geográficas | With a national ( debit ) card today , cardholders are able to pay all over the country , with no geographical restriction . |
| Es así como se ve, en esencia el sistema de crédito y débito, sólo para el Reino Unido. | This is what it looks like, essentially, this credit and debt system, just for the U.K. |
| Sin embargo, la mayoría de cubanos no tiene tarjetas de crédito o débito ni tampoco pueden usar PayPal. | But most Cubans do not have credit or debit cards and cannot use PayPal either. |
| Como esos clones consisten en ADN que es complementario al ARNm, los ESTs representan porciones de genes expresados. | Because these clones consist of DNA that is complementary to mRNA, the ESTs represent portions of expressed genes. |
| d) La necesidad de que un pacto de desarrollo tenga valor añadido y sea complementario de los mecanismos existentes | (d) The need to ensure the added value of a development compact to and its complementarity with the relevant existing mechanisms |
| A diferencia de la TI Nspire, que no es compatible con el teclado complementario de la TI 84 Plus. | Unlike the TI Nspire, it is not compatible with the snap in TI 84 Plus keypad. |
| De todos modos exigimos, como ya hemos dicho, la devolución del dinero complementario y concretamente el importe nominal, señor Rogalla. | PATTERSON (ED). Mr President, on a point of order, a number of Members opposite have criticized Sir Leon Brittan for not being present today. |
| Los mecanismos de gestión de riesgos ( fondo común de garantías , límites máximos de débito ) aumentan claramente la seguridad de un sistema de pago . | Risk management features ( e.g. collateral pools , debit caps ) clearly add to the safety of a payment system . |
| La autoridad antimonopolio de la Comisión y las autoridades nacionales ya investigan el mercado de tarjetas de débito y de crédito en la UE . | The Commission 's anti trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU . |
| El Estado subsidia los PEL en forma de tipo de interés complementario del ofrecido por la entidad de crédito u otra clase . | For PELs the government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution . |
| Aprovechar el carácter complementario de las reformas incrementaría sus beneficios en términos de dinamismo económico y estabilidad de precios a largo plazo . | Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long term economic dynamism and price stability . |
| El Estado subsidia los PEL en forma de tipo de interés complementario del ofrecido por la entidad de crédito u otra clase . | The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution . |
| En lo que respecta al Reglamento relativo a la creación de un certificado complementario de protección, no se ha hallado este equilibrio. | As far as the regulation introducing a supplementary protection certificate is concerned that balance is lacking. |
| En cualquier caso, el Comité tendrá que emitir un dictamen complementario sobre el estatuto de la sociedad europea en su conjunto (reglamento y directiva). | At all events the Committee will be asked to issue an additional opinion on the whole of the European company statute (regulation and directive). |
| Estos estándares para las tarjetas facilitarán considerablemente el desarrollo de redes europeas de tarjetas de débito al poder utilizarse fácilmente en el marco de sus propias reglas operativas . | As such , these card standards will greatly facilitate the development of European debit card schemes as these standards could easily be used in their own scheme rules . |
| El Eurosistema apoya totalmente el objetivo del EPC de desarrollar e implantar instrumentos de pago paneuropeos , comenzando con las transferencias , los adeudos directos y las tarjetas de débito . | The Eurosystem strongly supports the EPC 's goal to develop and implement pan European payment instruments , starting with credit transfers , direct debits and debit cards . |
| El desarrollo por parte de Areva de soluciones con bajas emisiones de CO2, nucleares y renovables, demuestra el carácter complementario de las fuentes de energía. | The development by Areva of low carbon dioxide emission solutions, nuclear and renewable, bears witness to the complementary nature sources of energy. |
| La Comisión de Presupuestos, como el informe Donnelly, insiste mucho en la consideración indispensable de estos nuevos elementos en el marco de un presupuesto complementario. | The Committee on Budgets and yesterday's Donnelly report have emphasized that these new elements must be taken into consideration in a supplementary budget. |
| Negociar con la Federación Bancaria Europea , la Asociación Europea de Cajas de Ahorros y demás representantes de las entidades crediticias un modelo de débito aceptable por todas las partes . | I will now continue to list the key successes of the operation negotiating , with the European Banking Federation , the European Association of Savings Banks and other representatives of credit institutions , a debit model acceptable to all parties |
| Con carácter complementario a esta exigencia , resulta oportuno asegurar que los inversores entiendan perfectamente los riesgos subyacentes y las complejas características estructurales de lo que adquieren . | This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying . |
| Se grabó en cinta usando una cámara VHS Magnavox MovieMaker del 1985, para así crear un proceso análogo complementario a como el grupo produce su música. | It was recorded on tape using a VHS Magnavox MovieMaker camera manufactured in 1985, thus creating a complementary analog process to the way the group produces its music. |
| Ésa es la razón por la que mi Grupo es partidario de la creación de un certificado complementario para pro teger las patentes de los medicamentos. | The Commission's proposal is thetefote most timely, because it will slow down the matket launch of imitations and thus reestablish the competitiveness of the European pharmaceutical industry. |
| Según el Acuerdo de Copenhague, el dinero debe ser nuevo y adicional para garantizar que se realice un esfuerzo complementario, sin perjudicar a la ayuda oficial al desarrollo. | This money must, according to the Copenhagen agreenment, be new and additional to ensure that a supplementary effort is made without detriment to public development assistance. |
| Las medidas de fomento y de coordinación que hayan de tomarse a escala de la Unión de conformidad con lo dispuesto en ese artículo revisten un carácter complementario. | Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature. |
| Deberías haber guardado todos tus objetos de valor en la bóveda del banco.. utilizar solo tus tarjetas de débito o crédito...deberías haber contratado a un guardia de seguridad en tu casa. | You should have kept all your valuables in the bank vault.. use only debit or credit cards...you should have employed a security guard at home. |
| 6. Observa también que el instrumento internacional debe ser complementario de los compromisos contraídos por los Estados en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes y no incompatible con ellos | 6. Also notes that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments |
| El Eurosistema anima al EPC a estudiar la opción de crear una red de tarjetas de débito de la SEPA además de los esquemas de transferencia y de adeudo directo de la SEPA . | The Eurosystem encourages the EPC to review the option of creating a SEPA debit card scheme in addition to the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes . |
| El presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos resultantes de una transacción efectuada utilizando una tarjeta de crédito o de débito o cualquier otro instrumento de pago similar , salvo que la tarjeta de crédito o de débito se utilice para efectuar una transferencia , a condición de que un identificador único , que permita hacer el seguimiento de la operación hasta el ordenante , acompañe a todas las transferencias de fondos resultantes de esa transacción . | This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , except when a credit or debit card is used to effect a credit transfer , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that transaction . |
| La compañía parece desconocer que aquellos cubanos con acceso a Internet, no tienen una buena conexión para ver vídeos en línea, así como tampoco poseen tarjetas de crédito o débito para pagar el servicio. | The company seems unaware that even those Cubans who have Internet access do not have a strong enough connection to watch videos online. Nor do they have credit or debit cards to pay for service. |
| Además, el Servicio de Asuntos Jurídicos muestra asi mismo de modo acertado que con el certificado complementario de protección se garantiza en la sustancia jurídica algo muy diferente a una patente y que se tra ta en este caso desde el punto de vista técnico legal de un aliut respecto a la patente básica otorgada y que este certificado complementario de protección está limitado a la aplicación terapéutica. | Let me begin by admitting that in view of the cost and time intensive research in this field it does seem necessary to extend the duration of the protection for medicines outside free competition. |
| Por ejemplo, el Informe sobre la situación social en el mundo de 2010 de las Naciones Unidas y el libro complementario Poor Poverty The Impoverishment of Analysis, Measurement, and Policies ( Pobre pobreza. | For example, the United Nations Report on the World Social Situation Rethinking Poverty,and its companion book Poor Poverty The Impoverishment of Analysis, Measurement, and Policies, havesought to advance the debate on poverty by examining the conventional policy framework and assessing popular poverty reduction programs. |
| Reconociendo el carácter complementario de las negociaciones bilaterales, plurilaterales y multilaterales sobre el desarme nuclear y el hecho de que las negociaciones bilaterales nunca pueden sustituir a las negociaciones multilaterales a ese respecto, | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, |
| c) La necesidad de lograr una mayor coordinación entre las actividades de información pública que llevan a cabo los departamentos de la Secretaría para evitar duplicaciones y reforzar su carácter complementario cuando proceda | (c) The need for greater coordination of public information activities among departments of the Secretariat to avoid duplication of efforts and to strengthen complementarity, where appropriate |
| Es más, parece probable que se recorten los honorarios escandalosos que se cobran por cada transacción de débito una especie de impuesto que no tiene otro objetivo público que el de llenar las arcas de los bancos. | Moreover, it looks likely that the outrageous fees charged for every debit transaction nbsp a kind of tax that goes not for any public purpose but to fill the banks coffers will be curtailed. |
| El presente Acuerdo será complementario de los acuerdos firmados entre Estado adherente e Interpol y entre Estado adherente y Europol , y no afectará a los derechos y deberes que se establezcan en esos acuerdos . | This Agreement shall be complementary to the Agreements between ( acceding country ) and Interpol as well as between ( acceding country ) and Europol , and shall be without prejudice to the rights and obligations established in the latter Agreements . |
Búsquedas relacionadas : Informe Complementario - Pienso Complementario - Papel Complementario - Sistema Complementario - Informe Complementario - Producto Complementario - Pago Complementario - Engranaje Complementario - Negocio Complementario - Examen Complementario - Color Complementario
