Traducción de "dándose" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom está dándose un descanso. | Tom is taking a rest. |
| Ahí está dándose una discusión interesante. | So there s an interesting discussion going on there. |
| Historias similares están dándose en todo el mundo. | Similar scripts are playing out around the world. |
| Y él estaba dándose una ducha de 20 minutos. | And he was having a shower for 20 minutes. |
| De repente se le ocurrió una buena idea mientras estaba dándose un baño. | He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. |
| De cara al futuro , continúan dándose las condiciones para que el crecimiento económico prosiga . | Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to proceed . |
| De hecho , siguen dándose las condiciones para un crecimiento firme durante los próximos trimestres . | Indeed , the conditions remain in place for solid growth over the coming quarters . |
| En primer lugar, el mundo está dándose cuenta de la calamidad que estamos causando. | First, the world is waking up to the calamity that we are causing. |
| En cuanto al futuro , siguen dándose las condiciones para la continuación del crecimiento durante los próximos trimestres . | Looking further ahead , the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters . |
| Quizás dándose cuenta de que era imposible persuadirla, la srta. Kurosaki suspiró y se sentó en su asiento. | Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. |
| Pero Jesús, dándose cuenta de los razonamientos de ellos, respondió y les dijo Qué razonáis en vuestros corazones | But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, Why are you reasoning so in your hearts? |
| Pero Jesús, dándose cuenta de los razonamientos de ellos, respondió y les dijo Qué razonáis en vuestros corazones | But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts? |
| Dándose cuenta de esto, decide arrancarse el traje negro, el cual cae en manos de Eddie Brock, quien se convierte en Veneno. | Realizing this, he decides to pull out the black suit, which falls into the hands of Eddie Brock, who becomes Venom. |
| Dándose cuenta Gedeón de que era el ángel de Jehovah, exclamó Ay, Señor Jehovah! Pues he visto cara a cara al ángel de Jehovah | Gideon saw that he was the angel of Yahweh and Gideon said, Alas, Lord Yahweh! Because I have seen the angel of Yahweh face to face! |
| Dándose cuenta Gedeón de que era el ángel de Jehovah, exclamó Ay, Señor Jehovah! Pues he visto cara a cara al ángel de Jehovah | And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face. |
| De inmediato Jesús, dándose cuenta en su espíritu de que razonaban así dentro de sí mismos, les dijo Por qué razonáis así en vuestros corazones | Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, Why do you reason these things in your hearts? |
| De inmediato Jesús, dándose cuenta en su espíritu de que razonaban así dentro de sí mismos, les dijo Por qué razonáis así en vuestros corazones | And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts? |
| De cara al futuro , continúan dándose las condiciones para que la economía de la zona del euro registre tasas de crecimiento elevadas cercanas a su potencial . | Looking ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential . |
| Pero basta echar un vistazo a los datos económicos recientes para constatar que el modelo de crecimiento de Brasil puede estar dándose contra una pared estanflacionaria. | But even a cursory look at recent economic data reveals that Brazil s growth model may well be hitting a stagflationary wall. |
| Pues como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dándose en casamiento hasta el día en que Noé entró en el arca | For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship, |
| Pues como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dándose en casamiento hasta el día en que Noé entró en el arca | For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, |
| Se le acercó uno de los escribas al oírles discutir y dándose cuenta de que Jesús había respondido bien, le preguntó Cuál es el primer mandamiento de todos | One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, Which commandment is the greatest of all? |
| Se le acercó uno de los escribas al oírles discutir y dándose cuenta de que Jesús había respondido bien, le preguntó Cuál es el primer mandamiento de todos | And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all? |
| Cuando Jesús oyó esto, se maravilló de él y dándose vuelta, dijo a la gente que le seguía Os digo que ni aun en Israel he hallado tanta fe | When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel. |
| Cuando Jesús oyó esto, se maravilló de él y dándose vuelta, dijo a la gente que le seguía Os digo que ni aun en Israel he hallado tanta fe | When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. |
| En cuanto al futuro , siguen dándose las condiciones para la continuación del crecimiento en niveles próximos a su tasa potencial , a pesar de la posible volatilidad de las cifras trimestrales . | Looking ahead , the conditions remain in place for continued economic growth at rates around potential , despite possible volatility in the quarterly figures . |
| FRANKFURT Los críticos de la Reserva Federal de EE. 160 UU. están dándose un festín con las embarazosas revelaciones de sus evaluaciones de riesgo en las vísperas de la crisis financiera. | FRANKFURT Critics of the US Federal Reserve are having a field day with embarrassing revelations of its risk assessments on the eve of the financial crisis. |
| Dichas medidas serán proporcionadas al funcionamiento del mercado interior, dándose prioridad a aquellas que menos perturben dicho funcionamiento, y, cuando proceda, a la aplicación de los mecanismos de salvaguardias sectoriales existentes. | Measures shall be proportional and priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms. |
| De cara al futuro , las perspectivas a medio plazo para el crecimiento económico siguen siendo favorables , ya que continúan dándose las condiciones para que la actual expansión se mantenga en el tiempo . | Looking ahead , the medium term outlook for economic growth in the euro area continues to be favourable . Conditions are in place for the ongoing expansion to proceed at sustained rates . |
| Uno simultáneamente se vuelve inseparable de todas sus buenas cualidades mientras, al mismo tiempo, dándose cuenta de la vacuidad de uno mismo como el Yidam y de uno mismo como yo ordinario. | One simultaneously becomes inseparable from all her good qualities while at the same time realizing the emptiness of the visualization of oneself as the yidam and also the emptiness of one's ordinary self. |
| Como informaban los portavoces de los ministerios el lunes por la noche, las fuerzas alemanas no se necesitaban porque secuestradores, dándose cuenta de una liberación violenta, dejaron ir a sus prisioneros y escaparon. | The German forces were not required, however, they said, because the captors abandoned their hostages and fled when they became aware that the hostages were about to be freed by force. |
| Dicho fondo proporcionaría dinero en el marco de una circulación modesta de los créditos, a fin de hacer préstamos modestos, directamente, a los granjeros y pequeños empresarios rurales, dándose prioridad a las mujeres. | A fund of that type would provide money by way of small scale credit movement so that modest loans could be made directly to farmers and small rural undertakings, priority being given to women. |
| De cara al futuro , las perspectivas a medio plazo para la actividad económica siguen siendo favorables y continúan dándose las condiciones para que la economía de la zona del euro registre tasas de crecimiento elevadas . | Looking ahead , the medium term outlook for economic activity remains favourable . The conditions are in place for the euro area economy to grow solidly . |
| De cara al futuro , las perspectivas a medio plazo para la actividad económica siguen siendo favorables y continúan dándose las condiciones para que la economía de la zona del euro mantenga un ritmo de crecimiento sostenido . | Looking ahead , the medium term outlook for economic activity remains favourable . The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate . |
| De cara al futuro , las perspectivas a medio plazo para la actividad económica siguen siendo favorables y continúan dándose las condiciones para que la economía de la zona del euro siga creciendo a un ritmo sostenido . | Looking ahead , the medium term outlook for economic activity remains favourable . The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate . |
| De cara al futuro , las perspectivas a medio plazo para la actividad económica siguen siendo favorables y continúan dándose las condiciones para que la economía de la zona del euro registre tasas de crecimiento elevadas cercanas a su potencial . | Looking ahead , the medium term outlook for economic activity continues to be favourable and the conditions remain for the euro area economy to grow solidly , at rates around potential . |
| Y, sin embargo, los réditos negativos de los bonos están dándose también en países y regiones en los que la divisa está depreciándose y es probable que lo haga aún más, incluida Alemania, otras partes centrales de la zona del euro y el Japón. | And yet negative bonds yields are also occurring in countries and regions where the currency is depreciating and likely to depreciate further, including Germany, other parts of the eurozone core, and Japan. |
| En medio de toda esta fascinante tecnología y de todas estas cosas que están ocurriendo, es interesante que parece estar dándose una especie de contrarrevolución un resurgimiento del interés por los remedios del pasado. En los nutracéuticos, en todas estas clases de cosas que a algunas personas, particularmente en la industria farmacéutica, les gusta calificar como no ciencia. | In the midst of all this amazing technology, and all these things that are occurring, it's really interesting because there is sort of a counter revolution that is going on a resurgence of interest in remedies from the past, in nutraceuticals, in all of these sorts of things that some people, in the pharmaceutical industry particularly, like to brand as non science. |
| Así que les insisto a todos ustedes que la próxima vez piensen cómo comprometerse con esta noción y esta oportunidad que todos tenemos de hacer de la pobreza historia convirtiéndose realmente en parte del proceso y alejándose de un mundo de nosotros y ellos, y dándose cuenta que es sobre todos nosotros, y sobre el mundo en el que nosotros, juntos, queremos vivir y compartir. | And so I urge all of you to think next time as to how to engage with this notion and this opportunity that we all have to make poverty history by really becoming part of the process and moving away from an us and them world, and realizing that it's about all of us, and the kind of world that we, together, want to live in and share. |
| A largo plazo , continúan dándose las condiciones para que la economía de la zona del euro registre tasas de crecimiento elevadas cercanas a su potencial , no obstante , es posible que , entre finales de este año y principios del próximo , las tasas de crecimiento intertrimestrales muestren cierto grado de volatilidad por efecto , principalmente , del aumento de los impuestos indirectos en un país grande de la zona del euro en enero del 2007 . | Looking further ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , although some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , mainly reflecting the impact of an increase in indirect taxes in a large euro area country in January 2007 . |
