Traducción de "custodios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | We have sent down this Exposition, and We will guard it. |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | Indeed We have sent down the Qur an, and indeed We Ourselves surely are its Guardians. (This is one of the miracles of the Qur an no one has been able to change even one letter of its text, despite every effort. It has remained in its original form since the 6th Century (A. D) and will remain so forever. Other Holy Books such as the Torah and the Bible have lost their originality.) |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | then they would not be respited. It is We who have sent down the Remembrance, and We watch over it. |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | Verily We! it is We who have revealed the Admonition, and verily We are the guardians thereof. |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | Verily We It is We Who have sent down the Dhikr (i.e. the Quran) and surely, We will guard it (from corruption). |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | Surely We revealed the Message, and We will surely preserve it. |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | As for the Admonition, indeed it is We Who have revealed it and it is indeed We Who are its guardians. |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian. |
| Él es Quien domina a Sus siervos. Envía sobre vosotros a custodios. | He is the All dominant over His servants, and He sends guards to protect you. |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | Indeed We have sent down the Reminder, and indeed We will preserve it. |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | It is We who sent down the Koran, and We watch over it. |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian. |
| Él es Quien domina a Sus siervos. Envía sobre vosotros a custodios. | He is Dominant over all His creatures and He sends guards to watch over you until death approaches you. |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | We Ourselves have revealed the Quran and We are its Protectors. |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian. |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | It is We who have sent down the Reminder and We will, most surely, safeguard it. |
| Él es Quien domina a Sus siervos. Envía sobre vosotros a custodios. | He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers, and He sets guardians over you. |
| Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. | We have, without doubt, sent down the Message and We will assuredly guard it (from corruption). |
| Por otra parte , el Eurosistema debatió también con los bancos custodios que participan en el MCBC la posibilidad de elaborar un código de conducta para los custodios que procesan operaciones a través del MCBC . | The amount of collateral under custody through the CCBM increased from Euros 157 billion at end 2001 to Euros 194 billion at end 2002 . Counterparties have only infrequently delivered cross border collateral through the alternative to the CCBM , i.e. the eligible |
| Los preparan para desempeñar en el futuro sus papeles como custodios de la defensa nacional. | They mold you for your future roles as the custodians of the nation s defense. |
| Voy a usar unas palabras que el Pastor Rick acaba de usar Los padres son los custodios de sus hijos. | I'm going to use a word that Pastor Rick just used parents are stewards of their children. |
| Si se hace uso del MCBC , la relación transfronteriza se establece entre los bancos centrales nacionales , que actúan entre sí como custodios . | In the CCBM , the cross border relationship is between the national central banks . They act as custodians for one another . |
| Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. | And He is Omnipotent over His bondmen and sends guardians over you to the extent that when death comes to one of you, Our angels remove his soul, and they do not err. |
| Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. | He sends recorders over you till, when any one of you is visited by death, Our messengers take him and they neglect not. |
| Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. | And He is the supreme over His creatures, and He sendeth guardians over you until when death cometh unto one of you Our messengers take his soul, and they fail not. |
| Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. | He is the Irresistible, Supreme over His slaves, and He sends guardians (angels guarding and writing all of one's good and bad deeds) over you, until when death approaches one of you, Our Messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty. |
| Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. | He is the Conqueror over His servants, and He sends guardians over you, until, when death overtakes one of you, Our envoys take him away, and they never fail. |
| Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. | And He alone holds sway over His servants and sets guardians over you till death approaches any of you and Our deputed angels take his soul, neglecting no part of their task. |
| Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. | He sendeth guardians over you until, when death cometh unto one of you, Our messengers receive him, and they neglect not. |
| Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. | He sends forth guardians who watch over you until death comes to one of you, when Our messengers take him, and they are not neglectful. |
| Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. | And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian angels until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail in their duties . |
| Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. | And He is the Supreme, above His servants, and He sends keepers over you until when death comes to one of you, Our apostles cause him to die, and they are not remiss. |
| Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. | He sends forth guardians angels who watch over you until, when death approaches one of you, Our angels take his soul, and they never fail in their duty. |
| Se presupone que las entidades de contrapartida ( y sus custodios ) presentarán sus órdenes correctamente y que , en momentos de máxima actividad , pueden existir retrasos . | Banca d' Italia ( CCB ) Step 5 Notice of receipt Step 1 Request for credit Step 6 Release credit |
| En este momento estamos lanzados a una carrera que eliminará una alta proporción de pequeños agricultores familiares que siempre han sido los custodios del campo. | At the momet we are rushing headlong on a course which will eliminate a high proportion of small family farmes who have always been the custodians of the countryside. |
| En caso necesario , los custodios llegarán a un acuerdo con sus clientes para resolver cuestiones relativas al reconocimiento y la prioridad de las órdenes relacionadas con el MCBC . | Custodians shall agree with their customers on solutions for recognising and prioritising ( when necessary ) CCBM related instructions . |
| ii ) estructura de gobierno de dichos proveedores de infraestructuras y servicios ? Deben considerarse a los custodios , entidades de contrapartida central , CDV y CIDV como empresas comerciales , movidas por la | and ( ii ) the governance structure of infrastructure and service providers ? |
| Esta nueva generación de futuros abogados está revolucionando lo que significa ser custodios de la ley, que en ocasiones implica ser la voz de los que no tienen voz. | This new generation of aspiring attorneys is revolutionising what it means to be custodians of the law, which sometimes involves being the voice of the voiceless. |
| A este respecto , se utilizarán , en la medida de lo posible , canales de comunicación electrónicos entre los custodios y sus clientes , y las órdenes se basarán en las normas ISO 15022 . | In this respect , electronic communication channels between custodians and their customers shall be used to the largest extent possible and instructions shall be based on ISO 15022 standards . |
| BCE Modelo de corresponsalía entre bancos centrales ( MCBC ) Diciembre 2007 2 PROCEDIMIENTOS DEL MCBC ( o sus custodios ) entrega los activos negociables a la Banca d' Italia de conformidad con los procedimientos de entrega de Monte Titoli . | In the meantime , the counterparty ( or its custodians ) delivers the marketable assets to the Banca d' Italia account according to Monte Titoli 's delivery procedures . |
| Los servicios financieros proporcionados por intermediarios financieros en relación con activos exteriores de reserva del BCE , incluidos , sin limitación , los servicios bancarios , de custodia e inversión facilitados por corresponsales , custodios o depositarios , organizaciones de liquidación y entidades compen | The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange traded |
| En el MCBC , los BCN actúan como custodios unos de otros , lo que supone que cada BCN tiene una cuenta de valores en su sistema de registro de valores para cada uno de los otros BCN ( y para el BCE ) . | In the CCBM , NCBs act as custodians for one another . This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs and for the ECB . |
| En el MCBC , los bancos centrales nacionales actúan como custodios unos de otros , lo que supone que cada banco central nacional tiene una cuenta de valores en su sistema de registro de valores para cada uno de los otros bancos centrales ( y para el BCE ) . | Marginal interest rate the interest rate at which the total tender allotment is exhausted . |
| Modelo de corresponsalía de los bancos centrales ( MCBC ) facilidad para el uso transfronterizo de garantías en las operaciones de crédito del SEBC . Según el MCBC , los bancos centrales nacionales mantendrán cuentas de valores unos en otros , y en consecuencia , los BCN podrán actuar entre sí como custodios locales . | ERM fluctuation margins floor and ceiling of bilateral exchange rates , within which ERM currencies are allowed to fluctuate . ESCB ( European System of Central Banks ) the ESCB is composed of the ECB and the national central banks of the Member States . |
| Los custodios harán lo posible por informar a sus clientes de los problemas que surjan en relación con la liquidación en un plazo de 15 minutos a partir del momento en que se detecten , siempre que dispongan de un modo de reconocer las órdenes presentadas a través del MCBC . | Provided that there are ways for custodians to recognise CCBM instructions as such , they shall inform their customers , on a best effort basis , of settlement problems within 15 minutes of their discovery . |
