Custodian

And say thou I am not over you a guardian.

I am not a guardian over you.

I am not your keeper.

I am not an overseer for you.

And say , I am not a guardian over you.

I am not (supposed) to watch over you (all the time) .

Say, I am not here as your keeper.

And I am not a guardian over you.

And I am not set over you as a guardian.

And I am not a guardian over you.

In any case, I have not been appointed a keeper over you.

I am not your guardian'

But I am not a guardian over you.

I am not responsible for your deeds.

I have not been appointed as your keeper.

As for those who turn away, We have not sent you to be their protector.

You have not been sent to watch over those who turn away from you.

And We have not made thee a guardian over them nor art thou unto them a trustee.

And We have not made you a watcher over them nor are you set over them to dispose of their affairs.

We did not appoint you as a guardian over them, and you are not a manager over them.

We have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them.

We have not made you a caretaker for them, nor is it your duty to watch over them.

We have not made you an overseer for them, nor are you their guardian.

And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.

God has not appointed you to watch over them nor are you their guardian.

We did not appoint you over them as their keeper, nor are you their guardian.

Whoever obeys the Noble Messenger has indeed obeyed Allah and for those who turn away We have not sent you as their saviour.

Whosoever obeys the Messenger, thereby obeys God and whosoever turns his back We have not sent thee to be a watcher over them.

Whoso sees clearly, it is to his own gain, and whoso is blind, it is to his own loss I am not a watcher over you.

Whosoever obeyeth the apostle hath indeed obeyed Allah, and whosoever turnoth away We have not sent thee over them as a keeper.

He who obeys the Messenger (Muhammad SAW), has indeed obeyed Allah, but he who turns away, then we have not sent you (O Muhammad SAW) as a watcher over them.

And whoever turns away We did not send you as a watcher over them.

He who obeys the Messenger thereby obeys Allah as for he who turns away, We have not sent you as a keeper over them!

Whoso obeyeth the messenger hath obeyed Allah, and whoso turneth away We have not sent thee as a warder over them.

And I am not a keeper over you.

Whoever obeys the Apostle certainly obeys Allah and as for those who turn their backs on you We have not sent you to keep watch over them.

So whoever sees, it is to the benefit of his own soul, and whoever remains blind, it is to its detriment, and I am not a keeper over you.

He who obeys the Messenger has obeyed Allah but those who turn away We have not sent you over them as a guardian.

Whoever obeys the Apostle, he indeed obeys Allah, and whoever turns back, so We have not sent you as a keeper over them.

As for those who turn away, know that We have not sent you to be their keeper.

He who obeys the Messenger, obeys Allah But if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds).

These provisions shall enter into force no later than 31 December 2002 .

It's official.

Official release