Traducción de "cumplir con los requisitos legales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estos requisitos legales se describen en el Anexo 7 . | The content of these legal requirements is set out in Annex 7 . |
| Estos requisitos legales se describen en el apéndice 7 . | CHAPTER 6 The content of these legal requirements is set out in Appendix 7 . |
| Requisitos adicionales para el uso de activos de garantía Requisitos legales adicionales para los créditos Con el fin de garantizar que se constituya una garantía válida sobre los créditos y que éstos puedan liquidarse con rapidez en caso de impago por parte de una entidad de contrapartida , han de cumplirse requisitos legales adicionales . | Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met . |
| 6.2.3 REQUISITOS ADICIONALES PARA EL USO DE ACTIVOS DE GARANTÍA REQUISITOS LEGALES ADICIONALES PARA LOS CRÉDITOS Con el fin de garantizar que se constituya una garantía válida sobre los créditos y que éstos puedan liquidarse con rapidez en caso de impago por parte de una entidad de contrapartida , han de cumplirse requisitos legales adicionales . | 6.2.3 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR THE USE OF ELIGIBLE ASSETS ADDITIONAL LEGAL REQUIREMENTS FOR CREDIT CLAIMS In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met . |
| No todos los bancos centrales de los mercados emergentes se encuentran en condiciones de cumplir con estos dos requisitos. | Not all emerging market central banks are in a position to fulfill both of these requirements. |
| Detalles del procedimiento Antes de comenzar a utilizar los derechos de crédito como garantía a través del MCBC , la entidad de contrapartida deberá cumplir los requisitos legales y técnicos que se relacionan a continuación . | Specific details of the procedure Before it can begin to use credit claims as collateral through the CCBM , the counterparty must meet the following legal and technical preconditions . |
| El instituto quiere reforzar principalmente su cuota de capital con la ganancia neta del negocio y con ello cumplir con los requisitos reguladores. | The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations. |
| Los actuales Estados miembros de la zona del euro tuvieron que cumplir los mismos requisitos . | The current euro area members had to fulfil the same criteria . |
| Además , establecerá el marco jurídico necesario para la SEPA , ya que armonizará los diferentes requisitos legales nacionales actualmente aplicables . | It will also provide the legal framework necessary for SEPA , as it will harmonise the differing national legal requirements currently in force . |
| Las consultas sobre adaptación de los estatutos de los BCNs , para cumplir los requisitos del Tratado , tuvieron una particular importancia . | The consultations concerning the adaptation of the statutes of NCBs to meet the requirements of the Treaty were particularly relevant . |
| La dirección opinó que los empleados tenían que trabajar horas extras para cumplir los requisitos y poder suministrar los automóviles. | The management responded by saying that employees had to work overtime to meet the demand for cars. |
| El BCE correrá con todos los gastos legales . | or ( b ) by the ECB in the cases described in Article 2 ( 5 ) . |
| Asimismo , determina en qué medida se cumplen los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse en el Eurosistema ( convergencia legal ) . | In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) . |
| Los objetivos presupuestarios de los países deben cumplir , como mínimo , los requisitos de saneamiento presupuestario previstos en sus respectivos procedimientos de déficit excesivo . | As a minimum , countries budgetary targets must comply with the fiscal consolidation requirements foreseen under the respective excessive deficit procedures . |
| El Consejo del Programa T2S tratará de apoyar el cum plimiento permanente por los DCV de los requisitos legales , regulatorios y de vigilancia que sean aplicables . | The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal , regulatory and oversight requirements . |
| Una vez cumplidos los requisitos legales y técnicos , la entidad de contrapartida transferirá los derechos de crédito al BCC en nombre y por cuenta del BCO . | Having met the legal and technical prerequisites , the counterparty will transfer the credit claims to the CCB in favour and in the name of the HCB . |
| Dado que todos estos asuntos no se tratan de manera uniforme en las distintas jurisdicciones nacionales , los requisitos legales y la manera en que se cumplen dichos requisitos pueden variar de un país a otro . | As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions , legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country . |
| Conceden a los Estados miembros y a las entidades reguladas el tiempo adicional necesario para cumplir correctamente con los requisitos de la Directiva , sin ir más allá de lo necesario . | They grant Member States and regulated entities the additional time needed to comply properly with the requirements of the Directive , but do not go beyond what is necessary . |
| Asimismo , determina en qué medida se están cumpliendo los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse plenamente en el Eurosistema ( convergencia legal ) . | In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) . |
| Con el fin de garantizar que se constituya una garantía válida sobre los créditos y que éstos puedan liquidarse con rapidez en caso de impago por parte de una entidad de contrapartida , habrán de cumplirse los requisitos legales siguientes | In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default , the following additional legal requirements have to be met |
| Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1994 . | Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1994 at the latest . |
| d ) debe verificarse la disponibilidad de documentación formal que permita cumplir los requisitos establecidos en las letras a ) , b ) y c ) que anteceden . | ( d ) availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a , b and c to be verified .' |
| d ) debe verificarse la disponibilidad de documentación formal que permita cumplir los requisitos establecidos en las letras a ) , b ) y c ) que anteceden . | and ( d ) availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a , b and c to be verified . |
| Los instrumentos a que se refiere la letra c bis ) del artículo 57 deberán cumplir los requisitos establecidos en los apartados 2 a 5 del presente artículo . | Instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article . |
| Actualmente , estos servicios suelen ofrecerse únicamente en el ámbito nacional , dado que la existencia de diferentes formatos y requisitos legales para los pagos dificulta su utilización transfronteriza . | Today , these services are often offered only nationally , as the existence of different payment formats and legal requirements makes cross border use difficult . |
| Recuérdese que libertadde acuñación y poder liberatorio son dos requisitos a cumplir para que un metalpueda ser patrón monetario . | Free coinage and recognition as a form of payment are , of course , two fundamental requirements if a metal is to be used as a monetary standard . |
| En los Estados miembros donde los particulares puedan demandar la nulidad de disposiciones legales internas por vicios graves de forma , deberían poder igualmente demandar la nulidad de disposiciones legales internas adoptadas infringiendo requisitos de forma esenciales de Derecho comunitario como la consulta previa al BCE . | In those Member States in which individuals have the right to initiate proceedings in order to annul a national legislative provision on the grounds of a serious procedural defect , individuals should also have the right to seek to annul national legislative provisions adopted in breach of an essential procedural requirement of Community law , such as the prior consultation of the ECB . |
| Debe cumplir con ella. | You must meet with her. |
| Muchas de las preguntas planteadas por los arquitectos guardaban relación con las especificaciones técnicas del antiguo edificio del Grossmarkthalle , construido en 1928 , y con los requisitos que habria que cumplir por el hecho de ser un edificio protegido . | Many of the questions raised by the architects related to the technical specifications of the old Grossmarkthalle building , which dates from 1928 , and to the requirements stemming from its status as a listed building . |
| Artículo 7 Otros requisitos mínimos comunes de los contratos con los clientes Los miembros del Eurosistema velarán porque sus contratos con los clientes sean compatibles con la presente orientación y con los demás requisitos mínimos siguientes . | Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features . |
| Durante la crisis, a medida que la confianza de las empresas se evaporó, los bancos se vieron forzados a vender activos y a recortar los créditos para cumplir con los requisitos de capital estipulados en los Acuerdos. | Throughout the crisis, as business confidence evaporated, banks were forced to sell assets and cut lending in order to maintain capital requirements stipulated by the Accords. |
| Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar 12 meses después de la fecha de adopción . | Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after the date of adoption at the latest . |
| Por ejemplo, en al menos cuatro demandas legales presentadas contra reguladores en Estados Unidos, los jueces en un principio dictaminaron que los reguladores no habían cumplido con los requisitos procesales de la Ley Nacional de Políticas Ambientales de Estados Unidos. | For example, in at least four lawsuits brought against regulators in the United States, judges initially ruled that regulators had failed to comply with the procedural requirements of the US National Environmental Policy Act. |
| Era una legislación complicada, con muchos resortes legales. | It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts. |
| No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos. | No service matching the requirements was found. |
| No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos | No service matching the requirements was found |
| Debes cumplir con tu deber. | You must do your duty. |
| Deberías cumplir con tu deber. | You should carry out your duty. |
| Debería cumplir con su deber. | You should carry out your duty. |
| Deberían cumplir con su deber. | You should carry out your duty. |
| todos los pagos realizados con tarjeta que cumplan los requisitos SEPA , incluso los transfronterizos . | SEPA compliant card payments , even crossborder payments . |
| Cumple los requisitos lingüísticos | It feeds the English requirement. |
| En marzo del 2004 , Eurostat confirmó que Eslovenia y Lituania cumplían los requisitos legales mínimos en relación con el IAPC , lo que volvió a confirmarse en el 2006 , cuando se validó el tratamiento de los precios administrados y de los precios energéticos . | 2.1 COMPLIANCE OF THE COUNTRIES WITH LEGAL MINIMUM STANDARDS |
| Pero ambas estrategias se encontrarían con serios impedimentos legales. | But both strategies would face serious legal obstacles. |
| La aplicación del Reglamento propuesto tendrá probablemente una incidencia financiera sobre los institutos nacionales de estadística , que necesitarán modificar sus procedimientos de recogida de datos para cumplir los requisitos . | The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant . |
Búsquedas relacionadas : Con Los Requisitos Legales - Cumplir Con Los Requisitos - Cumplir Con Los Requisitos - Cumplir Con Los Requisitos - Cumplir Con Los Requisitos - Los Requisitos Legales - Los Requisitos Legales - Cumplir Con Los Requisitos Reglamentarios - Cumplir Con Los Requisitos Para - Cumplir Con Todos Los Requisitos - Cumplir Con Los Requisitos Previos - Cumplir Con Los Requisitos Reglamentarios - Cumplir Con Todos Los Requisitos - Cumplir Con Los Requisitos Reglamentarios
