Traducción de "cumplir con esta obligación" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Cumplir - traducción : Cumplir - traducción : Cumplir - traducción : Esta - traducción : Obligación - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tengo que cumplir con mi obligación.
I have to discharge my duty.
Continuidad del deber de cumplir la obligación
Continued duty of performance
Las consecuencias jurídicas del hecho internacionalmente ilícito con arreglo a lo dispuesto en esta parte no afectan la continuidad del deber del Estado responsable de cumplir la obligación violada.
The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached.
Además , el BCN correspondiente podrá autorizar a la entidad adquirente procedimientos temporales para cumplir con su obligación de información estadística .
Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
Además , el banco central nacional correspondiente podrá autorizar a la entidad adquirente procedimientos temporales para cumplir con su obligación de información estadística .
Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
Además , el banco central nacional correspondiente podrá autorizar a la entidad adquirente procedimientos temporales para cumplir con su obligación de información estadística .
Moreover , the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information 92
Para que el BCE pueda cumplir con esta obligación , el banco central nacional competente le remitirá todos los documentos originales y el material que obren en su poder sobre el procedimiento de infracción .
In order for the ECB to fulfil this duty , the competent national central bank shall forward to the ECB all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure .
Duh de Zagreb esté exento de esta obligación.
Duh from Zagreb to be exempt from that obligation.
Esta evaluación implícita ha de cumplir con el umbral de calidad crediticia del Eurosistema .
This implicit credit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold .
Esta evaluación implícita ha de cumplir con el umbral de calidad crediticia del Eurosistema .
This implicit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold .
los detalles de esta obligación están pendientes de definición
the details of this requirement are to be specified
Esta obligación se eliminó en la nueva ley industrial.
This has been removed by an amendment to the Trade Act.
Estas entidades necesitan tiempo para adaptar su funcionamiento interno y poder así cumplir con la obligación de poner en marcha los procedimientos para verificar la autenticidad .
In order to comply with the obligation to check for authenticity and to implement those procedures , these institutions need time to adapt their internal functioning .
Debe cumplir con ella.
You must meet with her.
No tienes ninguna obligación en absoluto de compartir esta información.
You are under no obligation whatsoever to share this information.
La obligación de recitar esta bendición se considera sólo rabínica.
The obligation to recite this blessing is regarded as a rabbinic obligation.
En principio , las transacciones financieras deberán cumplir esta metodología .
Financial transactions must in principle comply with this methodology .
Mantener la esperanza de un paciente y, al mismo tiempo, cumplir con la obligación de ofrecer información es una de las tareas más difíciles que enfrentan los médicos.
Maintaining a patient s hope while fulfilling the obligation of disclosure is one of the most difficult tasks doctors face.
Debes cumplir con tu deber.
You must do your duty.
Deberías cumplir con tu deber.
You should carry out your duty.
Debería cumplir con su deber.
You should carry out your duty.
Deberían cumplir con su deber.
You should carry out your duty.
Consciente de la obligación de todas las partes en el Tratado de cumplir todos los compromisos contraídos en virtud de éste,
Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,
h) Cumplir su obligación de asegurar que todos los responsables de violaciones de los derechos humanos sean llevados ante la justicia
(h) To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice
3. La denuncia no afectará en nada al deber del Estado Parte de cumplir toda obligación enunciada en esta Convención a la que esté sometido en virtud del derecho internacional independientemente de la Convención.
3. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention.
Así que cumplimos con esa obligación matándolo.
So we fulfilled that obligation by killing him.
Trata de cumplir con tu deber.
Try to fulfill your duty.
Uno debe cumplir con su deber.
One must do one's duty.
Con esta disposición no se pretende imponer al SEBC la obligación de permitir el acceso a sus sistemas de pago .
This provision is not meant to allow the imposition of an obligation on the ESCB to grant access to the ESCB payment systems .
No obstante, los recortes presupuestales han socavado la capacidad de Estados Unidos para cumplir esta obligación, y por lo tanto pueden resultar más costosos de lo que habían supuesto los encargados del diseño de políticas.
But budget cuts have damaged America s ability to fulfill this obligation, and thus may cost more than policymakers bargained for.
Las modalidades concretas de esta obligación de información se anunciarán a comienzos del 2002 ..
It is planned to announce the precise modalities of this reporting requirement in early 2002 .
Esta obligación, además, está debidamente controlada por el Organismo Internacional para la Energía Atómica.
He states that there was in Italy we do not know whether it still exists a secret military and civil structure that the Heads of Government, Ministers of Home Affairs and Ministers of Defence knew about.
En el Informe se exponía con detalle asimismo la función que debían cumplir los bancos centrales con respecto a los sistemas de dinero electrónico , dentro de su obligación de supervisar los sistemas de pago en la Comunidad .
The Report also elaborated on the role which central banks would have to assume with regard to electronic money schemes as part of their oversight responsibility for payment systems in the Community . 4 .
Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de los diversos instrumentos internacionales en esta esfera,
Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir sus obligaciones internacionales,
Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international obligations,
Lamento que no pudiera cumplir con tus expectativas.
I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
La exención no obstará a la obligación de la entidad adquirente de cumplir sus obligaciones de información conforme al presente Reglamento y , si procede , a su obligación de asumir las obligaciones de información de las entidades fusionadas conforme al presente anexo .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
Esta lista muestra de qué sitios ha decidido aceptar certificados incluso aunque el certificado pueda no cumplir con el procedimiento de validación.
This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
Obligación de cambio con arreglo al valor de paridad 1 .
Obligation to exchange at par value 1 .
Esta obligación es independiente de que se sepa si las falsificaciones presentan un vínculo con el territorio del Estado miembro que aporta la ayuda .
This obligation shall apply irrespective of whether the counterfeits are linked to the territory of the Member State providing the assistance . 2 .
Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han contraído libremente de conformidad con diversos instrumentos internacionales,
Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments,
Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han asumido libremente de conformidad con diversos instrumentos internacionales,
Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments,
Sin perjuicio de las medidas adoptadas por la Unión para cumplir con su obligación de solidaridad respecto de un Estado miembro que sea objeto de un ataque terrorista o víctima de una catástrofe natural o de origen humano, ninguna de las disposiciones de los artículos I 43 y III 329 pretende afectar al derecho de otro Estado miembro de escoger los medios más apropiados para cumplir con su obligación de solidaridad respecto de ese Estado miembro.
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man made disaster, none of the provisions of Articles I 43 and III 329 of the Constitution is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.
Cuidado con lo que deseas. Porque se podría cumplir.
Be careful what you wish for. You just might get it.
El BCN pertinente avisará a las sociedades instrumentales que estén sujetas a esta obligación de información .
The relevant NCB shall notify those FVCs which are subject to this reporting requirement .

 

Búsquedas relacionadas : Cumplir Con La Obligación - Cumplir Con Nuestra Obligación - Cumplir Con La Obligación - Cumplir Con La Obligación - Cumplir Con Su Obligación - Esta Obligación - Cumplir Con Esta Tarea - Cumplir Con Esta Solicitud - Cumplir Con Esta Solicitud - Cumplir Con Esta Fecha - Cumplir Con Esta Definición - Cumplir Una Obligación - Cumplir Una Obligación - Obligación De Cumplir