Traducción de "cumplida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Misión Cumplida! | Mission accomplished! |
| es como Misión Cumplida | It's like mission accomplished. |
| Esta tarea está cumplida | This task is overdue! |
| De cualquier modo, misión cumplida. | Either way, mission accomplished. |
| Seleccione aquí el color de la tarea pendiente cumplida. | Select the to do overdue color here. |
| La justicia será cumplida, bien aquí o bien en el más allá. | Justice will be served, whether here or in the hereafter. |
| Se informará cumplida e inmediatamente al Parlamento Europeo en todas las fases del procedimiento.11. | The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.11. |
| Pero, ahora que los Juegos han terminado, los líderes chinos todavía no pueden afirmar que fue quot misión cumplida quot . | But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, Mission accomplished. |
| para que la justa exigencia de la ley fuese cumplida en nosotros que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu | that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. |
| para que la justa exigencia de la ley fuese cumplida en nosotros que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu | That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. |
| Misión cumplida ya que el 64 de los electores votaron sí al referéndum, según los resultados oficiales que se referían al 80 de los sufragios. | Mission accomplished since 64 of voters voted yes to referendum, according to official results based on 80 of the votes. |
| En 1818 Charles Throsby, Hamilton Hume, James Meehan y William Kearns empezaron a buscar la ruta, una tarea cumplida ese mismo año por Throsby y Kearns. | In 1818 Charles Throsby, Hamilton Hume, James Meehan and William Kearns set out to find the route, a task accomplished that same year by Throsby and Kearns. |
| En aquellos casos en que no se considere adecuadamente cumplida la obligación de diligencia debida , se prohibirá a las entidades toda inversión futura en ese tipo de instrumentos . | In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate , institutions would be debarred from future investment in such instruments . |
| Pero lo que fue aún más importante fue el hecho de que alcanzaron el objetivo de su misión. El gobierno japonés suspendió la expedición de caza de ballenas. Misión cumplida. | But what was even more important was the fact that they actually accomplished their mission. The Japanese government called off their whaling expedition. Mission accomplished. |
| Pero el Señor sí estuvo conmigo y me dio fuerzas para que por medio de mí fuese cumplida la predicación, y que todos los gentiles escucharan. Y fui librado de la boca del león | But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear and I was delivered out of the mouth of the lion. |
| Pero el Señor sí estuvo conmigo y me dio fuerzas para que por medio de mí fuese cumplida la predicación, y que todos los gentiles escucharan. Y fui librado de la boca del león | Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear and I was delivered out of the mouth of the lion. |
| También quisiera expresar, como socialista español, mi apoyo sin reserva y mi satisfacción porque se haya visto cumplida la legítima aspiración de unidad del pueblo alemán que ha sido compartida por todas las naciones libres europeas. | As a Spanish socialist, I also want to express un reservedly my support and my satisfaction that the rightful aspirations of the German people for unity, which have been shared by all the free nations of Europe, have been achieved. |
| Creo que es digna de encomio la tarea cumplida por la Comisión en unas condiciones que calificaré de agobiantes por el poco margen de tiempo de que disponía y que se plasmó en estas propuestas que hoy debatimos. | GRAEFE ZU BARINGDORF (V). (DE) Mr President, I find it unutterably tasteless and an insult to all women and mothers for the mother's womb to be described as the most risky place for the child in Germany or Europe. |
| Ataques más intensos desde el aire contra los activos militares del Estado Islámico y las instalaciones de extracción de petróleo y de gas revisten importancia decisiva, pero, por grande que sea la potencia aérea, por sí sola nunca logrará la misión cumplida. | Serangan udara yang lebih kuat untuk melemahkan aset aset militer, fasilitas minyak dan gas, dan para pemimpin ISIS sangat penting. Meskipun demikian, serangan udara saja tidak akan cukup. |
| El primer disco de larga duración de nuestro power trio favorito, Campo Formio, anunciaba la llegada de la banda con su título como a modo de introducción, cuando en realidad, para quienes seguimos la escena local de cerca se trataba de una promesa cumplida. | The first full length album of our favorite power trio, Campo Formio, as an introduction, announced with its title the arrival of the band, when in fact, for those who follow the local scene closely, it was a fulfilled promise. |
| La Comisión evita, hábilmente, esta rotundidad y el informe no jerarquiza las soluciones ni distingue lo esencial que es una dotación presupuestaria digna de esta política de soli daridad pro ancianos de lo accesorio, que son otras medidas de menor importancia a las que hace cumplida referencia. | In my view, the action programme is no more than a justification of spending in respect of a too limited budget. |
| 8. Acoge con beneplácito la labor cumplida por los Voluntarios de las Naciones Unidas y les pide que prosigan sus esfuerzos, junto con otros sectores interesados, para crear mayor conciencia del voluntariado, aumentar los recursos disponibles de consulta y creación de redes, prestar cooperación técnica en el ámbito del voluntariado a los países en desarrollo que la soliciten y mejorar la coordinación entre los que operan sobre el terreno | 8. Welcomes the work of the United Nations Volunteers, and requests them to continue their efforts, together with other stakeholders, to raise awareness of volunteerism, increase reference and networking resources available, provide technical cooperation to developing countries, upon their request, in the field of volunteerism and enhance coordination among those operating on the ground |
