Traducción de "culturalmente familiarizados" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Son culturalmente invisibles. No hacemos películas de ellos.
They are culturally invisible. We do not make movies about these.
Quizá estén familiarizados con esta literatura.
Maybe you're familiar with this literature.
Pensé en hacerlo más relevante culturalmente, pero... ...como sea.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.
Vamos a empezar a valorar menos el conocimiento culturalmente?
Are we as a culture going to start to value knowledge less?
Geográficamente, Panamá es Centroamérica y culturalmente, es el Caribe.
Geographically, Panama is Central America, and culturally, it is the Caribbean.
Algunos, estoy seguro, estarán familiarizados con esto.
Some of you, I'm sure, will be familiar with this.
Muchos japoneses están familiarizados con esta melodía.
This melody is familiar to many Japanese.
Estamos todos muy, muy familiarizados con internet.
We're all very, very familiar with the Internet.
Y lo que digo es que culturalmente necesitamos un mayor equilibrio.
And what I'm saying is that culturally we need a much better balance.
Todos estamos familiarizados con la idea de personalización.
We're all familiar with the idea of customization or personalization.
Estarán familiarizados con la doble hélice del ADN.
You'll be familiar with the double helix of DNA.
Muchos de ellos no están familiarizados con el continente.
And many of them are not really familiar with the continent.
Quienes sean del norte de India estarán familiarizados con este.
Those of you from northern India will be familiar with this.
Así, la base del utilitarismo Seguro que al menos están familiarizados.
So basis of utilitarianism I'm sure you're familiar at least.
Todos piensan que están muy familiarizados con la idea de ensayo.
And everybody thinks they're very familiar with the idea of a trial.
Aquellos de Uds de Norte América están familiarizados con la mariposa monarca.
Those of you from North America will be familiar with the Monarch butterfly.
Al menos, puede decirse que los egipcios estaban familiarizados con los mashauash.
At the very least, it can be said that the Egyptians were familiar with the Meshwesh.
Un importante partidario de Modi dijo que todos los indios debían declarar que eran culturalmente hindúes.
A prominent Modi supporter declared that all Indians had to acknowledge that they were culturally Hindu.
Las personas llegaban, recogían la imagen culturalmente resonante del falafel, lo comían, hablaban y se iban.
And people came up and picked up the culturally resonant image of the falafel, ate it and, you know, talked and left.
Oímos sobre esto ayer y creo que casi todos están familiarizados con esto.
We heard about those already yesterday, and I suppose that most of you are familiar with that already.
Un caso con el que estamos familiarizados es con los celulares. De acuerdo?
One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?
Muchos de Uds. están familiarizados probablemente con la noción de inmunidad de grupo.
So, for example, most of you are probably familiar with the notion of herd immunity.
Porque, A, pensábamos que lo que haría a la gente feliz era ofrecerles la salsa de tomate culturalmente más auténtica y, B, pensábamos que si les dábamos la salsa de tomate culturalmente auténtica la recibirían con los brazos abiertos.
Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it.
Arabia Saudita y Túnez, que difieren ampliamente política y culturalmente, han visto casos similares en años recientes.
Saudi Arabia and Tunisia, which differ widely both politically and culturally, have seen similar cases in recent years.
Una posible explicación sería que los consumidores no están familiarizados con los precios en euros .
One possible factor seems to be the unfamiliarity of consumers with euro prices .
Para aquellos de ustedes que están familiarizados con México Michoacán es un estado muy colorido,
Those of you that might be familiar with Mexico Michoacan is a very colorful state.
O si están familiarizados con La Princesa Prometida, podría crear un hombre con seis dedos.
Or if you're familiar with The Princess Bride, it could create a six fingered man.
En el caso de la mutilación genital femenina y el matrimonio infantil, dicho tipo de violencia es aprobado culturalmente.
In the case of female genital mutilation and child marriage, such violence is culturally sanctioned.
Estamos familiarizados con la imagen de la izquierda que muestra un jardín de un vecindario local .
We're familiar with the image on the left that shows a local neighborhood garden in the South End.
Ustedes están familiarizados con una tecnología más reciente, que está... ahí. Pueden ver mejor las gotas.
You're familiar with a more recent technology, which is There, you can get a better view of the blobs.
Al principio no estábamos nada familiarizados el uno con el otro. Con el tiempo, llegamos a conocernos.
At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
La primera de ellas es la obvia la revolución del silicio, con la que están muy familiarizados
The first of them is the obvious one, the silicon revolution, which you all are very, very familiar with.
Y la gente paga más por esta carne de monte , como le dicen, que por la carne doméstica la prefieren culturalmente.
And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred.
Por ejemplo, Suecia está totalmente a la derecha y Dinamarca, a la que consideramos culturalmente similar, está totalmente a la izquierda.
For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left.
Los gobiernos nunca han hecho nada para acoger de forma decente a los migrantes ayudándoles social y culturalmente, procurando su integración.
1 do not believe that their vote is opportunism.
Eso no es lo que creo que dan por hecho. Estoy seguro que ya están familiarizados con eso.
That's not what I think you take for granted, I'm sure you're familiar with that already.
Para los que ya estén familiarizados con el uso de designer , el uso de kmdr editor será trivial.
For those of you already familiar with using designer , using the kmdr editor will be trivial.
Los desafíos de la conservación de leones a largo plazo van a requerir mucho más que estrategias de mitigación de conflictos 'culturalmente correctas'.
The challenges of long term lion conservation are going to require a lot more than culturally appropriate conflict mitigation strategies.
Y estamos familiarizados con los paisajes de nuestra propia imaginación, nuestro paisaje interior. Vivimos con él toda la vida.
And we are familiar with the landscapes of our own imagination, our inscapes. We've lived with them all our lives.
Y una baya milagrosa, si no están familiarizados con esto, es un ingrediente natural que tiene una propiedad especial.
And a miracle berry, if you're not familiar with it, is a natural ingredient, and it contains a special property.
Si están familiarizados con algunos de los robots telepresenciales de hoy, esto es como un reflejo de esa situación.
This is like, if you're familiar with any of the telepresence robots today this is mirroring that situation.
Ambas utilidades todavía están en uso. Para aquellos que no están familiarizados con ellos, aquí hay unas breves descripciones.
Both utilities are probably still widely used. For those not familiar with them, here are brief explanations.
Bill Lange Olvidamos el hecho de que los océanos tienen kilómetros de profundidad en promedio y que nosotros estamos familiarizados con los animales que viven en los primeros 60 a 90 m, mas no estamos familiarizados con lo que existe de ahí hasta el fondo.
Bill Lange We tend to forget about the fact that the ocean is miles deep on average, and that we're real familiar with the animals that are in the first 200 or 300 feet, but we're not familiar with what exists from there all the way down to the bottom.
Los bancos de los países adherentes están por ello bastante familiarizados con los aspectos técnicos de los billetes de euro .
As a result , the accession country central banks are very familiar with the technical aspects of the euro banknotes .
Ustedes han escuchado esta palabra varias veces en estos cuatro días, y todos estamos familiarizados con los paradigmas de Kuhn.
You've heard that word several times in the last four days, and everyone's familiar with Kuhnian paradigms.