Traducción de "culturalmente apropiados" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Son culturalmente invisibles. No hacemos películas de ellos.
They are culturally invisible. We do not make movies about these.
Pensé en hacerlo más relevante culturalmente, pero... ...como sea.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.
Vamos a empezar a valorar menos el conocimiento culturalmente?
Are we as a culture going to start to value knowledge less?
Geográficamente, Panamá es Centroamérica y culturalmente, es el Caribe.
Geographically, Panama is Central America, and culturally, it is the Caribbean.
Y lo que digo es que culturalmente necesitamos un mayor equilibrio.
And what I'm saying is that culturally we need a much better balance.
Estos juguetes son apropiados para niñas.
These toys are suitable for girls.
Que leas los libros que consideres apropiados.
Read whatever books you think proper.
Un importante partidario de Modi dijo que todos los indios debían declarar que eran culturalmente hindúes.
A prominent Modi supporter declared that all Indians had to acknowledge that they were culturally Hindu.
Las personas llegaban, recogían la imagen culturalmente resonante del falafel, lo comían, hablaban y se iban.
And people came up and picked up the culturally resonant image of the falafel, ate it and, you know, talked and left.
Porque, A, pensábamos que lo que haría a la gente feliz era ofrecerles la salsa de tomate culturalmente más auténtica y, B, pensábamos que si les dábamos la salsa de tomate culturalmente auténtica la recibirían con los brazos abiertos.
Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it.
Arabia Saudita y Túnez, que difieren ampliamente política y culturalmente, han visto casos similares en años recientes.
Saudi Arabia and Tunisia, which differ widely both politically and culturally, have seen similar cases in recent years.
El BCE fijará los valores apropiados de este atributo .
The ECB will set the appropriate values of this attribute .
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír.
And we used to sit on places (high) therein to listen.
En el caso de la mutilación genital femenina y el matrimonio infantil, dicho tipo de violencia es aprobado culturalmente.
In the case of female genital mutilation and child marriage, such violence is culturally sanctioned.
Por tanto , es esencial crear los incentivos apropiados para el trabajo .
It is therefore essential to create appropriate incentives to work .
Y la gente paga más por esta carne de monte , como le dicen, que por la carne doméstica la prefieren culturalmente.
And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred.
Por ejemplo, Suecia está totalmente a la derecha y Dinamarca, a la que consideramos culturalmente similar, está totalmente a la izquierda.
For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left.
Los gobiernos nunca han hecho nada para acoger de forma decente a los migrantes ayudándoles social y culturalmente, procurando su integración.
1 do not believe that their vote is opportunism.
a) Conducen a la creación de un mayor número de registros apropiados,
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
Señora ministra deje de desviar la culpa, sus comentarios no son apropiados.
Stop trying to deflect the blame, your comments are not appropriate Madame Prime Minister.
iii) Acercando el gobierno al pueblo mediante niveles apropiados de delegación de poderes
(iii) Bringing government closer to the people by appropriate levels of devolution
Los desafíos de la conservación de leones a largo plazo van a requerir mucho más que estrategias de mitigación de conflictos 'culturalmente correctas'.
The challenges of long term lion conservation are going to require a lot more than culturally appropriate conflict mitigation strategies.
Una vez seleccionados los protocolos apropiados de encriptamiento, simplemente pulse Aplicar para activar los cambios.
Once you have selected the appropriate encryption protocols, simply click Apply to commit your changes.
Por último, los productos que producimos los agricultores tienen que ser apropiados para el mercado.
If such violence produces illegal new subsidies from the French Government that will merely be an incentive for further violence.
Finalmente, dependiendo de la versión particular que tengan de similitud europea pueden considerar al Reino Unido y a Francia como similares culturalmente o no hacerlo.
And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not.
Además , deberán definirse las disposiciones técnicas y contractuales y los estándares apropiados para garantizar la compatibilidad operativa .
In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability .
c) Establezca enlaces en su sitio web con los registros apropiados que puedan consultarse en la Internet
(c) To establish web links on its website to the appropriate registries that are available on the Internet
El FEAG sólo intervendrá para complementar la actuación de los Estados miembros a los niveles territoriales apropiados.
Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels.
Los franceses no están predispuestos física o culturalmente para dominar en deportes como judo, canotaje y natación, en los que se han distinguido durante más de cincuenta años.
The French are not culturally or physically predisposed to dominate sports such as judo, canoeing, and swimming, in which they have achieved distinction for more than 50 years.
Otros foros internacionales también han destacado la necesidad de desarrollar conceptos de supervisión apropiados para los conglomerados financieros .
Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates .
Un orden de este tipo será culturalmente inclusivo y menos hegemónico, y abarcará estados, actores no estados y grupos sociales para minimizar la violencia y maximizar el bienestar económico.
Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well being.
El vicepresidente de la unión, Abdul Muntaqim dijo Su presentación y su atuendo no son apropiados para nuestra cultura.
The union's vice president, Abdul Muntaqim said, Her performance and her attire are not suitable for our culture.
La Comisión velará por la aplicación del presente artículo y adoptará, según sea necesario, los reglamentos o decisiones europeos apropiados.
The Commission shall ensure the application of this Article and shall, where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions.
La carpeta de salida existe, pero no se puede escribir en ella. Establezca los permisos apropiados o seleccione otra carpeta.
The output folder exists, but it is not writable. Please set the appropriate permissions or choose another folder.
Los términos para los órganos sexuales y las posiciones se han vuelto muy creativos, y no son apropiados para publicarse.
The terms for sex organs and positions get pretty creative and are not appropriate for publishing.
De este modo, hemos querido crear el margen necesario para proponer créditos apropiados en tres ámbitos que nos interesan especialmente.
We accordingly sought to create enough of a margin to propose suitable appropriations in three areas to which we attach particular importance.
La independencia financiera exige que los BCNs puedan disponer por sí mismos de los medios apropiados para cumplir con su mandato .
Financial independence requires that NCBs can avail themselves of the appropriate means to fulfil their mandate .
Sobre la base de controles apropiados e inspecciones estrictas, ahora podemos ofrecer equipos de rescate, transporte, vigilancia y dragado de minas.
On the basis of appropriate controls and strict inspections, we can now offer rescue, transport, surveillance, and minesweeping equipment.
La Unión perseguirá sus objetivos por los medios apropiados, de acuerdo con las competencias que se le atribuyen en la Constitución.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.
Las empresas miembros prometen su apoyo y contribución a el WBCSD poniendo a su disposición conocimientos experiencia, y recursos humanos apropiados.
Member companies pledge their support and contribution to the WBCSD by making available their knowledge and experience, and appropriate human resources.
Además, kdesvn build añadirá los indicadores especiales apropiados para ahorrarle posibles errores y problemas que puedan surgir de escribirlos usted mismo.
Also, kdesvn build will add standard flags as appropriate to save you the trouble and possible errors from typing them yourself.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.
We sat in observatories to listen but any one who listened found a shooting star in wait for him.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.
And that we sometimes used to sit in some places in the sky, to listen so whoever now listens finds a fiery comet waiting for him.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.
We would sit there on seats to hear but any listening now finds a meteor in wait for him.
Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.
And we were wont to sit on seats therein to listen but whosoever listeneth now findeth for him a dartin meteor in wait.