Traducción de "culpas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Solo hay culpas. | There's just blame. |
| Confesó todas sus culpas. | He confessed all his sins. |
| Hay muchas culpas que repartir. | There is plenty of blame to go around. |
| Hay muchas culpas para repartir. | There is plenty of blame to go around. |
| Estoy libre de culpas pasadas. | I am free of past guilt. |
| Siempre me culpas de tu infelicidad. | You always blame me for your unhappiness. |
| Tú culpas a Tom por todo. | You blame Tom for everything. |
| Por qué me culpas por lo que pasó? | Why do you blame me for what happened? |
| Sé que me culpas por la muerte de Tom. | I know you blame me for Tom's death. |
| Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María. | I know you still blame Tom for Mary's death. |
| He conseguido superar el hábito de echar las culpas a los demás. | I managed to get over the habit of finding fault with others. |
| Por supuesto, surgen preguntas inevitables con el caso Söllner, como tantas veces cuando hay culpas calladas. | The Söllner case does, as so often in connection with silent guilt, raise questions. |
| Alimenta interminables tensiones externas e internas, fomenta las críticas y promueve una fuerte dinámica perjudicial de búsqueda de culpas. | It fuels endless internal and external tensions, encourages finger pointing, and promotes a loud and disruptive blame game. |
| Con todo lo complicado que haya sido el juego de las culpas y reproches, es posible aprender algunas lecciones para las políticas futuras. | Yet, however complicated the blame game, some lessons can be drawn to guide future policy. |
| Cuanto más abrieron los dirigentes del país la economía china, más alimentaron la ira popular por las culpas pasadas, en particular las correspondientes al Japón. | The more the leadership opened up the Chinese economy, the more it stoked popular anger over past wrongs, especially those committed by Japan. |
| Las investigaciones dejan tiempo para resignarse, se llega a confundir lo inadmisible con lo que se considera ineluctable, y quedan por determinar las causas y las culpas por indagar y por sancionar. | Inquiries give people time to think and what is unacceptable becomes confused with something called fate, and the causes still remain to be established and the blame to be investigated and punished. |
| Ninguna quot transformación quot o quot asociación quot ni cualquier otra denominación importarán mucho si la OTAN fracasa por primera vez en su historia, incluso si ese fracaso no se debe a culpas propias. | No amount of transformation or partnerships or anything else will matter much if NATO fails for the first time in its history even if that failure is not of its own making. |
| PRINCETON Ahora que la crisis económica parece menos amenazadora (al menos por el momento), y los pronosticadores están detectando quot retoños verdes quot de recuperación, se está desplegando un juego de culpas cada vez más abarcador. | PRINCETON Now that the economic crisis looks less threatening (at least for the moment), and forecasters are spying green shoots of recovery, an ever more encompassing blame game is unfolding. |
| Quienes ven en su retórica patriótica un deseo de lavar las culpas de la historia pasan por alto cuál es su verdadera inquietud para Abe, el renacimiento económico no es nada si no asegura a Japón un lugar de liderazgo en Asia. | Those who see in his patriotic rhetoric a desire to whitewash history miss his real concern economic revival is meaningless if it does not secure Japan s position as a leading Asian power. |
| Por qué justo ahora? A quién se le causó daño? La reacción calmada de los oyentes frente a la confesión de Söllner deja esperar que la continuación de esta historia se regirá más por las ansias de conocimiento y no tanto por la adjudicación de culpas y por vergüenza. | Why only now? Who fell victim? The level headed reaction of the audience to Söllner's statement gives rise to the hope that a continuation of this chapter will be determined by the need for information than finger pointing and shame. |
