Traducción de "cuidan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuidan ellos del perro? | Do they take care of the dog? |
| Ellos no cuidan al perro? | Don't they take care of the dog? |
| Ellos no cuidan de ese perro. | They don't take care of that dog. |
| En los museos los cuidan muy bien. | You go into a museum and they take really good care of them. |
| Las madres cuidan a sus hijos, se encargan del hogar. | Mothers take care of the children, take care of the home. |
| Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH. | Mothers with HIV caring for mothers with HIV. |
| CA Los hombres generosos y capaces no crean víctimas cuidan de las víctimas? | CA Capable, generous men do not create victims they nurture victims? |
| Pero los valores fundamentales bueno, los hombres generosos y capaces no crean víctimas cuidan de las víctimas. | But the core values well, capable, generous men do not create victims they nurture victims. |
| Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | Righteous women are therefore obedient, guarding the secret for God's guarding. |
| Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | Wherefore righteous women are obedient, and are watchers in husbands absence by the aid and protection of Allah. |
| Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | Therefore the righteous women are devoutly obedient (to Allah and to their husbands), and guard in the husband's absence what Allah orders them to guard (e.g. their chastity, their husband's property, etc.). |
| Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | The good women are obedient, guarding what God would have them guard. |
| Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | Thus righteous women are obedient and guard the rights of men in their absence under Allah's protection. |
| Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. |
| Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | Righteous women are obedient and watchful in the absence of their husbands in guarding what Allah has enjoined them to guard. |
| Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | Righteous women are obedient, guarding in secret that which Allah has guarded. |
| Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | So righteous women are devoutly obedient, guarding in the husband's absence what Allah would have them guard. |
| Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | Among virtuous women are those who are steadfast in prayer and dependable in keeping the secrets that God has protected. |
| Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | So virtuous women are obedient and guard in the husband's absence what God would have them guard. |
| Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. |
| Los pacientes de ébola en Liberia tienen una manera de poder ver las caras de los que les cuidan | For Ebola Patients in Liberia, a Way to See the Faces of Those Helping Global Voices |
| Y, como saben, tenemos la tradición de que las generaciones jóvenes dan apoyo financiero los mayores y cuidan de ellos cuando enferman. | And you know we have the tradition that younger generations support the elders financially, and taking care of them when they're sick. |
| Encaminándose a su aeroplano con una clase de balanceo los diablillos cuidan el balanceo tirar el cigarrillo abrazar a la joven que espera, darle un beso. | He'd always walk up to his airplane in a kind of saunter, devil may care saunter, flick the cigarette away, grab the girl waiting here, give her a kiss. |
| Porque al fin de cuentas estas tecnologías no son más que personas que cuidan a otras personas y a nosotros mismos en forma novedosa e impactante. | Because at the end of the day these technologies are simply about people caring for other people and ourselves in some powerful new ways. |
| Creo que esta gente no tenía malas intenciones, pero si hubiera aceptado sus ofertas habría ido más allá de la ciencia, y los buenos científicos se cuidan de no hacer esto. | I think these folks meant well, but had I taken them up on their offers, I would have been going beyond the science, and good scientists are careful not to do this. |
| De hecho, los líderes de la Unión Europea se cuidan muy bien de anunciar algo tan ambicioso, ya que obligaría a una modificación de los tratados de la unión (una caja de Pandora que nadie quiere arriesgarse a abrir). | Indeed, European Union leaders know better than to announce such an ambition, which would require a new treaty no one is prepared to open up that can of worms. |
| Lo que sí les diré es que la cosa más importante, aparte de todas estas adaptaciones, es el hecho que todos estos, han encontrado la forma de hacer lo que hacen, mientras cuidan del hábitat que cuidará a su descendencia. | But what I am going to do is tell you that the most important thing, besides all of these adaptations, is the fact that these organisms have figured out a way to do the amazing things they do while taking care of the place that's going to take care of their offspring. |
| Los hombres tienen autoridad sobre las mujeres en virtud de la preferencia que Alá ha dado a unos más que a otros y de los bienes que gastan. Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | Men are in charge of women, as Allah has made one of them superior to the other, and because men spend their wealth for the women so virtuous women are the reverent ones, guarding behind their husbands the way Allah has decreed guarding and the women from whom you fear disobedience, (at first) advise them and (then) do not cohabit with them, and (lastly) beat them then if they obey you, do not seek to do injustice to them indeed Allah is Supreme, Great. |
| Los hombres tienen autoridad sobre las mujeres en virtud de la preferencia que Alá ha dado a unos más que a otros y de los bienes que gastan. Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. | Men are the maintainers of women because Allah has made some of them to excel others and because they spend out of their property the good women are therefore obedient, guarding the unseen as Allah has guarded and (as to) those on whose part you fear desertion, admonish them, and leave them alone in the sleeping places and beat them then if they obey you, do not seek a way against them surely Allah is High, Great. |
| Bien, que por todo el mundo Musulmán hay personas que toman el Islam seriamente con profundidad, personas que cuidan el Islam, para quienes es una fuente de fe, civilización, o de valores profundos, o simplemente una fuente de ina identidad personal poderosa y quienes piensan y dicen en voz alta que el Islam y la democracia de hecho no están en conflicto, sino que de hecho son profundamente compatibles. | Well, all over the Muslim world there are people who take Islam deeply seriously, people who care about Islam, for whom it's a source either of faith, or of civilization, or of deep values, or just a source of powerful personal identity, who think and are saying loudly that Islam and democracy are in fact not in conflict, but are in fact deeply compatible. |
| 63. En los casos en que las formas tradicionales de apoyo social se hayan visto mermadas por la migración, la globalización y los fenómenos conexos, los gobiernos deberían colaborar con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para prestar asistencia y apoyo a las personas de mayor edad que cuidan a los más jóvenes, especialmente a huérfanos a causa del VIH SIDA, a fin de que puedan atender a las necesidades de sus hijos y nietos. | 63. Where traditional forms of social support have been reduced by migration, globalization and related situations, Governments should work with non governmental organizations and the private sector to provide assistance and support to older caregivers, especially those providing care for HIV AIDS orphans, in meeting the needs of their children and grandchildren. |
