Traducción de "cuestionar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tenemos que cuestionar la verdad oficial.
You know, you see, you've got to question the official truth.
Se trata de cuestionar las ideas preconcebidas.
It's just all about questioning the preconceptions.
Es muy atrevido por tu parte cuestionar su propuesta.
It is bold of you to dispute to her proposal.
Estamos empezando a cuestionar lo que pensábamos que sabíamos.
We're starting to question what we thought we knew.
Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber.
We're starting to question what we thought we knew.
También quería que nadie fuera a cuestionar mi hazaña.
I also didn't want anybody to question it.
Pero lo que hay que cuestionar son los supuestos occidentales.
But it is Western assumptions that need to be questioned.
Paul Root Wolpe es hora de cuestionar la bio ingeniería
Paul Root Wolpe It's time to question bio engineering
Superar los prejuicios históricos exige cuestionar los tabúes de una industria.
Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos.
Esta no es una razón para cuestionar la importancia del premio.
This is not a reason to question the relevance of the prize.
Mis años como mística me han hecho cuestionar casi todos mis supuestos.
My years as a mystic have made me question almost all my assumptions.
Por sobre todas las cosas, es importante cuestionar y desafiar el status quo.
Above all, there is value in questioning and challenging the status quo.
La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí.
The police can't question Tom until his lawyer gets here.
Algunos lo ven como la ocasión perfecta para cuestionar la competencia del gobierno.
Some found it an appropriate time to question the competency of the government.
Cuestionar al patriotismo va contra este principio y por lo tanto es inmoral.
To question patriotism is against the principle and hence immoral.
Por lo tanto, Soludo carece de carácter y sabiduría para cuestionar las finanzas nacionales
Therefore, Soludo lacks the both the character and wisdom to question the nations finances
Deben cuestionar todo lo que se les dice, incluso lo que acabo de decirles hoy.
You got to question everything that is told to you, including what I just told you today.
Uno puede no estar de acuerdo con los criterios pero no puede cuestionar el examen riguroso.
One can disagree with the criteria but cannot question the commitment to rigorous review.
Pero precisamente cuando todo parece claro y directo los inversionistas harían bien en cuestionar la visión convencional.
But it is when things seem nice and clear that investors should question conventional wisdom.
Alguno de los seguidores de Martin luther King enpezaron a cuestionar su creencia en las protestas pacíficas.
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
También es bastante frecuente cuestionar las políticas del estado y defender determinadas posturas en los medios sociales.
They also challenge state policies and stances on social media quite regularly. The latest case is when a state media ban on former President Mohammad Khatami was announced publicly, many started sharing his images on social media.
Esto es lo que llevó a tantos occidentales a cuestionar a Israel, y algunos incluso su legitimidad misma.
This is what has turned so many people in the West against Israel, leading some to question its very legitimacy.
Unos cuantos minutos después, usuarios en otros lugares, incluidos Ambohipo y Analamahitsy, se unieron para cuestionar a Jirama.
A few minutes later, users in other areas, including Ambohipo and Analamahitsy, joined in to question Jirama.
Luego pasé a cuestionar la percepción porque, aunque hay rastros, cuando uno trata de entenderlos desempeña un papel principal.
Then move towards questioning the perception because, even though there are traces, when you try to understand them, you know you play a major role.
Entonces, lo que está cuestionando aquí, está corriendo un riesgo al cuestionar lo que es la justicia en la sociedad.
So what she's questioning here, she's taking a chance and questioning what justice is in society.
Puede abarcar el significado del infinito, cuestionar el significado de su propia existencia, o el de la naturaleza de Dios.
It can contemplate the meaning of infinity, ask questions about the meaning of its own existence, about the nature of God.
En lo que concierne a la cantidad real de empleos disponibles, existen razones para cuestionar las predicciones sombrías de los agoreros.
When it comes to the actual number of jobs available, there are reasons to question the doomsayers dire predictions.
Hasta los métodos simples, como escribir y cuestionar cada presunción sobre la cual basó su estrategia una compañía, puede redituar percepcionesvaliosas.
Even simple methods, like writing down and challenging every assumption on which a company has based its strategy, can yield valuable insights.
Y ella también plantea una pregunta que también explora Studs este concepto de la verdad oficial, de cuestionar la verdad oficial.
And she asks also a question that Studs talks about this notion of the official truth, to question the official truth.
pero lo que estoy haciendo es cuestionar a aquellas personas que dicen que más tratamiento es toda la prevención que necesitamos.
But what I am doing is calling into question those people who say that more treatment is all the prevention we need.
Hay que añadir que cabe cuestionar más aún las relaciones de dependencia de dichos países con respecto de las economías desarrolladas.
I might add that, at a more fundamental level still, it is the relationship of dependence in which these countries stand towards the developed economies that is at issue.
Debemos atrevernos a cuestionar determinados aspectos organizativos de nuestro Parlamento para no degradarnos a lo que llamaría un parlamento de dos minutos.
We consider that the proposal met the main require ments of the Parliament and that it even covered certain points of sensitivity to some sections of the Parliament and the Council, for example by the additional element of financial discipline represented by the retention of the agricultural guideline as the ceiling, despite the integration of new sectors of agriculture.
Irónicamente, cuestionar la creencia predominante y, por ende, inventar soluciones radicalmente nuevas ha sido el modus operandi de Silicon Valley desde el principio.
Ironically, questioning prevailing wisdom and thereby inventing radically new solutions has been Silicon Valley s modus operandi from the outset.
Creo que es útil recordar que existe un remedio para este problema, sin por ello cuestionar de nuevo la libre circulación de mercancías.
People are expected to get by on private insurance, albeit partly compulsory, if they are sick, old, unemployed or for any other reason included in a socalled social category.
El activista Mark Lynas piensa en quot tribunales penales internacionales quot al estilo de Nuremberg contra quienes se atrevan a cuestionar el dogma climático.
Campaigner Mark Lynas envisions Nuremberg style international criminal tribunals against those who dare to challenge the climate dogma.
Y nosotros con Sí es más queremos básicamente, cuestionar esta idea de que la vanguardia arquitectónica es negativista, contra quién o contra qué estamos.
And what we'd like to say with Yes is More is basically trying to question this idea that the architectural avant garde is almost always negatively defined, as who or what we are against.
Y eso me hace cuestionar lo siguiente Por qué las personas más sociales del planeta se deshumanizan de tal forma cuando piensan en política?
And so that's led to a question for me Why are the most socially attuned people on earth completely dehumanized when they think about policy?
Para Dan, estos jóvenes son muy valientes por hablar públicamente y cuestionar el proyecto de la represa hidroeléctrica y la hidrovía en la región
For Dan, these young people are very courageous to speak out publicly and raise the question about the hydroelectric project and the waterway in the region
Todo esto trae consigo una cultura de cuestionar aquello que hasta antes no se cuestionaba, lo que incluye la dirección y la ética de las empresas.
With all of that comes a culture of questioning that which was previously unquestioned including how companies are run and whether an organization s actions are ethical.
Por sobre todo, les permite pensar con sentido crítico y cuestionar la creencia establecida, permitiéndoles así superar el prejuicio, el mito y los legados históricos restrictivos.
Above all, it enables them to think critically and question established wisdom, thereby enabling them to rise above prejudice, myth, and restrictive historical legacies.
Los inversores de ExxonMobil deben cuestionar pronto a la dirección de la empresa por su peligrosa estrategia de negocios, que contradice los acuerdos políticos y necesidades globales.
Investor ExxonMobil harus mendesak jawaban dari pihak manajemen perusahaan tentang strategi bisnis yang bertentangan dengan kebutuhan global dan kesepakatan kebijakan.
Ya es hora de cuestionar la suposición de que el precio de enviar una carta por correo o mandar un paquete debería mantenerse constante a lo largo del año.
The assumption that the price of mailing a letter or shipping a package should remain constant throughout the year is ripe to be challenged.
Es claro que a Carmen Aristegui no le da miedo cuestionar al poder, pero aparentemente a la empresa para la que trabajaba ya no le conviene tenerla al aire.
The luxurious home is neither under the President or his wife's name, but under Grupo Higa, a construction company which was on the verge of benefitting from a lucrative contract to build a train from DF to the city of Queretaro. The house is, however, adjacent to one of the actress s residences in a neighbouring street.
Y una de las cosas que quiero cuestionar es esa esperanza muy popular estos días de que la transparencia y la apertura pueden restaurar la confianza en las instituciones democráticas.
And one of the things that I want to question is this very popular hope these days that transparency and openness can restore the trust in democratic institutions.
NUEVA DELHI Las protestas en las calles perturban democracias en todos lados, desde Bangkok hasta Kiev, y una vez más se vuelve a cuestionar la naturaleza y legitimidad de las elecciones.
NEW DELHI With street protests roiling democracies from Bangkok to Kyiv, the nature and legitimacy of elections are once again being questioned.