Traducción de "cuestión de conjeturas" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Conjecture Guesswork Guesses Assumptions Surmise Issue Question Fact Matter Point

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Algunas conjeturas son pecado.	And spy not, neither backbite one another.
Algunas conjeturas son pecado.	Indeed, some assumption is sin.
Algunas conjeturas son pecado.	Indeed some suspicion is a sin.
Pueden hacer algunas conjeturas.	They can make some educated guesses.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada.	And the most of them follow only surmise, and surmise avails naught against truth.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada.	And most of them follow nothing but conjecture. Certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada.	Most of them follow nothing but assumptions and assumptions avail nothing against the truth.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada.	Most of them only follow conjectures and surely conjecture can be no substitute for truth.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada.	Most of them follow not but conjecture. Assuredly conjecture can by no means take the place of truth.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada.	Most of them just follow conjecture indeed conjecture is no substitute for the truth.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada.	Most of them follow nothing except conjecture. But conjecture does not help against the truth.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada.	And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada.	Most of the unbelievers follow only conjecture which certainly cannot serve as a substitute for the Truth.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada.	Most of them follow nothing but mere conjecture. But conjecture is of no use against the Truth.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada.	But most of them follow nothing but fancy truly fancy can be of no avail against truth.
Algunas conjeturas son pecado. No espiéis!	So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Algunas conjeturas son pecado. No espiéis!	And do not spy on one another, nor backbite one another.
Algunas conjeturas son pecado. No espiéis!	Do not spy, nor backbite one another.
Algunas conjeturas son pecado. No espiéis!	Avoid suspicion as much (as possible) for suspicion in some cases is a sin And spy not on each other behind their backs.
Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado.	O People who Believe!
Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado.	O believers, eschew much suspicion some suspicion is a sin.
Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado.	O ye who believe! avoid much suspicion verily some suspicion is a sin.
Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado.	Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins.
Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado.	Avoid much suspicion indeed some suspicions are sins.
Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado.	Believers, abstain from most suspicion, some suspicion is a sin.
Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado.	Believers, stay away from conjecture acting upon some conjecture may lead to sin.
Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado.	O you who believe! avoid most of suspicion, for surely suspicion in some cases is a sin, and do not spy nor let some of you backbite others.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. Alá sabe bien lo que y hacen.	And most of them do not follow anything except assumptions indeed assumption does not serve the least purpose (in place) of the truth indeed Allah knows their deeds.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. Alá sabe bien lo que y hacen.	And most of them follow naught but an opinion verily opinion availeth not against the truth verily Allah is the Knower of that which they do.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. Alá sabe bien lo que y hacen.	And most of them do not follow (anything) but conjecture surely conjecture will not avail aught against the truth surely Allah is cognizant of what they do.
No tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas.	For surely they killed him not i.e.
No tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas.	They have no knowledge of it, except the following of assumptions.
No tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas.	They have no knowledge of it except the following of assumption.
No tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas.	All that they knew about it was mere conjecture.
No tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas.	They have no definite knowledge about it, but only follow mere conjecture.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They do not follow anything except assumption, and they only make guesses.
No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.	You follow only surmise, merely conjecturing.'
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.	Verily, you follow nothing but guess and you do nothing but lie.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow nothing but assumptions, and they only conjecture.
No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.	You follow nothing but conjecture, and you only guess.
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They only follow idle fancies, indulging in conjecture.
No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.	In fact you are only following idle fancies, merely conjecturing.'
No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.	They follow naught but an opinion, and they do but guess.
No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.	Lo! ye follow naught but an opinion, Lo! ye do but guess.

Display this page in English