Traducción de "cueste" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yo ganaré cueste lo que cueste. | I'll win no matter what it takes. |
| Le haremos hablar, cueste lo que cueste. | We'll get them to talk no matter what it takes. |
| Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste. | We must defend our freedom at all cost. |
| Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste. | I will try to solve the problem at any rate. |
| Tenemos que defender nuestro país cueste lo que cueste. | We have to defend our country at any cost. |
| Estaba inquieto, aunque me cueste reconocerlo. | As much as I hated to admit it, I was worried. |
| Presidente Bush Lo que cueste el defender nuestra seguridad, y lo que cueste el defender nuestra libertad, debemos pagarlo | President George W. Bush Whatever it costs to defend our security, and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it. |
| Por más que me cueste admitirlo, estaba preocupado. | As much as I hated to admit it, I was worried. |
| No creo que cueste tan caro limpiar el coche. | I don't think it will cost much to clean up the car. |
| No me interesa cuanto cueste. Me lo voy a comprar de todas formas. | I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway. |
| No obstante, es sin duda imperativo que aprendan de la mayor crisis financiera de los últimos 80 años, en lugar de querer imponer, cueste lo que cueste, estrategias políticas que fracasaron tan notoriamente. | However, it is surely incumbent on them to learn from the biggest financial meltdown of the last 80 years, rather than to press on, regardless, with policy approaches that so signally failed. |
| No sorprende entonces que a tantas personas les cueste llegar a fin de mes. | No wonder so many people have trouble making ends meet. |
| Las dificultades lingüísticas harán que les cueste relacionarse con sus homólogos libaneses o aprender al mismo ritmo. | Language difficulties mean that some will struggle to bond with their Lebanese counterparts or learn at the same rate. |
| No asombra que a Alemania le cueste alcanzar un patrón sostenible de crecimiento equilibrado en la zona del euro con su configuración actual. | It is little wonder that Germany finds it difficult to achieve a sustainable pattern of balanced growth in the eurozone as it is currently configured. |
| Aunque cueste creerlo dadas sus grandes superficies acristaladas, este edificio es un proyecto ejemplar en lo que respecta a la ecología , señala Trouborst. | You would hardly believe it, but this building, in spite of the many glass panels, is a showcase project in the area of ecology, said Trouborst. |
| Todo Ranger promete a todos los demás Rangers, sin importar lo que suceda, sin importar lo que me cueste, si me necesitas, ahí estaré. | Every Ranger promises every other Ranger, No matter what happens, no matter what it costs me, if you need me, I'm coming. |
| Compran productos a demanda. Una persona de Alex no compra una caja de cigarrillos. Compra un cigarrillo al día, aunque le cueste más caro. | They buy products on demand. A person in Alex doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette each day, even though it's more expensive. |
| La Rusia de Putin necesita que el barril de petróleo cueste 100 dólares o, de lo contrario, en 2 a 3 años agotará sus reservas en moneda extranjera. | Putin s Russia needs oil at 100 a barrel and will start running out of currency reserves in 2 3 years. |
| Pero el rey David respondió a Ornán No, sino que por su justo precio lo compraré porque no tomaré para Jehovah lo que es tuyo, ni ofreceré un holocausto que no me cueste nada | King David said to Ornan, No but I will most certainly buy it for the full price. For I will not take that which is yours for Yahweh, nor offer a burnt offering without cost. |
| Pero el rey David respondió a Ornán No, sino que por su justo precio lo compraré porque no tomaré para Jehovah lo que es tuyo, ni ofreceré un holocausto que no me cueste nada | And king David said to Ornan, Nay but I will verily buy it for the full price for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost. |
| Pero la larga historia de colonialismo explotador de Europa hace que cueste imaginarse cómo habrían evolucionado las instituciones asiáticas y africanas en un universo paralelo donde los europeos llegaran sólo para hacer comercio, no para conquistar. | But Europe s long history of exploitative colonialism makes it hard to guess how Asian and African institutions would have evolved in a parallel universe where Europeans came only to trade, not to conquer. |
| Por empezar, la política nacional en países clave se está apartando en gran medida de la cooperación, y la creciente desigualdad y fragmentación social hacen que a los gobiernos, especialmente en las democracias, les cueste tomar decisiones difíciles. | For starters, national politics in key countries is largely moving away from cooperation, with rising inequality and social fragmentation making it difficult for governments, especially in democracies, to make tough decisions. |
| Todo esto hará que a Estados Unidos le resulte más difícil lograr que se hagan cosas en el mundo y que a Obama le cueste poder satisfacer las expectativas depositadas en él sin la ayuda activa de los demás. | All of this will make it more difficult for the United States to get things done in the world and for Obama to have any chance of meeting the expectations being set for him without the active assistance of others. |
| Tal vez lo más importante sea que el hecho de que cueste tanto eliminar los obstáculos al crecimiento y el empleo pueda significar que algunos de ellos se estén arraigando en la estructura de la economía estadounidense, agotando su dinamismo y capacidad de respuesta. | Perhaps most importantly, repeated delays in removing the persistent impediments to growth and jobs means that some of them are becoming stubbornly embedded in the structure of the US economy thus draining its dynamism and reducing its responsiveness. |
| Se espera que este prototipo atraerá suficiente interés para ganar un cierto beneficio y atraer a los inversionistas para la siguiente tarjeta, puesto que se espera que cueste alrededor de 2 millones de dólares el comienzo de la producción de un diseño especializado ASIC. | It was also hoped that this prototype would attract enough interest to gain some profit and attract investors for the next card, since it was expected to cost around US 2,000,000 to start the production of a specialized ASIC design. |
| TITLEY (S). (EN) Deseo decirle al Sr. Van Miert que la razón por la que el Sr. de Vries ha planteado su pregunta es la siguinete es probable que el acuerdo comercial con los Estados del Golfo cueste aproximadamente entre 30 000 y 40 000 puestos de trabajo en la Comunidad, y parece que la Comisión, en lugar de utilizar el hecho de que Kuwait haya dejado de existir como justificación para frenar estas negociaciones, está intentando realmente acelerarlas. | VAN MIERT, Member of the Commission. Community regulations do not permit the Commission to provide aid for studies or research projects concerning fisheries which are already in progress. |
