Las entidades de contrapartida que no tengan una cuenta de custodia en los bancos centrales nacionales ni una cuenta de valores en un SLV que cumpla los requisitos mínimos del BCE podrán liquidar las transacciones de activos de garantía a través de la cuenta de liquidación de valores o de la cuenta de custodia de una entidad de crédito corresponsal .	Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution .
Las entidades de contrapartida que no tengan una cuenta de custodia en los bancos centrales nacionales ni una cuenta de valores en un SLV que cumpla los requisitos mínimos del BCE podrán liquidar las transacciones de activos de garantía a través de la cuenta de liquidación de valores o de la cuenta de custodia de una entidad de crédito corresponsal .	The time of settlement of the main and the longer term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity . The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day .
1 ) Cuentas de custodia de reservas	1 . Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves
Cuenta de custodia cuenta de valores gestionada por el banco central en la que las entidades de crédito pueden depositar valores considerados adecuados para garantizar operaciones con el banco central .	Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account , or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Él está en custodia de su tío.	He is in custody of his uncle.
Tom perdió la custodia de sus hijos.	Tom lost custody of his children.
Tom consiguió la custodia de su hijo.	Tom got custody of his son.
El acusado permanece en custodia.	The defendant stays in custody.
El sospechoso fue puesto bajo custodia.	The suspect was taken into custody.
2 ) Servicios de custodia a ) estados de custodia de fin de mes , y posibilidad de facilitar estados en otras fechas a solicitud del cliente	2 . Custodian ( safe keeping ) services ( a ) end of month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request
Alfonso se quedó con la custodia de sus hijos.	Alfonso was given custody of their sons.
planea transferir a Montel a custodia federal.	The LAPD makes plans to transfer Montel into federal custody.
Establecimiento de un programa piloto de custodia externa de billetes en euros	Establishment of a pilot Extended Custodial Inventory programme for euro banknotes
Programa de custodia externa ( ECI , en sus siglas en inglés ) un programa que consiste en un depósito fuera de la zona del euro gestionado por un banco comercial en el que se mantienen en custodia billetes en euros por cuenta del Eurosistema para el suministro y la recepción de billetes en euros .	In the context of intra Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intraEurosystem transactions and requires the transfer of assets . Settlement date the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution .
Murió una semana después de lesiones vertebrales, supuestamente recibidas en custodia policial.	He died a week later from spinal injuries, allegedly sustained in police custody.
( b ) los gastos de custodia y gestión , las comisiones de cuentas corrientes y otros costes indirectos no se considerarán costes de la operación y se incluirán en la cuenta de pérdidas y ganancias .	( b ) custody and management fees , current account fees and other indirect costs shall not be considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account .
b ) los gastos de custodia y gestión , las comisiones de cuentas corrientes y otros costes indirectos no se consideran costes de la operación y se incluirán en la cuenta de pérdidas y ganancias .	( a ) transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price ( b ) custody and management fees , current account fees and other indirect costs are not considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account .
b ) los gastos de custodia y gestión , las comisiones de cuentas corrientes y otros costes indirectos no se considerarán costes de la operación y se incluirán en la cuenta de pérdidas y ganancias .	( b ) custody and management fees , current account fees and other indirect costs are not considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account .
los poderes aceptados de terceros respecto de cuentas bancarias de estos , incluidas las de custodia .	a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon members of staff in connection with their bank accounts , including custody accounts .
Establecimiento de un programa de custodia externa ( ECI ) de tres años de duración en Asia	Three year extended custodial inventory ( ECI ) programme in Asia
Así que barrieron todo y lo pusieron en custodia en el cuartel de policía.	And they swept it all up and put it into custody at police headquarters.
Y lo pusieron bajo custodia, hasta que fuesen recibidas instrucciones exactas de parte de Jehovah	They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them.
Y lo pusieron bajo custodia, hasta que fuesen recibidas instrucciones exactas de parte de Jehovah	And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.
Esto significa que dichos activos tienen que haberse depositado previamente en una cuenta de custodia en los bancos centrales nacionales o haberse liquidado con esos mismos bancos mediante el sistema de entrega contra pago intradía .	This implies that underlying assets need either to have been pre deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery versus payment basis .
Esto significa que dichos activos tienen que haberse depositado previamente en una cuenta de custodia en los bancos centrales nacionales o haberse liquidado con esos mismos bancos mediante el sistema de entrega contra pago intradía .	This implies that underlying assets need either to have been pre deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery versus payment basis with the said national central banks .
Los hombres que tenían bajo custodia a Jesús se burlaban de él y le golpeaban	The men who held Jesus mocked him and beat him.
Los hombres que tenían bajo custodia a Jesús se burlaban de él y le golpeaban	And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
eu ) . Las estadísticas muestran la suma de los activos transfronterizos en custodia , tanto a través del MCBC como de los enlaces entre los SLV ( las cifras se refieren al valor de los activos en custodia el último viernes del mes ) , y la evolución de los activos de garantía transfronterizos en custodia como porcentaje del total de activos de garantía depositado en el Eurosistema .	The statistics reflect the sum of the cross border assets held in custody both via the CCBM and the links ( figures refer to the value of assets in custody on the last Friday of the month ) . In addition , they also show the evolution of the cross border collateral held in custody as a percentage of total collateral deposited with the Eurosystem .
Por lo que se refiere a los servicios de administración y custodia , cuáles son las ventajas o los inconvenientes de establecer una distinción entre los servicios de custodia , por un lado , y la compensación y liquidación , por otro ?	With regard to custody and safekeeping services , what are the advantages or disadvantages of a distinction being drawn between custody services , on the one hand , and clearing and settlement on the other ?
Puede ser retenido en custodia del estado así, como máximo durante 18 meses.	He can be held in state custody like this for as long as 18 months.
A principios del 2000, se divorció de su esposa Diana, la custodia de sus hijos era compartida.	In early 2000, Smith's wife Diana divorced him, with Smith being given shared custody of their children.
Estas normas abarcan tres áreas principales cuestiones legales , riesgos de custodia y liquidez y cuestiones operativas .	These standards cover three main areas legal issues , settlement and custody risks , and operational issues .
d ) se comprometen a ofrecer a otros DCV de T2S servicios básicos de custodia de manera no discriminatoria	( d ) commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non discriminatory basis
La batalla por la custodia, de los niños de Tom y Mary, fue un largo e interminable asunto.	Tom and Mary's custody battle for their children was a long, drawn out affair.
El EAAF no recibió copia del documento en que consta la cadena de custodia de la evidencia recuperada.	The EAAF did not receive a copy of the document that records the chain of custody of the recovered evidence.
a ) estados de custodia de fin de mes , y posibilidad de facilitar estados en otras fechas a solicitud del cliente	( a ) end of month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request
Teniendo en cuenta esta posibilidad , el BCE considera que las repercusiones del Convenio a nivel comunitario en la firmeza de la liquidación y en las cuestiones de liquidación y custodia con ella relacionadas son suficientemente importantes y pueden plantear problemas de riesgo sistémico .	Considering this possibility , the ECB is of the opinion that the Convention 's implications within the Community on settlement finality and related settlement and custody aspects are sufficiently serious and have the potential to raise systemic risk issues .
b ) los gastos de custodia y gestión , las comisiones de cuentas corrientes y otros costes indirectos no se consideran costes de la operación y se incluirán en la cuenta de pérdidas y ganancias . Tampoco se considerarán parte del coste medio de un valor concreto	( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account
( b ) los gastos de custodia y gestión , las comisiones de cuentas corrientes y otros costes indirectos no se considerarán costes de la operación y se incluirán en la cuenta de pérdidas y ganancias . Tampoco se considerarán parte del coste medio de un valor concreto	( d ) actual cash receipts and payments shall be translated at the exchange rate on the day on which settlement occurs
Cuenta Propiedades de la cuenta	Account Account Properties
Tipo de cuenta Cuenta POP	Account Type POP Account
Tipo de cuenta Cuenta local	Account Type Local Account
Tipo de cuenta Cuenta Maildir	Account Type Maildir Account
Tipo de cuenta Cuenta IMAP	Account Type IMAP Account
El capitán de la guardia se los encargó a José, y él les servía. Estuvieron algunos días bajo custodia	And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them and they continued a season in ward.

Búsquedas relacionadas : Cuenta De Depósito De Custodia - Número De Cuenta De Custodia - Custodia - Custodia - Custodia - Custodia De - Custodia Retenido - Custodia Legal

Display this page in English