Traducción de "cuellos" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Necks Collars Throats Collar Broken

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Cuáles podrían ser los cuellos de botella?
What might the bottlenecks be?
Y luego cuando tratas de expandirlo, porque se ha paralizado, encuentras muchos cuellos de botella.
And then when you try and expand it, because it's shriveled away, you encounter a lot of bottlenecks.
Sobre nuestros cuellos están los que nos persiguen. Nos fatigamos, y para nosotros no hay reposo
Our pursuers are on our necks We are weary, and have no rest.
Sobre nuestros cuellos están los que nos persiguen. Nos fatigamos, y para nosotros no hay reposo
Our necks are under persecution we labour, and have no rest.
Así que la prioridad política es romper los cuellos de botella en la expansión del sector construcción.
And so the policy priority is to break the bottlenecks in expanding the construction sector.
Mira el color de la piel del mapache es muy similar al color de la piel en los cuellos de muchos abrigos.
Look at the color of the raccoon's fur it's very similar to the color of the fur in the collars of many coats.
que expusieron sus cuellos por mi vida, y a quienes estoy agradecido, no sólo yo, sino también todas las iglesias de los gentiles
who for my life, laid down their own necks to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.
que expusieron sus cuellos por mi vida, y a quienes estoy agradecido, no sólo yo, sino también todas las iglesias de los gentiles
Who have for my life laid down their own necks unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
Además, la movilidad de los trabajadores se ve gravemente limitada por las barreras lingüísticas y culturales, además de por los cuellos de botella administrativos.
Moreover, labor mobility is severely constrained by linguistic and cultural barriers, as well as administrative bottlenecks.
Y sucedió que cuando sacaron a estos reyes ante Josué, éste llamó a todos los hombres de Israel y dijo a los jefes de los hombres de guerra que habían ido con él Acercaos y poned vuestros pies sobre los cuellos de estos reyes. Ellos se acercaron y pusieron sus pies sobre los cuellos de ellos
It happened, when they brought those kings out to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who went with him, Come near, put your feet on the necks of these kings. They came near, and put their feet on their necks.
Y sucedió que cuando sacaron a estos reyes ante Josué, éste llamó a todos los hombres de Israel y dijo a los jefes de los hombres de guerra que habían ido con él Acercaos y poned vuestros pies sobre los cuellos de estos reyes. Ellos se acercaron y pusieron sus pies sobre los cuellos de ellos
And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.
Luego vi a nuestro rector venir a la escuela en mezclilla y cuellos de tortuga, y pensé, no es correcto para mi seguir con esto otro.
Then I saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks, and I thought, not right for me to keep this other.
Todas tienen la capacidad de elevar la parte delantera de sus cuerpos del suelo y aplanar sus cuellos para parecer más grande respecto a un depredador.
All have a characteristic ability to raise the front quarters of their bodies off the ground and flatten their necks to appear larger to a potential predator.
Este módulo muestra el uso actual de la memoria. Se actualiza constantemente, y puede ser muy útil para descubrir cuellos de botella cuando se ejecutan ciertas aplicaciones.
This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are executed.
Por tanto, ha dicho Jehovah He aquí, yo pienso traer sobre esta familia un mal del cual no podrán sacar sus cuellos ni andarán erguidos, porque el tiempo será malo
Therefore thus says Yahweh Behold, I am planning against these people a disaster, from which you will not remove your necks, neither will you walk haughtily for it is an evil time.
Por tanto, ha dicho Jehovah He aquí, yo pienso traer sobre esta familia un mal del cual no podrán sacar sus cuellos ni andarán erguidos, porque el tiempo será malo
Therefore thus saith the LORD Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks neither shall ye go haughtily for this time is evil.
Y hablé a Sedequías, rey de Judá, conforme a todas estas palabras, diciendo Someted vuestros cuellos al yugo del rey de Babilonia. Servidle a él y a su pueblo, y viviréis
I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.
Y hablé a Sedequías, rey de Judá, conforme a todas estas palabras, diciendo Someted vuestros cuellos al yugo del rey de Babilonia. Servidle a él y a su pueblo, y viviréis
I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.
Mucha gente lo cree .El hecho es que la piel animal autentica está por todas partes, en los cuellos de los abrigos, en las pinzas para el cabello, en los zapatos.
Many people believe so . The fact is that real animal fur is everywhere, on the collars of coats, on hair clips, on shoes.
Porque cuando te profetizan, es vanidad cuando adivinan, es mentira para ponerte junto con los cuellos de los más pervertidos de los pecadores, cuyo día ha llegado con el tiempo del castigo final
while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day has come in the time of the iniquity of the end.
Porque cuando te profetizan, es vanidad cuando adivinan, es mentira para ponerte junto con los cuellos de los más pervertidos de los pecadores, cuyo día ha llegado con el tiempo del castigo final
Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
Según esta visión, los balances públicos y privados saludables y los cuellos de botella existentes en la infraestructura proporcionarían margen para aumentar la inversión y la productividad total de los factores en muchos países en desarrollo.
According to this view, healthy public and private balance sheets and existing infrastructure bottlenecks would provide room for increased investment and higher total factor productivity in many developing countries.
En segundo lugar , las tensiones en el mercado de trabajo y la aparición de cuellos de botella en determinadas regiones y en algunos segmentos de este mercado entrañan el riesgo de que se acelere el crecimiento salarial .
Second , tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth .
Además, la India desarrolló una tendencia a la inflación crónica, gracias a una infeliz combinación de cuellos de botella en el aprovisionamiento (causados por una infraestructura insuficiente) y excesos de demanda (gracias a los persistentes déficits públicos).
Moreover, India has developed a tendency for chronic inflation, owing to an unhappy combination of supply bottlenecks (caused by poor infrastructure) and excessive demand (thanks to persistent public deficits).
Los miembros del G 20 deben acelerar esfuerzos para cumplir con sus compromisos de impulsar la productividad y eliminar los cuellos de botella estructurales que se constituyen en obstáculos para la inversión, la competencia, el comercio y el empleo.
G 20 members should expedite efforts to deliver on their commitments to boost productivity and eliminate structural bottlenecks to investment, competition, trade, and jobs.
Entonces se ciñeron sus lomos con cilicio y pusieron sogas a sus cuellos, y fueron al rey de Israel y dijeron Tu siervo Ben hadad dice Por favor, perdóname la vida. Y él respondió Todavía vive? Es mi hermano
So they put sackcloth on their bodies and ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Your servant Ben Hadad says, 'Please let me live.' He said, Is he still alive? He is my brother.
Entonces se ciñeron sus lomos con cilicio y pusieron sogas a sus cuellos, y fueron al rey de Israel y dijeron Tu siervo Ben hadad dice Por favor, perdóname la vida. Y él respondió Todavía vive? Es mi hermano
So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben hadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.
Sus servidores dijeron a Ben hadad He aquí, hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes clementes. Pongamos, pues, cilicio sobre nuestras espaldas y sogas a nuestros cuellos, y salgamos al rey de Israel quizás nos perdone la vida
His servants said to him, See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us put sackcloth on our bodies, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Maybe he will save your life.
Sus servidores dijeron a Ben hadad He aquí, hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes clementes. Pongamos, pues, cilicio sobre nuestras espaldas y sogas a nuestros cuellos, y salgamos al rey de Israel quizás nos perdone la vida
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel peradventure he will save thy life.
La visión que tenía Darwin del mundo tuvo una profunda influencia sobre la biología en el siglo XX, a pesar de las dudas persistentes planteadas por factores como la transferencia genética lateral, la evolución y los cuellos de botella caóticos en la selección natural.
Darwin s vision of the world deeply influenced biology in the twentieth century, despite persistent questions posed by factors such as lateral gene transfer, neutral evolution, and chaotic bottlenecks in natural selection.
Junto con la segura migración de personas de los nuevos Estados miembros en busca de oportunidades de empleo (5.2.1.6), no debe olvidarse que, debido al desarrollo demográfico, en algunos Estados miembros surgirán cuellos de botella por lo que respecta a la disponibilidad de mano de obra cualificada.
As well as the possible migration of workers from the new Member States seeking employment opportunities (point 5.2.1.6), it must not be forgotten that, in some Member States, skilled labour will be in short supply as a result of demographic trends.
La concentración de la actividad económica en las ciudades y zonas económicas especiales del este ha generado limitaciones y cuellos de botella ambientales y de suministro de energía que están erosionando la capacidad de China para alcanzar el desarrollo sostenible e incluyente que necesita para llegar al nivel de altos ingresos.
The concentration of economic activity in the cities and special economic zones of the east has generated energy supply and environmental constraints and bottlenecks that are hampering China s ability to achieve the sustainable, inclusive growth that it needs to attain high income status.
En segundo lugar , el dinámico crecimiento del producto , estimulado por el fuerte crecimiento del crédito y los reducidos tipos de interés , y los cuellos de botella que empiezan a observarse en el mercado de trabajo suponen un riesgo de aumento de los costes laborales y , en general , de los precios internos .
Second , very buoyant output growth , fuelled by strong credit growth and low interest rates , and emerging bottlenecks in the labour market imply a risk of increases in unit labour costs and , more generally , in domestic prices .
Para alcanzar una recuperación sostenible es necesario emprender reformas sinérgicas que destraben el considerable potencial del país y permitan su desarrollo mediante la eliminación de los cuellos de botella en varios ámbitos inversión productiva, otorgamiento de créditos, innovación, competencia, seguridad social, administración pública, poder judicial, mercado laboral, producción cultural y, por último pero no menos importante, la gobernabilidad democrática.
Sustainable recovery requires synergistic reforms that unleash the country s considerable potential by removing bottlenecks in several areas productive investment, credit provision, innovation, competition, social security, public administration, the judiciary, the labor market, cultural production, and, last but not least, democratic governance.
En un ordenador, todos los datos pasan a través de la unidad central de proceso, y cualquier dato tiene que pasar a través de ese cuello de botella. Mientras que en el cerebro, lo que se tiene son esas neuronas y los datos simplemente fluyen a través de la red de conexiones entre las neuronas, no hay cuellos de botella aquí.
In the computer, you have all the data going through the central processing unit, and any piece of data basically has to go through that bottleneck, whereas in the brain, what you have is these neurons, and the data just really flows through a network of connections among the neurons. There's no bottleneck here.
La amplia distribución anticipada de efectivo en euros a entidades de crédito , comerciantes y otras empresas , que había comenzado en septiembre del 2001 , resultó esencial para que el canje fuese rápido y fluido garantizó que los recursos de los BCN y de las empresas de transporte de fondos se repartieran de forma más uniforme , reduciéndose así al mínimo los cuellos de botella en el suministro de efectivo .
The widespread early distribution of euro cash to banks , retailers and other businesses , which started in September 2001 , was key to the rapid and smooth changeover it ensured that the resources of the NCBs and the cash in transit companies were more evenly spread and thus bottlenecks in the cash supply minimised .

 

Display this page in English Display this page in English