Traducción de "cubanos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De ahora en adelante solo serán cubanos. | From now on, you will just be Cuban. |
| Oficiales cubanos arrestaron a un contratista del gobierno estadounidense | U.S. government contractor arrested by Cuban officials |
| Con más dinero, más cubanos comprarán móviles y servicios. | With more money, more Cubans will be buy mobile phones and service. |
| Los puros cubanos se cuentan entre los mejores del mundo. | Cuban cigars are among the best in the world. |
| Finalmente una autoridad panameña decidió hacer pasar a todos los cubanos. | Finally, a Panamanian official decided to let all Cubans through. |
| Un cartel en La Habana retratando los cinco presos cubanos Libertad ahora! , dice. | A Havana billboard depicting the faces of the five jailed Cubans reads, Freedom Now! |
| Los cubanos que quieren conectarse, a menudo tienen que dar sus nombres al gobierno. | Cubans who want to log on often have to give their names to the government. |
| Airbnb llega a Cuba Qué significa para los ciudadanos estadounidenses y los propietarios cubanos? | What Does Airbnb's Cuba Launch Mean for US Citizens and Cuban Homeowners? Global Voices |
| Recuerdo muy vívidamente crecer de niño en Inglaterra con la crisis de los misiles cubanos. | I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis. |
| Tras la reconciliación de EEUU y Cuba, los disidentes cubanos albergan esperanza, miedo y rabia | Cuban Dissidents Harbor Hope, Fear and Fury Over US Cuba Reconciliation Global Voices |
| Los cubanos han dado la bienvenida a los visitantes en sus hogares durante décadas , añaden. | The latest statistics from the National Bureau of Statistics and Information of Cuba reflect that in 2013, only 26 of the Cuban population had access to Internet services or a home network, which provides email and allows for the use of websites located in the country. |
| Mientras Taylor Escalona, otro de los ciudadanos cubanos acreditados, declaró en su perfil de Facebook | Meanwhile Taylor Escalona, another accredited Cuban posted the following on his Facebook profile |
| Lo de los agentes cubanos y el contratista estadounidense había pasado entonces a un segundo plano. | The story of the two Cuban agents and the American contractor quickly faded into the background. |
| El 15 de abril de 1961, tripulados por exiliados cubanos, ocho B 26 de la FAL ( Fuerza Aérea de Liberación ) atacaron tres aeropuertos cubanos, en un intento de destruir aviones de combate de la FAR en el suelo. | On 15 April 1961, crewed by Cuban exiles, eight B 26s of the FAL ( Fuerza Aérea de Liberación ) attacked three Cuban airfields, in an attempt to destroy FAR combat aircraft on the ground. |
| Sin embargo, la mayoría de cubanos no tiene tarjetas de crédito o débito ni tampoco pueden usar PayPal. | But most Cubans do not have credit or debit cards and cannot use PayPal either. |
| También es probable que aumente la capacidad de los cubanos para comunicarse con amigos y familiares en el extranjero. | And Cubans ability to communicate with friends and family abroad will likely increase too. |
| Más que tácticas intervencionistas, lo que necesitamos es que nos respalden en las soluciones que los propios cubanos hemos creado. | We don t need interventionist tactics but rather backing for solutions that we Cubans have created ourselves. |
| Las empresas serán capaces de vender bienes que permitan a los cubanos comunicarse con los Estados Unidos y otros países. | Businesses will be able to sell goods that enable Cubans to communicate with the United States and other countries. |
| Sobre estos acontecimientos, el bloguero cubano Norges Rodríguez, uno de los participantes en el evento, se pregunta si Cuba es uno de los estados garantes en el diálogo entre el gobierno colombiano y las FARC, por qué no podemos nosotros los cubanos dialogar con otros cubanos . | Cuban blogger Norges Rodríguez was one of the participants in the forum who asks, If Cuba is one of the countries fostering a dialogue between the Colombian government and the FARC, why can we as Cubans not have a conversation amongst ourselves. |
| Maceda forma parte del grupo de 75 disidentes cubanos encarcelados en marzo de 2003, de los cuales 53 siguen tras las rejas. | Mr. Maceda is part of the group of 75 Cuban dissidents arrested in March 2003, 53 of which remain behind bars. |
| Esperamos conseguir más perspectivas de cubanos en ambos lados del estrecho de La Florida en los días y semanas que se avecinan. | We look forward to highlighting more perspectives from Cubans on both sides of the Florida Straits in the days and weeks to come. |
| IsraelReyesC venezolanos, colombianos, nicaragüenses, dominicanos y cubanos son una carga social y económica para nuestro país Amanecer Dorado ( AmanecerDoradoP) January 4, 2015 | Venezuelans, Colombians, Nicaraguans, Dominicans, and Cubans are a social and economic burden on our country I agree because I think it's a good opportunity for the country to be able to bring other people who can also share their qualities, and grow here. Similarly, in response to the campaigns of rejection, political movements such as the Arena group, which seeks to support immigrants residing in Panama and whose objective is to maintain a unity of all Nations , have popped up. |
| Las diásporas no son gusanos, para emplear el término con que Fidel Castro se refiere a los cubanos que viven en el exterior. | Diasporas are not gusanos or worms, as Fidel Castro refers to Cubans abroad. |
| Sin duda alguna, los cambios anunciados, facilitarán la adquisición de dispositivos tecnológicos que permitirán a los cubanos mejorar la comunicación y compartir información. | Yesterday s changes will without question make it easier for Cubans to obtain tech objects that will in turn enable greater communication and information sharing among Cubans. |
| Hastings también espera poder llevar el trabajo de cineastas cubanos a la audiencia global de Netflix que son más de 57 millones de miembros. | Hastings also expects to be able to bring the work of Cuban filmmakers to Netflix' global audience of over 57 million members. |
| Los sanitarios del Ébola (sierraleoneses, nigerianos, guineanos, liberianos, cubanos, trabajadores de la OMS, etc.) son La(s) Persona(s) del Año para la revista TIME. | Ebola health workers (Sierra Leonean, Nigerian, Guinean, Liberian, Cuban, WHO health workers etc.) are the 2014 TIME Person(s) of the Year. Africa Facts Zone ( AfricaFactsZone) December 11, 2014 |
| El conflicto terminó el 19 de abril, después de la pérdida de nueve B 26 FAL, 10 exiliados cubanos y 4 tripulantes estadounidenses en el combate. | The conflict ended on 19 April, after the loss of nine FAL B 26s, 10 Cuban exiles and 4 American aircrew in combat. |
| Hay una pérdida simbólica discursiva que se agrava con el hecho de que el gobierno venezolano ha lucido sorprendido por la negociación entre cubanos y estadounidenses. | Angel Alayon, an economist and strategic thinker explains in his Prodavinci blog how the government has lost face There's a symbolic and discursive loss that gets worse in lieu of the fact that the Venezuelan government looks surprised by the negotiations between the Cubans and Americans. |
| Esto no solo incrementará el número de usuarios cubanos de internet, sino también la cantidad y la diversidad de los medios digitales activos en la isla. | This will not only increase the number of Cubans who use the Internet first hand, but also the quantity and diversity of digital media in circulation on the island. |
| Con el fin de utilizar el servicio de Netflix, los suscriptores cubanos también necesitarán acceso a lo que la compañía describe como métodos de pago internacionales . | In order to use Netflix services, Cuban subscribers would also need access to what the company describes as international payment methods . |
| Pasarán meses o semanas antes de que los cubanos puedan ser capaces de ver cómo los cambios afectarán sus vidas y la de su país y sociedad. | It may be weeks or even months before Cubans themselves are able to see clearly how these changes will affect their daily lives and the broader trajectory of their country and society. |
| Entre tanto, el restaurante Versailles, punto de encuentro de muchos exiliados cubanos en Miami, fue el barómetro para medir, lo que muchos catalogan, un día de infamia. | Meanwhile, the Versailles restaurant, a meeting point for many hard line Cuban exiles in Miami, was the barometer for measuring what many called a day of infamy. |
| El Reglamento de Seguridad Para las Tecnologías de la Información anexo contenía varios artículos polémicos que han sido analizados en los blogs cubanos durante los últimos tiempos. | The Safety Regulation for Security for Information Technologies annex contained various controversial articles that have been analyzed in Cuban blogs in recent times. |
| Reed Hastings, cofundador y director ejecutivo de Netflix dijo estamos encantados de que finalmente Netflix esté disponible para los cubanos, conectándolos con historias de todo el mundo que amarán. | Netflix co founder and CEO Reed Hastings said we are delighted to finally be able to offer Netflix to the people of Cuba, connecting them with stories they will love from all over the world. |
| Las FAR voló sus B 26Cs en el conflicto, uno de los cuales fue derribado por una nave de mando de la CIA con la pérdida de 4 tripulantes cubanos. | The FAR flew B 26Cs in the conflict, one of which was shot down by a CIA 'command ship' with the loss of 4 Cuban aircrew. |
| Y resulta que ahora los cubanos sí van a poder tener visa, y casas de cambio con dólares, y negociaciones con Estados Unidos y muchas empresas van a poder migrar... | And now it turns out that Cubans will be able to have visas, and access exchange offices with dollars , ...and a lot of companies will be able to cross over there... |
| Encontré mis hormigas mágicas después de una ardua subida a las montañas donde resistía el último de los bosques cubanos autóctonos que estaban siendo talados entonces y que continúan siéndolo ahora. | I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains where the last of the native Cuban forests hung on, and were then and still are being cut back. |
| La crisis de los misiles cubanos, JFK es asesinado, el movimiento por los derechos civiles, los disturbios raciales, la guerra de Vietnam, Martin Luther King y Bobby Kennedy son asesinados, Watergate. | The Cuban Missile Crisis, JFK is shot, the Civil Rights movement, race riots, the Vietnam War, MLK is shot, Bobby Kennedy is shot, Watergate. |
| Tras reconocer que las sanciones de EE.UU. sobre el país le han negado a los cubanos el acceso a tecnología que ha empoderado a individuos en todo el mundo , Obama afirmó | After acknowledging that U.S. sanctions on the country have for years denied Cubans access to technology that has empowered individuals around the globe, Obama stated |
| Rubio es hijo de inmigrantes cubanos, y ascendió por las filas de su partido donde llegó a convertirse en el representante más joven del Parlamento del estado de Florida en 2008. | The son of Cuban immigrants, Rubio climbed his party's ranks to become the youngest speaker of Florida state's legislature in 2008. |
| Sigue pasando cursos de la salud y cursos de inglés (....) Atiende también a los vecinos de la cuadra (una práctica común entre los médicos y enfermeros cubanos, trabajar incluso fuera de horario). | He passes health and English courses He also cares for the neighbors on the block (a common practice among Cuban doctors and nurses, even working after hours). |
| Payá pidió disculpas por los disturbios que impidieron el transcurso normal de la mesa y señaló que a pesar de lo que ustedes vieron los cubanos somos un pueblo generoso y solidario . | Payá apologized for the disruptions that prevented the round table being held as planned and added that despite appearances, Cubans are a supportive and generous people. |
| Aunque he tratado de tomar testimonio de reacciones en las noticias de nuestros colegas cubanos en Global Voices, la mayoría de ellos dijo que están sin palabras, abrumados por la sorpresa y la emoción. | Although I attempted to get quotes and reactions on the news from our Cuban colleagues at Global Voices, most said only that they were speechless, overwhelmed with emotion and surprise. |
| Netflix anunció ayer que los cubanos con conexión a Internet y acceso a métodos de pago internacionales, tendrán la oportunidad de suscribirse a Netflix y ver inmediatamente una selección de programas y películas populares . | Netflix announced today that people in Cuba with Internet connections and access to international payment methods will be able to subscribe to Netflix and instantly watch a curated selection of popular movies and TV shows. |
| La compañía parece desconocer que aquellos cubanos con acceso a Internet, no tienen una buena conexión para ver vídeos en línea, así como tampoco poseen tarjetas de crédito o débito para pagar el servicio. | The company seems unaware that even those Cubans who have Internet access do not have a strong enough connection to watch videos online. Nor do they have credit or debit cards to pay for service. |