Traducción de "cuatro vientos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cristo , 1967, Parroquia de Cuatro Vientos. | Cristo , 1967, Parroquia de Cuatro Vientos. |
| Virgen del Aire , 1967, Parroquia de Cuatro Vientos. | Virgen del Aire , 1967, Parroquia de Cuatro Vientos. |
| No se siente uno bien de gritarlo a los cuatro vientos? | Doesn't it feel good to say it out loud? |
| Vientos | Winds |
| Vientos repentinos | Sudden Winds |
| Sobre Elam traeré los cuatro vientos de los cuatro extremos del cielo, y los dispersaré en todas las direcciones. No habrá nación a donde no vayan los desplazados de Elam | On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come. |
| Sobre Elam traeré los cuatro vientos de los cuatro extremos del cielo, y los dispersaré en todas las direcciones. No habrá nación a donde no vayan los desplazados de Elam | And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. |
| Vientos de vanidad | Winds of Vanity |
| Sección de Vientos | Brass Section |
| Ea, ea! Huid de la tierra del norte, dice Jehovah, pues que os esparcí por los cuatro vientos de los cielos, dice Jehovah | Come! Come! Flee from the land of the north,' says Yahweh 'for I have spread you abroad as the four winds of the sky,' says Yahweh. |
| Ea, ea! Huid de la tierra del norte, dice Jehovah, pues que os esparcí por los cuatro vientos de los cielos, dice Jehovah | Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. |
| Entonces el macho cabrío se engrandeció sobremanera y estando en su mayor poderío, aquel gran cuerno fue quebrado, y en su lugar crecieron otros cuatro cuernos muy visibles, hacia los cuatro vientos del cielo | The male goat magnified himself exceedingly and when he was strong, the great horn was broken and instead of it there came up four notable horns toward the four winds of the sky. |
| Entonces el macho cabrío se engrandeció sobremanera y estando en su mayor poderío, aquel gran cuerno fue quebrado, y en su lugar crecieron otros cuatro cuernos muy visibles, hacia los cuatro vientos del cielo | Therefore the he goat waxed very great and when he was strong, the great horn was broken and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven. |
| Daniel habló y dijo Estaba mirando en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo agitaban el gran mar | Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke forth on the great sea. |
| Daniel habló y dijo Estaba mirando en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo agitaban el gran mar | Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
| Después de esto, vi a cuatro ángeles que estaban de pie sobre los cuatro puntos cardinales de la tierra, y que detenían los cuatro vientos de la tierra, para que no soplase viento alguno sobre la tierra, ni sobre el mar, ni sobre ningún árbol | After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree. |
| Después de esto, vi a cuatro ángeles que estaban de pie sobre los cuatro puntos cardinales de la tierra, y que detenían los cuatro vientos de la tierra, para que no soplase viento alguno sobre la tierra, ni sobre el mar, ni sobre ningún árbol | And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree. |
| Después enviará a sus ángeles y reunirá a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo | Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky. |
| Después enviará a sus ángeles y reunirá a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo | And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven. |
| Pero soplan vientos de cambio. | But the tides are shifting. |
| Quien siembra vientos, recoge tempestades. | You reap what you sow. |
| Quien siembra vientos, recoge tempestades. | Who seeds wind, shall harvest storm. |
| Quien siembra vientos, recoge tempestades. | Sow the wind, reap the whirlwind. |
| Quién siembra vientos, recoge ciclones. | Sow the wind, reap the whirlwind. |
| Quién siembra vientos, recoge tormentas. | Sow the wind, harvest the storm. |
| Utilizan exactamente los mismos vientos. | They make use of exactly the same winds. |
| Con vientos masivos en contra. | You'll be in a massive headwind. |
| Muestra galaxias girando, que colisionan y esparcen sus estrellas a los cuatro vientos, o algo así. Escrito por Uli Siegmund, Harald Backert y Hubert Feyrer 1997. | This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, and Hubert Feyrer 1997. |
| Y el ángel me respondió diciendo Éstos son los cuatro vientos de los cielos, que salen desde donde están, delante del Señor de toda la tierra | The angel answered me, These are the four winds of the sky, which go forth from standing before the Lord of all the earth. |
| Y el ángel me respondió diciendo Éstos son los cuatro vientos de los cielos, que salen desde donde están, delante del Señor de toda la tierra | And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth. |
| Fuertes vientos dañaron muelles en Nueva Escocia, y en la Isla Sable se reportaron vientos de 122 km h. | Strong winds knocked down trees and damaged docks in Nova Scotia, and a wind gust of 75 mph (122 km h) was reported on Sable Island. |
| Los vientos con nieve barren las calles. | Snow swept across the roads. |
| Así que están usando los mismos vientos. | So, they are using the same winds. |
| Etiquetas de la rosa de los vientos | Compass Labels |
| El águila es la reina de los vientos. | The eagle is the queen of the winds. |
| Él enviará a sus ángeles con un gran sonar de trompeta, y ellos reunirán a los escogidos de él de los cuatro vientos, desde un extremo del cielo hasta el otro | He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other. |
| Él enviará a sus ángeles con un gran sonar de trompeta, y ellos reunirán a los escogidos de él de los cuatro vientos, desde un extremo del cielo hasta el otro | And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. |
| De hecho, los vientos se calman en la noche. | And, in fact, the wind does die down at night. |
| Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. | God is He who sends the winds. They stir up clouds. |
| Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. | It is Allah who sends the winds. |
| Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. | It is Allah who looses the winds that stir the clouds. |
| Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. | It is God who sends the winds to raise the clouds. |
| Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. | It is God who sends out the winds so that they raise the clouds. |
| Dormí bien a pesar de los clamorosos vientos de afuera. | I slept well despite the howling gales outside. |
| Los vientos fuertes pueden hacer volar los objetos sin fijar. | Strong winds can blow away unsecured items. |
