Traducción de "cualquier situación dada" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Situación - traducción : Situación - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Dada la situación, qué otra cosa podía hacer?
Given such a situation what else could I do?
Dada una situación tal qué otra cosa podía hacer?
Given such a situation what else could I do?
En Estados Unidos, la situación está dada para un crecimiento más sólido.
In the United States, the pieces are in place for stronger growth.
Probaba a aguantar la respiración en cualquier situación.
I wanted to try holding my breath everywhere.
Dada la actual situación, pensamos asimismo que esta defensa reviste hoy un significado muy particular.
ALAVANOS (CG). (GR) Madam President, Mr Papayannakis has mentioned the special importance of Mount Athos.
Dada la importancia de la economía china, seguir sin hacerlo es cualquier cosa menos normal.
Given the significance of the Chinese economy, continuing to leave this unaddressed is anything but normal.
En cualquier caso, la cifra dada por la Comisión del 18 no queda suficientemente justificada.
At all events, insufficient evidence is produced to back the figure of 18 given by the Commission.
(Aplausos) le viene dada por su situación sociològica, por su carácter oficial y por su larga historia.
And if I may strike a personal note, I must tell you that in supporting this report, I am also honouring my ancestors.
Dada la gravedad de la situación en ciertos lugares, cabría extrañarse que esta iniciativa llegue con tanto retraso.
If we were to lose this historic opportunity, our Community and the whole of Europe would run the risk of remaining weak in the face of the increasingly difficult and complex problems of our world.
Dada la situación actual, no es fácil garantizar la trazabilidad, sobre todo cuando el Estado local presenta deficiencias.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
Un sistema de ayuda que le proporcionará información en cualquier situación.
Online help to support you in every situation.
4 ) notificando a la JERS sin demora cualquier situación potencial de emergencia .
( 4 ) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .'
Segundo, dada su escasa influencia, los vecinos de Afganistán deben apoyarse en países que pueden presionar cualquier futuro gobierno afgano.
Second, given their limited leverage, Afghanistan s neighbors must lean hard on countries that can influence any future Afghan government.
Deber de evitar posibles conflictos de interØs Los destinatarios deben evitar cualquier situación que pudiera originar un conflicto de intereses , entendiendo por tal cualquier situación en que los destinatarios tengan intereses priva
Relations with interest groups Relations with interest groups should be built upon the basic rules of professional ethics .
Igualmente, para muchos países sería muy útil saber los senderos más relevantes para su desarrollo industrial, dada su situación actual particular.
Would it not be useful to understand the paths to industrial development and the dead ends that are most relevant to a particular country today?
Brah dada dadadadah.
Brah dada dadadadah.
Se trate de una situación extraordinaria, dada la gran cantidad de actividad que afecta al país y los recursos financieros necesarios para sostenerla.
It is an extraordinary situation given the amount of activity affecting the country and the financial resources need to sustain it.
En cualquier caso, el carácter progresivo de las conversaciones contradice la urgencia de la situación.
In any case, the incremental nature of the talks belies the situation s urgency.
Esto debería ser suficiente para cualquier situación para la que necesite una vista previa rápida.
This should be sufficient for all situations for which a quick preview is needed.
Las propuestas de la Comisión no hacen justicia en cualquier caso a la situación descrita.
Since we cannot reduce their quantity, it is therefore essential that we maintain a high level of environmental protection by dealing with our wastes more effectively.
las proyecciones se basan en el supuesto de que , dada la actual situación del mercado de trabajo , esta tendencia proseguirá en el futuro inmediato .
the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation .
Registrar la biblioteca dada
Register given library
Eliminar la biblioteca dada
Remove given library
Dada la situación de dependencia del sistema bancario respecto de la base monetaria , el Eurosistema puede ejercer una influencia dominante sobre la situación del mercado monetario y sobre los tipos de interés de dicho mercado .
Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
De ahí que las primas, dada la situación aún insegura del mercado, serían extrema damente altas con las consiguientes enormes ventajas para las grandes empresas.
The Legal Affairs Committee did not accept that view, arguing instead that as the Community moves towards the creation of a single financial market this inevitably involves a Community wide response based on legislation drafted by the Community's own institutions.
Estoy aquí para decirles que, basada en mi experiencia, las personas no son su domicilio, donde duermen, o cualquier situación en la vida en cualquier momento.
But I am here to tell you that, based on my experience, people are not where they live, where they sleep, or what their life situation is at any given time.
Lo cual seguirá siendo una cuestión de vital importancia en el futuro cercano, al menos dada la incierta situación del Reino Unido dentro de la Unión.
This will remain a critical issue in the near future, if only because of the uncertainty surrounding the United Kingdom s status in our Union.
Dada Berlín Lickety Split EP
Dada Berlín Lickety Split EP
El número de personas va en aumento y la situación se irá de las manos en cualquier momento.
The number of people is on the rise and the situation will get out of hand at any moment
Con el montaje de estas redes cada individuo se coloca en situación de comunicarse con cualquier otro individuo.
When the final phase of Economic and Monetary Union is achieved, the exchange rate will have to be fixed irrevocably and the Community will finally have a single currency, the ECU, which will be the expression the more effective the more they prove able to adopt of its identity and its unity.
He de subrayar ante ustedes de considerable perjuicio que podría ocasionar cualquier atentado contra esta situación de hecho?
I hardly need to point out to you the considerable damage that could be done by any untoward change in these circumstances!
En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
Thou art not engaged in any business, nor dost thou recite any part of the Qur'an, nor ye work any work, but We are witnesses over you when ye are engaged therein.
En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
Whatever you (O Muhammad SAW) may be doing, and whatever portion you may be reciting from the Quran, and whatever deed you (mankind) may be doing (good or evil), We are Witness thereof, when you are doing it.
En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
You do not get into any situation, nor do you recite any Quran, nor do you do anything, but We are watching over you as you undertake it.
En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
(O Prophet!) Whatever you may be engaged in, whether you recite any portion of the Qur'an, or whatever else all of you are doing, We are witnesses to whatever you may be occupied with.
En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
And thou (Muhammad) art not occupied with any business and thou recitest not a Lecture from this (Scripture), and ye (mankind) perform no act, but We are Witness of you when ye are engaged therein.
En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
You do not engage in any work, neither do you recite any part of the Quran, nor do you perform any deed without Our being witness over you when you are engaged therein.
En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
You are not engaged in any matter, neither do you recite any portion of the Koran, nor do you do any work, except that We are witnesses over you when you press upon it?
En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
And, O Muhammad , you are not engaged in any matter or recite any of the Qur'an and you people do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it.
En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
In whatever activity you may be engaged, and whichever part of the Quran you recite, and whatever deed you do, We are witness to it when you are engaged in it.
En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur'an, and whatever deed ye (mankind) may be doing, We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein.
Uno de los datos más básicos a determinar ante cualquier utensilio recién descubierto es su situación y localización exactas.
One of the most basic facts to be determined about a newly discovered artifact is its precise location and situation.
Dada la presente debilidad relativa de la actividad económica , no se considera que esta situación indique la existencia riesgos para la estabilidad de precios en el futuro próximo .
Given the current circumstances of relatively weak economic activity , this situation is not seen as signalling risks to price stability in the near future .
Dada esta situación , a principios de enero del 2002 , el Eurosistema llevó a cabo dos operaciones de ajuste al objeto de proveer de liquidez a las entidades de contrapartida .
In this situation , the Eurosystem conducted two fine tuning operations in early January 2002 to provide counterparties with liquidity .
Y en cualquier momento mandarían sus tanques y luego sus tropas y mucha gente moriría. Una situación muy, muy difícil.
And before we know it, they send in the tanks and then send in the troops, and lots of people are dying, and it's a very, very difficult situation.

 

Búsquedas relacionadas : Situación Dada - Cualquier Dada - Cualquier Situación - Una Situación Dada - Cualquier Persona Dada - Cualquier Información Dada - Cualquier Información Dada - En Cualquier Situación - Cualquier Situación Particular - En Cualquier Situación - Para Cualquier Situación - Manejar Cualquier Situación - Frente A Cualquier Situación - Esta Dada